Тимон и Пумба is the Russian dub of Timon & Pumbaa. It has previously aired on ORT/Channel One, STS, Kanal Disney and Pyatnitsa!. Recorded between 1998 and 2004, this is the first Walt Disney Television Animation show to be dubbed at Neva-1 studio in St. Petersburg.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Тимон
|
Konstantin Khabensky Константин Хабенский (S01-S02E15) | |
Sergey Dyachkov Сергей Дьячков (S02E16-S03E39) | |||
Sergey Savchenko Сергей Савченко (intro, S1 and "Once Upon a Timon", singing) | |||
![]() |
Пумба
|
Rafik Kashapov Рафик Кашапов (S01-S02E15) | |
Andrey Shamin Андрей Шамин (S02E16-S03E39, speaking and singing; intro, S1 and "Once Upon a Timon", singing) | |||
![]() |
Квинт
|
Alexander Lushin Александр Лушин (seasons 1-2) | |
Andrey Tenetko Андрей Тенетко (season 3) | |||
Unidentified voices
|
Vadim Nikitin Вадим Никитин | ||
Yevgeniy Dyatlov Евгений Дятлов | |||
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | |||
Yuri Gertsman Юрий Герцман | |||
Georgy Traugot Георгий Траугот | |||
Anatoliy Azo Анатолий Азо | |||
Vladimir Letenkov Владимир Летенков | |||
Alexander Borisov Александр Борисов | |||
Valery Kukhareshin Валерий Кухарешин | |||
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |||
Sergey Mardar Сергей Мардарь | |||
Saule Iskakova Сауле Искакова | |||
Maya Blinova Майя Блинова | |||
Yelena Kommissarenko Елена Комиссаренко | |||
Irina Rakshina Ирина Ракшина | |||
Igor Shibanov Игорь Шибанов | |||
Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | |||
Georgy Korolchuk Георгий Корольчук | |||
Gennady Bogachyov Геннадий Богачёв | |||
Boris Ulitin Борис Улитин | |||
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |||
Valery Nikitenko Валерий Никитенко | |||
Vadim Gushchin Вадим Гущин | |||
Andrey Kuznetsov Андрей Кузнецов | |||
Ivan Parshin Иван Паршин | |||
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |||
Snezhina Koprova Снежина Копрова | |||
Yelena Ternovaya Елена Терновая | |||
Yelena Shul'man Елена Шульман | |||
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |||
Svetlana Repetina Светлана Репетина | |||
Voice-over
|
Georgy Traugot Георгий Траугот (S01-S02E15, captions; S01E01, end credits) | ||
Vadim Nikitin Вадим Никитин (S01E02-S02E01, end credits; S03E02, episode titles) | |||
Nikolay Burov Николай Буров (S02E02-15, end credits) | |||
Gennady Bogachyov Геннадий Богачёв (S02E16-S03E39, episode titles, captions and end credits) | |||
Oleg Belov Олег Белов (S02E19, end credits) |
Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Maria Solovtsova Мария Соловцова (S01-S02E15) | ||
---|---|---|---|
Olga Mikheyeva Ольга Михеева (S02E16-S03E39) | |||
Translators
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова (S01E01-S02E01) | ||
Liliya Korolyova Лилия Королёва (S02E02-15) | |||
Marina Andozhskaya Марина Андожская (S02E16-S03E39) | |||
Lyricist
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical director
|
Anatoliy Fedchenko Анатолий Федченко (intro, S1 and "Once Upon a Timon") | ||
Sound engineers
|
Yelena Demidova Елена Демидова (S02E02-15) | ||
Alexander Lukyanov Александр Лукьянов (S02E02-15) | |||
Production manager
|
Oleg Berezin Олег Березин (S01-S02E15) |
References[]
|