ТУРБО-агент Дадли is the Russian dub of T.U.F.F. Puppy. It has previously aired on Nickelodeon (Russia), Nickelodeon (Central and Eastern Europe), Nickelodeon (Global) and TNT, and it is currently airing on Nicktoons.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Дадли
|
Alexander Pogrebnyak Александр Погребняк | |
|
Киска Каратистка
|
Anna Syrbu Анна Сырбу | |
|
Кесвик
|
Andrey Fedinchik Андрей Фединчик | |
|
Хамелеон
| ||
|
Куриный Мозг
| ||
|
Ларри
| ||
|
Шеф
|
Oleg Lepenets Олег Лепенец | |
|
Франциско
| ||
|
Олли
| ||
|
Джек Кролик
| ||
|
Крысер
|
El'dar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (S1E01-S2E02; S2E04) | |
| Dmitry Sova Дмитрий Сова (S2E03; since S2E05) | |||
|
Живчик
|
Marina Loktionova Марина Локтионова | |
|
Пэг
| ||
|
Хочу-Быть / Дикий Пчёлл
|
Marina Loktionova Марина Локтионова ("Top Dog") | |
| Andrey Fedinchik Андрей Фединчик (most episodes of seasons 2-3) | |||
| Oleg Lepenets Олег Лепенец ("'Til Doom Do Us Part") | |||
Additional voices
|
Matvey Nikolayev Матвей Николаев | ||
| Mikhail Tishin Михаил Тишин | |||
"T.U.F.F. and D.O.O.M." singer
|
Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская | ||
Voice-over
|
Oleg Lepenets Олег Лепенец (show and episode titles and captions; season 1; S3E14-19, end credits) | ||
| El'dar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (S2E1-2; S2E4; end credits) | |||
| Andrey Fedinchik Андрей Фединчик (S2E3; S2E5-?; end credits) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Oleg Golovko Олег Головко | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Maxim Ilyin Максим Ильин (S1, S2E3; S2E5-? | ||
| Alexander Tsvelli Александр Цвелли (S2E1-2; S2E4) | |||
| Sergey Kovalchuk Сергей Ковальчук (S2E1-2; S2E4; S3E15-19) | |||
| Aleksey Zrazhevskiy Алексей Зражевский (S3E14-19) | |||
Sound engineers
|
Gennady Alexeyev Геннадий Алексеев | ||
| Felix Treskunov Феликс Трескунов | |||
Russian version production
|
SDI Media Group | ||
Episodes[]
| № | Russian title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Мурлыкающий напарник | Purr-fect Partners | |
| Братья по несчастью | Doom-mates | ||
| 2 | 3 | Шопоголик | Mall Rat |
| С днём рождения | Operation: Happy Birthday | ||
| 3 | 5 | Крысер | Snapnapped |
| Мам-А-Геддон | Mom-A-Geddon | ||
| 4 | 2 | Весёлые каникулы | Cruisin' for a Bruisin' |
| Щенячья любовь | Puppy Love | ||
| 5 | 4 | ТУРБО-тостер | Toast of T.U.F.F. |
| В тесноте, да не в обиде | Share-A-Lair | ||
| 6 | Гипноз | Dog Daze | |
| Мальцы удались | Internal Affairs | ||
| 7 | Красапета | Chilly Dog | |
| Награда | The Doomies | ||
| 8 | 9 | Пёс громовержец | Thunder Dog |
| Отец Крыс | Snap Dad | ||
| 9 | 10 | Железный Пёс | Iron Mutt |
| Не то | The Wrong Stuff | ||
| 10 | 8 | Сторожевой пёс | Watch Dog |
| Собачья жизнь | Dog Dish | ||
| 11 | Многоликий | Forget Me Mutt | |
| Игры разума | Mind Trap | ||
| 12 | 13 | Детские забавы | Kid Stuff |
| Супер Пупер Борцы с Преступностью! | Super Duper Crime Busters! | ||
| 13 | 22 | Очень важное задание | Mission: Really Big Mission |
| 14 | 12 | Я справлюсь | Frisky Business |
| Хот Дог | Hot Dog | ||
| 15 | 14 | Школа непослушания | Disobedience School |
| Не верю | The Dog Who Cried Fish | ||
| 16 | 19 | Оскал и Мрак | Doom and Gloom |
| Закон и запах | Law and Odor | ||
| 17 | 15 | Бригада | The Rat Pack |
| Силок | Booby Trap | ||
| 18 | 17 | Проклятие | The Curse of King Mutt |
| Образование | Bored of Education | ||
| 19 | 16 | Крысер и скауты | Snappy Campers |
| Лаки Дак | Lucky Duck | ||
| 20 | 18 | Пёс-охранник | Guard Dog |
| Пёс спасает королеву | Dog Save the Queen | ||
| 21 | 20 | Оскальное Рождество | A Doomed Christmas |
