The Dubbing Database
Advertisement

Тайна Коко is the Russian dub of Coco. It was released in cinemas in Russia and Kazakhstan on November 23, 2017 and in Latvia on January 5, 2018 with Kazakhstan and Latvia releasing it alongside the Kazakh and Latvian dubs.

Cast[]

Character Actor[1]
Miguel Rivera (Coco)
Miguel Rivera 2 (Coco)
Мигель
Vladimir Bargman
Владимир Баргман

(speaking)
Lev Koshkarov
Лев Кошкаров

(singing)
Héctor (Coco)
Héctor 2 (Coco)
Гектор
Viktor Kirichyok
Виктор Киричёк
Ernesto de la Cruz (Coco)
Ernesto de la Cruz 2 (Coco)
Эрнесто де ла Крус
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Mamá Imelda (Coco)
Mamá Imelda 2 (Coco)
Мама Имельда
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Abuelita Elena (Coco)
Бабулита
Yelena Pavlovskaya
Елена Павловская
Mamá Coco (Coco)
Mamá Coco 2 (Coco)
Mamá Coco, young (Coco)
Бабуля Коко
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Stanislava Ivashchenko
Станислава Иващенко

(younger)
Papá Julio (Coco)
Papá Julio 2 (Coco)
Дедушка Хулио
Valentin Morozov
Валентин Морозов
Tío Oscar (Coco)
Tío Oscar 2 (Coco)
Дядя Оскар
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Tío Felipe (Coco)
Tío Felipe 2 (Coco)
Дядя Фелипе
Tía Rosita (Coco)
Tía Rosita 2 (Coco)
Тётя Розита
Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Tía Victoria (Coco)
Tía Victoria 2 (Coco)
Тётя Виктория
Olga Yefimova
Ольга Ефимова
Enrique Rivera (Coco)
Папа
Alexander Razbash
Александр Разбаш
Luisa Rivera (Coco)
Мама
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова
Head Clerk (Coco)
Таможенник 2
Artyom Veselov
Артём Веселов
Gustavo (Coco)
Густаво
Corrections Officer (Coco)
Полицейский в участке
Tío Berto (Coco)
Дядя Альберто
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Security Guard (Coco)
Охранник
Plaza Mariachi (Coco)
Музыкант на площади
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий
Don Hidalgo (Coco)
Дон Идальго
Frida Kahlo (Coco)
Фрида Кало
Regina Shchukina
Регина Щукина
Emcee (Coco)
Конферансье
Chicharrón (Coco)
Ворчун
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Departures Agent (Coco)
Таможенница
Yulia Zorkina
Юлия Зоркина
Arrivals Agent (Coco)
Таможенник
Alexander Soldatov
Александр Солдатов
Juan Ortodoncia (Coco)
Хуан
Alexander Khomik
Александр Хомик
Additional voices
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Alexander Nesterov
Александр Нестеров
Valentina Vedernikova
Валентина Ведерникова
Vadim Krylov
Вадим Крылов
Dmitry Lagachyov
Дмитрий Лагачёв
Technical staff
Dubbing director
Gelena Pirogova
Гелена Пирогова
Assistant director
Yekaterina Gavrilova
Екатерина Гаврилова
Translator
Adapter
Mikhail Cherepnin
Михаил Черепнин
Lyricists
Sergey Pasov
Сергей Пасов
Mikhail Cherepnin
Михаил Черепнин
Musical directors
Anton Schwarz
Антон Шварц
Vladimir Nesgovorov
Владимир Несговоров
Sound engineers
Darya Vasilieva
Дарья Васильева
Andrey Abakumov
Андрей Абакумов
Production manager
Yekaterina Sinenko
Екатерина Синенко
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Не забывай
(Remember Me)
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
(1st version)
Viktor Kirichyok
Виктор Киричёк

Stanislava Ivashchenko
Станислава Иващенко
(2nd version)
Lev Koshkarov
Лев Кошкаров

Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
(3rd version)
Хуанита
(Everyone Knows Juanita)
Viktor Kirichyok
Виктор Киричёк
Песня безумца
(Un Poco Loco)
Lev Koshkarov
Лев Кошкаров
Viktor Kirichyok
Виктор Киричёк
Счастливая семья
(The World Es Mi Familia)
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Lev Koshkarov
Лев Кошкаров
Красотка
(La Llorona)
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Моё сердце
(Proud Corazón)
Lev Koshkarov
Лев Кошкаров

References[]

Advertisement