The Dubbing Database
Advertisement

Тачки 2 is the Russian dub of Cars 2. It was released in cinemas in Russia and Kazakhstan on June 23, 2011 and in Latvia on July 6, 2011 with Kazakstan and Latvia releasing it alongside the Kazakh and Latvian dubs.

Cast[]

Character Actor
Lightning McQueen (Cars 2)
Молния Маккуин
Dmitry Kharatyan
Дмитрий Харатьян
Tow Mater (Cars 2)
Мэтр
Sergey Kuznetsov
Сергей Кузнецов
Finn McMissile (Cars 2)
Финн МакМиссл
Leonid Kanevsky
Леонид Каневский
Holley Shiftwell (Cars 2)
Холли ДеЛюкс
Zhanna Friske
Жанна Фриске
Sir Miles Axlerod (Cars 2)
Майлз Карданвал
Leonid Yarmolnik
Леонид Ярмольник
Francesco Bernoulli (Cars 2)
Франческо Бернулли
Sergey Dyachkov
Сергей Дьячков
Sally (Cars 2)
Салли
Alika Smekhova
Алика Смехова
Luigi (Cars 2)
Луиджи
Sergey Byzgu
Сергей Бызгу
Guido (Cars 2)
Гвидо
Danilo de Girolamo
Sarge (Cars 2)
Сержант
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Fillmore (Cars 2)
Филмор
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Combat Ship (Cars 2)
Тони
Professor Z (Cars 2)
Профессор Цундапп
Yuri Gertsman
Юрий Герцман
Grem (Cars 2)
Грэм
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий
Acer (Cars 2)
Эйсер
Mikhail Tryasorukov
Михаил Трясоруков
Van (Cars 2)
Бусик
Minny (Cars 2)
Буся
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Leland Turbo (Cars 2)
Леланд Турбо
Alexander Styopin
Александр Стёпин
Rod "Torque" Redline (Cars 2)
Род Редлайн
Sergey Kozik
Сергей Козик
Uncle Topolino (Cars 2)
Дядя Тополино
Artyom Veselov
Артём Веселов
Tomber (Cars 2)
Тумбер
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Otis (Cars 2)
Отис
Mark Makarenkov
Марк Макаренков
Siddeley (Cars 2)
Сиддели
Alexey Chernykh
Алексей Черных
Victor Hugo (Cars 2)
Виктор Хьюго
Andrey Shamin
Андрей Шамин
Mel Dorado (Cars 2)
Мел Дорадо
Oleg Belov
Олег Белов
Ivan the Tow Truck (Cars 2)
Иван
Alexey Fateyev
Алексей Фатеев
Sheriff (Cars 2)
Шериф
Nikolay Fedortsov
Николай Федорцов
Flo (Cars 2)
Фло
Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Mama Topolino (Cars 2)
Мама Тополино
Ramone (Cars 2)
Рамон
Andrey Moshkov
Андрей Мошков
Lizzie (Cars 2)
Лиззи
Irina Balay
Ирина Балай
Mack (Cars 2)
Мак
Alexander Cherkashin
Александр Черкашин
Vitaly Petrov (Cars 2)
Веталь
Vitaly Petrov
Виталий Петров
The Queen (Cars 2)
Елизавета II
Tatyana Gordeyeva
Татьяна Гордеева
David Hobbscap (Cars 2)
Дэвид Хоббскап
Mikhail Zakharov
Михаил Захаров
Darrell Cartrip (Cars 2)
Даррелл Картрип
Mikhail Geng
Михаил Генг
(Брагин)
Brent Mustangburger (Cars 2)
Брент Мустангбургер
Alexander Balakirev
Александр Балакирев
Additional voices
Sophia Loren
Sofya Anufrieva
Софья Ануфриева
Yevgeniy Beryozkin
Евгений Берёзкин
Andrey Lyovin
Андрей Лёвин
Grigory Perel
Григорий Перель
Mikhail Ryzhov
Михаил Рыжов
Alexey Fedkin
Алексей Федькин
Denis Yasik
Денис Ясик
Technical staff
Dubbing director
Gelena Pirogova
Гелена Пирогова
Assistant director
Olga Yefimova
Ольга Ефимова
Translator
Adapter
Mikhail Cherepnin
Михаил Черепнин
Lyricist
Segrey Pasov
Сергей Пасов
Musical director
Aset Samrailova
Асет Самраилова
Sound engineer
Polina Volynkina
Полина Волынкина
Production managers
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Yekaterina Sinenko
Екатерина Синенко
Yulia Menshikova
Юлия Меньшикова
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Не нужны советы
(You Might Think)
Roman Arkhipov
Роман Архипов

Denis Petrov
Денис Петров

Alexey Korzin
Алексей Корзин

Arseniy Borodin
Арсений Бородин

(Chelsi)

Trivia[]

  • Russian racing driver Vitaly Petrov replaces Jeff Gorvette in the Tokyo party scene in this version of the film.

See also[]

Advertisement