The Dubbing Database
Advertisement

Тик-Так is the Russian dub of Tickety Toc. It debuted on Nickelodeon in Russia in 2012.

Cast[]

Ukraine DR Studios[]

Character Actor
Tallulah (Tickety Toc)
Таллула
Yekaterina Butskaya
Екатерина Буцкая
Lopsiloo (Tickety Toc)
Лопсилу
Tommy (Tickety Toc)
Томми
Marina Loktionova
Марина Локтионова
Battersby (Tickety Toc)
Баттерсби
Oleg Lepenets
Олег Лепенец
McCoggins (Tickety Toc)
Крыс Коггинс
Matvey Nikolayev
Матвей Николаев
Pufferty (Tickety Toc)
Гаверти
Antonina Khizhnyak
Антонина Хижняк
Hopparoo (Tickety Toc)
Прыггуру
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская
Chikidee (Tickety Toc)
Чикиди
Madame au Lait (Tickety Toc)
Мадам Муму
Tatyana Antonova
Татьяна Антонова
Theme song singer
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская
End credits voice-over
Dmitry Sova
Дмитрий Сова
Technical staff
Dubbing director
Oleg Golovko
Олег Головко
Translator
Alexey Zrazhevskiy
Алексей Зражевский
Sound engineers
Gennady Alexeyev
Геннадий Алексеев
Felix Treskunov
Феликс Трескунов
Russian version production
SDI Media Group

Russia SDI Media Russia[]

Character Actor
Tallulah (Tickety Toc)
Таллула
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Lopsiloo (Tickety Toc)
Лопсилу
Tommy (Tickety Toc)
Томми
Yekaterina Semyonova
Екатерина Семёнова
Battersby (Tickety Toc)
Баттерсби
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
McCoggins (Tickety Toc)
Крыс Коггинс
Alexander Novikov
Александр Новиков
Pufferty (Tickety Toc)
Гаверти
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Hopparoo (Tickety Toc)
Прыггуру
Olga Zvereva
Ольга Зверева
Chikidee (Tickety Toc)
Чикиди
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Madame au Lait (Tickety Toc)
Мадам Муму
Yelena Shul'man
Елена Шульман

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Russian title Original title
FIRST SEASON
2 Время бутерброда с вареньем Jelly Sandwich Time
Время звонить в колокольчик Bell Time
6 Время искать сокровища Treasure Time
Время играть в прятки Hide and Seek Time
9 Время доставлять посылку Package Time
Время печь пирог Bake a Cake Time
11 Время летать Flying Time
Время играть в пиратов Pirate Time
14 Время праздновать день рождения Birthday Time
Время смеяться Giggle Time
15 Время фотографировать Photo Time
Время помогать друзьям Help a Friend Time
19 Время знакомства с природой Nature Trail Time
Время принимать гостей Visiting Time
20 Время подметать листья Leaf Sweeping Time
Время наряжаться Dress Up Time
23 Время убирать овощи Veggie Time
Время играть в крокет Whackerty Time
24 Время ярмарки и аттракционов Funfair Time
Время старых вещей Old Things Time
SECOND SEASON
32 Время делать макет Model Making Time
Время присматривать за цыплятами Spring Chicks Time

Notes[]

  • While the studio has been changed, the theme song is not redubbed.

Dubbing credits[]

Ukraine DR Studios[]

Advertisement