The Dubbing Database
Advertisement

Тимон и Пумба is the Russian dub of Timon & Pumbaa. It has previously aired on ORT/Channel One, STS, Kanal Disney and Pyatnitsa!. Recorded between 1998 and 2004, this is the first Walt Disney Television Animation show to be dubbed at Neva-1 studio in St. Petersburg.

Cast[]

Character Actor
Timon (Timon & Pumbaa)
Тимон
Konstantin Khabensky
Константин Хабенский

(S01-S02E15)
Sergey Dyachkov
Сергей Дьячков

(S02E16-S03E39)
Sergey Savchenko
Сергей Савченко

(intro, S1 and "Once Upon a Timon", singing)
Pumbaa (Timon & Pumbaa)
Пумба
Rafik Kashapov
Рафик Кашапов

(S01-S02E15)
Andrey Shamin
Андрей Шамин

(S02E16-S03E39, speaking and singing;
intro, S1 and "Once Upon a Timon", singing)
Quint (Timon & Pumbaa)
Квинт
Alexander Lushin
Александр Лушин

(seasons 1-2)
Andrey Tenetko
Андрей Тенетко

(season 3)
Unidentified voices
Vadim Nikitin
Вадим Никитин
Yevgeniy Dyatlov
Евгений Дятлов
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Yuri Gertsman
Юрий Герцман
Georgy Traugot
Георгий Траугот
Anatoliy Azo
Анатолий Азо
Vladimir Letenkov
Владимир Летенков
Alexander Borisov
Александр Борисов
Valery Kukhareshin
Валерий Кухарешин
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Sergey Mardar
Сергей Мардарь
Saule Iskakova
Сауле Искакова
Maya Blinova
Майя Блинова
Yelena Kommissarenko
Елена Комиссаренко
Irina Rakshina
Ирина Ракшина
Igor Shibanov
Игорь Шибанов
Yevgeniy Ivanov
Евгений Иванов
Georgy Korolchuk
Георгий Корольчук
Gennady Bogachyov
Геннадий Богачёв
Boris Ulitin
Борис Улитин
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Valery Nikitenko
Валерий Никитенко
Vadim Gushchin
Вадим Гущин
Andrey Kuznetsov
Андрей Кузнецов
Ivan Parshin
Иван Паршин
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Snezhina Koprova
Снежина Копрова
Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Ksenia Brzhezovskaya
Ксения Бржезовская
Svetlana Repetina
Светлана Репетина
Voice-over
Georgy Traugot
Георгий Траугот

(S01-S02E15, captions;
S01E01, end credits)
Vadim Nikitin
Вадим Никитин

(S01E02-S02E01, end credits;
S03E02, episode titles)
Nikolay Burov
Николай Буров

(S02E02-15, end credits)
Gennady Bogachyov
Геннадий Богачёв

(S02E16-S03E39, episode titles, captions and end credits)
Oleg Belov
Олег Белов

(S02E19, end credits)
Technical staff
Dubbing directors
Maria Solovtsova
Мария Соловцова

(S01-S02E15)
Olga Mikheyeva
Ольга Михеева

(S02E16-S03E39)
Translators
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова

(S01E01-S02E01)
Liliya Korolyova
Лилия Королёва

(S02E02-15)
Marina Andozhskaya
Марина Андожская

(S02E16-S03E39)
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Anatoliy Fedchenko
Анатолий Федченко

(intro, S1 and "Once Upon a Timon")
Sound engineers
Yelena Demidova
Елена Демидова

(S02E02-15)
Alexander Lukyanov
Александр Лукьянов

(S02E02-15)
Production manager
Oleg Berezin
Олег Березин

(S01-S02E15)

References[]


Advertisement