| 22 | 21 | Встреча выпускников | Big Dog on Campus |
| Лучший друг собаки | Dog's Best Friend | ||
| 23 | 24 | Дадли Невезучий | Dudley Do-Wrong |
| Дадли без интернета | Puppy Unplugged | ||
| 24 | 25 | Пёс номер один | Top Dog |
| Бряк в коробочке | Quack in The Box | ||
| 25 | 23 | Ох, уж эти мартышки | Monkey Business |
| Записки Сумасшедшего кота | Diary of a Mad Cat | ||
| 26 | Врёт как собака | Lie Like A Dog | |
| Холодная рыба | Cold Fish | ||
| SECOND SEASON | |||
| 1 | 2 | Молодые годы | Pup Daddy |
| Сладкая миссия | Candy Cane-ine | ||
| 2 | 1 | День шпиона | Freaky Spy Day |
| Сонливость | Dog Tired | ||
| 3 | 6 | Собачий дом | Dog House |
| Семеро одного не ждут | Time Waits for No Mutt | ||
| 4 | 10 | Птица любви | Love Bird |
| Лучший пёс | Bluff Puppy | ||
| 5 | 3 | Назад в будущее | Bark to the Future |
| Камера, мотор, крянутый | Lights, Camera, Quacktion | ||
| 6 | 15 | Встреча пришельцев из Оскала | Close Encounters of the Doomed Kind |
| Золотой слиток | Golden Retriever | ||
| 7 | 11 | Крысоловка | Rat Trap |
| Агент года | Agent of the Year | ||
| 8 | 19 | Тяжёлый выбор | T.U.F.F. Choices |
| Слезливая история | Sob Story | ||
| 9 | 8 | Безвольный пёсик | Hush Puppy |
| День рождения | Quacky Birthday | ||
| 10 | 4 | Счастливого Хэллоуина | Happy Howl-O-Ween |
| 11 | 16 | Пока нас не разлучит Оскал | Til Doom Do Us Part |
| 12 | Высокий пёс | Barking Tall | |
| Плохие яйца | Bad Eggs | ||
| 13 | 5 | Природный лагерь | Bark to Nature |
| Болты и болваны | Mutts and Bolts | ||
| 14 | 13 | Карбоновые копии | Carbon Copies |
| ТУРБО-печенье | TUFF Cookies | ||
| 15 | 14 | Подсознательный преступник | Subliminal Criminal |
| ТУРБО-актёр | Acting T.U.F.F. | ||
| 16 | 20 | ТУРБО-продажи | T.U.F.F. Sell |
| Сплетни | Tattle Tale | ||
| 17 | 25 | История двух кошек | A Tale of Two Kitties |
| Пёсик в воздухе | Pup in the Air | ||
| 18 | 21 | Правдивая пища | True Spies |
| Пончик и чудовище | Bagel and the Beast | ||
| 19 | 7 | Грязевая сила | Mud with Power |
| Агент в законе | Legal Beagle | ||
| 20 | 18 | Пчело-ум | The Spelling Bee |
| Разрушенный дом | House Broken | ||
| 21 | 22 | Диско-машина | Dancin' Machine |
| Хороший, плохой и Крякий | The Good, The Bad and The Quacky | ||
| 22 | 23 | Дадли гоняется за Визлом | Pup Goes The Weasel |
| Дадли на паузе | Puppy Pause | ||
| 23 | 9 | Собака-пастух | Sheep Dog |
| Пропавшие мамы | Mom's Away | ||
| 24 | 17 | Праздничные преступники | Crime Takes a Holiday |
| Сила цветов | Flower Power | ||
| 25 | 24 | Сравнись, если сможешь | Match Me If You Can |
| Организованная преступность | Organized Crime | ||
| 26 | Девушка или враг? | Girlfriend or Foe? | |
| Перепуганный разум | Scared Wit-Less | ||
| THIRD SEASON | |||
| 1 | 5 | Плохой гав | Barking Bad |
| Умные штаны | Smarty Pants | ||
| 2 | 6 | Великий Скотт | Great Scott |
| Быть или не быть | To Be or Not to Bee | ||
| 3 | 7 | Пока нет Киски | While the Cats Away |
| Сладкая месть | Sweet Revenge | ||
| 4 | Прятки с привидениями | Hide and Ghost Seek | |
| Отряд трески | Cod Squad | ||
| 5 | 2 | ТУРБО-любовь | T.U.F.F. Love |
| Парящий неудачник | Soar Loser | ||
| 6 | 3 | Живой или не очень | Dead or a Lie |
| Ловушка для туристов | Tourist Trap | ||
| 7 | 8 | Пышный Дадли | Puff Puppy |
| Нервный срыв | Stressed to Kill | ||
| 8 | 1 | Перерыв агентов ТУРБО | T.U.F.F. Break Up |
Dubbing credits[]
Season 1 |
Season 2, Episodes 1, 2 and 4 |
(S2E3, 5-15, 17-S3E9, 11-12) |
(S2E16; S3E14) |
Season 3, Episode 10 |
Season 3, Episode 18-20 |
Notes[]
- Oleh Lepenetsʹ, who voices The Chief, Francisco, Ollie and Jack Rabbit, has also voiced Verminious Snaptrap in the Ukrainian voice-over.
|
