Тик-Так is the Russian dub of Tickety Toc. It debuted on Nickelodeon in Russia in 2012.
Cast[]
DR Studios[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Таллула
|
Yekaterina Butskaya Екатерина Буцкая | |
![]() |
Лопсилу
| ||
![]() |
Томми
|
Marina Loktionova Марина Локтионова | |
![]() |
Баттерсби
|
Oleg Lepenets Олег Лепенец | |
![]() |
Крыс Коггинс
|
Matvey Nikolayev Матвей Николаев | |
![]() |
Гаверти
|
Antonina Khizhnyak Антонина Хижняк | |
![]() |
Прыггуру
|
Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская | |
![]() |
Чикиди
| ||
![]() |
Мадам Муму
|
Tatyana Antonova Татьяна Антонова | |
Theme song singer
|
Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская | ||
End credits voice-over
|
Dmitry Sova Дмитрий Сова |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Oleg Golovko Олег Головко | ||
---|---|---|---|
Translator
|
Alexey Zrazhevskiy Алексей Зражевский | ||
Sound engineers
|
Gennady Alexeyev Геннадий Алексеев | ||
Felix Treskunov Феликс Трескунов | |||
Russian version production
|
SDI Media Group |
SDI Media Russia[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Таллула
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
![]() |
Лопсилу
| ||
![]() |
Томми
|
Yekaterina Semyonova Екатерина Семёнова |
|
![]() |
Баттерсби
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич | |
![]() |
Крыс Коггинс
|
Alexander Novikov Александр Новиков | |
![]() |
Гаверти
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | |
![]() |
Прыггуру
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | |
![]() |
Чикиди
|
Anastasia Lapina Анастасия Лапина | |
![]() |
Мадам Муму
|
Yelena Shul'man Елена Шульман |
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
№ | Russian title | Original title | |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
2 | Время бутерброда с вареньем | Jelly Sandwich Time | |
Время звонить в колокольчик | Bell Time | ||
6 | Время искать сокровища | Treasure Time | |
Время играть в прятки | Hide and Seek Time | ||
9 | Время доставлять посылку | Package Time | |
Время печь пирог | Bake a Cake Time | ||
11 | Время летать | Flying Time | |
Время играть в пиратов | Pirate Time | ||
14 | Время праздновать день рождения | Birthday Time | |
Время смеяться | Giggle Time | ||
15 | Время фотографировать | Photo Time | |
Время помогать друзьям | Help a Friend Time | ||
19 | Время знакомства с природой | Nature Trail Time | |
Время принимать гостей | Visiting Time | ||
20 | Время подметать листья | Leaf Sweeping Time | |
Время наряжаться | Dress Up Time | ||
23 | Время убирать овощи | Veggie Time | |
Время играть в крокет | Whackerty Time | ||
24 | Время ярмарки и аттракционов | Funfair Time | |
Время старых вещей | Old Things Time | ||
SECOND SEASON | |||
32 | Время делать макет | Model Making Time | |
Время присматривать за цыплятами | Spring Chicks Time |
Notes[]
- While the studio has been changed, the theme song is not redubbed.
Dubbing credits[]
DR Studios[]
|