Удивительный мир Гамбола

Удивительный мир Гамбола
Official localized logo
Details
Countries	Israel Russia
Language	Russian
Seasons	6
Episodes	239 (aired) (list of episodes)
Recording studio	Videofilm International (seasons 1–5) Pythagor Studio (seasons 1-6) SDI Media Russia (season 6)
Channels	Cartoon Network (formerly) 2x2 (formerly)
Release	Cartoon Network: April 1, 2012 - present 2x2: October 18, 2018 - July 11, 2021

Удивительный мир Гамбола is the Russian dub of The Amazing World of Gumball. It has previously aired on Cartoon Network and 2x2.

Cast

Seasons 1-5

Character		Actor
	Гамбол Уоттерсон	Daniil Treshchov Даниил Трещов (seasons 1-2)
		Lev Axelrod Лев Аксельрод (seasons 2-4)
		Danila Yefremov Данила Ефремов (season 5)
	Дарвин Уоттерсон	Maxim Gelfand Максим Гельфанд
	Анаис Уоттерсон	Maria Yemelyanova Мария Емельянова (seasons 1-4)
		Alexandra Maslennikova Александра Масленникова (season 5)
	Николь Уоттерсон	Elena Rotem Елена Ротем
	Ричард Уоттерсон	Alexander Naparin Александр Напарин (seasons 1-2)
		Daniel Styopin Даниэль Стёпин (seasons 3-5)
	Директор Найджел Браун	Anton Vilkin Антон Вилькин
	Гектор Йотунхейм
	Марвин Финкльхаймер
	Патрик Фицджеральд
	Мисс Люси Симиан	Bronislava Kazantseva Бронислава Казанцева (seasons 1-2)
		Irina Kilfin Ирина Кильфин (seasons 3-5)
	Мистер Стив Смолл	Maxim Polak Максим Полак (seasons 2-5)
		Oleg Rodovilski Олег Родовильский (season 5)
	Рокуэлл "Рокки" Робинсон	Alexander Naparin Александр Напарин (seasons 1-2)
		Daniel Styopin Даниэль Стёпин (seasons 3-5)
	Тренер Руссо	Daniel Styopin Даниэль Стёпин
	Ларри Нидлмайер
	Сосиска
	Сара ДжиЛато	Irina Kilfin Ирина Кильфин
	Сасси	Miriam Ivanova Марина Иванова
	Джоанна Уоттерсон
	Фелисити Пархам
Миссис Йотунхейм
	Алан	Valeria Buzdygar Валерия Буздыгар
	Масами Йошида
	Джейми Руссо
	Боберт	Evgeny Zabezhinsky Евгений Забежинский
	Тобиас Уилсон
	Кэрри Крюгер	Anastasia Poplavskaya Анастасия Поплавская
	Тэри
	Кармен
	Банана Джо	Miroslav Zilberbrand Мирослав Зильбербранд
	Шериф Пончик
	Пенни Фицджеральд	Bronislava Kazantseva Бронислава Казанцева (seasons 1-2)
		Irina Kilfin Ирина Кильфин (seasons 3-5)
	Айдахо	Anastasia Poplavskaya Анастасия Поплавская
		Alexander Naparin Александр Напарин
	Лесли	Alexander Naparin Александр Напарин
		Maxim Polak Максим Полак
		Oleg Rodovilski Олег Родовильский
	Гэри Хеджес	Slava Bibergal Слава Бибергал
	Луи Уоттерсон
	Гейлорд Робинсон
	Фрэнки Уоттерсон	Daniel Styopin Даниэль Стёпин
		Slava Bibergal Слава Бибергал
	Роб	Maxim Polak Максим Полак
		Daniel Styopin Даниэль Стёпин
	Медсестра	Miriam Ivanova Марина Иванова
		Anastasia Poplavskaya Анастасия Поплавская
	Билли Пархам	Kate Abramson Екатерина Абрамсон
Additional voices		Alexey Shtukin Алексей Штукин
Elena Rotem Елена Ротем
Vocals		Lev Axelrod Лев Аксельрод (seasons 2-4, Gumball)
Harry Yanover Гарри Яновер (season 2)
Irina Kilfin Ирина Кильфин (seasons 3-5)
Renat Sklyar Ренат Скляр

Technical staff
Dubbing directors		Mikhail Vulikh Михаил Вулих (seasons 1-6, Pythagor)
Alexander Naparin Александр Напарин (seasons 1-2)
Shimon Leybin Семён Лейбин (seasons 3-5)
Translators		Lyubov Tuchin Любовь Тучина (seasons 1-2)
Shimon Leybin Семён Лейбин (seasons 3-5)

Season 6

Character		Actor
	Гамбол Уоттерсон	Tikhon Yefimenko Тихон Ефименко
		Andrey Archakov Андрей Арчаков
	Дарвин Уоттерсон	Andrey Yanayt Андрей Янайт (S6E1–S6E22)
		Fyodor Paramonov Фёдор Парамонов (S6E23–S6E44)
	Анаис Уоттерсон	Alexandra Maslennikova Александра Масленникова
		Olga Shorokhova Ольга Шорохова (one fragment in The Father)
	Николь Уоттерсон	Larisa Nekipelova Лариса Некипелова
	Ричард Уоттерсон	Anton Savenkov Антон Савенков
	Мистер Стив Смолл
	Директор Найджел Браун	Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов
	Тобиас Уилсон	Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской
	Кэрри Крюгер	Lina Ivanova Лина Иванова
	Банана Джо	Ilya Khvostikov Илья Хвостиков
	Клэйтон
	Очо
	Джоанна Уоттерсон	Lyudmila Ilyina Людмила Ильина
	Клэр Купер
Гнилой Капкейк
Элисон Сандра Гатор
	Ларри Нидлмайер	Andrey Grinevich Андрей Гриневич
	Гейлорд Робинсон
Бизнес-огр
Additional voices		Ivan Kalinin Иван Калинин
Alexander Voronov Александр Воронов
Andrey Gradov Андрей Градов
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова
Olga Shorokhova Ольга Шорохова
Tatyana Shitova Татьяна Шитова
Anna Kiselyova Анна Киселёва

Technical staff
Dubbing directors		Andrey Grinevich Андрей Гриневич
Mikhail Vulikh Михаил Вулих
Translator		Dmitry Shamshin Дмитрий Шамшин

Censorship

Удивительный мир Гамбола was heavily censored as it aired on Cartoon Network's RSEE feed. In addition to using Turner EMEA's own edits, the broadcast on the channel also removed other scenes, which was likely done to comply with stringent Russian regulations. The show is given a 6+ rating rather than the 12+ rating used by most programs on the channel, which especially seems to explain much of the censorship.

The broadcasting area that aired the show on this feed included Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Estonia, Georgia, Lithuania, Latvia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, and former Yugoslav nations. Of these, Bulgaria is very notable, as these edits would affect the Bulgarian dub heavily in the same ways, and also lead to that dub being on a hiatus, up until March 8, 2022 when HBO Max would begin to release any missing episodes.

Specific edits

It is important to reiterate that some of the following edits had originated from the team of Turner EMEA, thus not being exclusive to the broadcast area of the dub, with others being the edits of the RSEE team.

• In "The Ape":
  • The scene where the kids aim soda cans at Miss Simian's car was cut in some airings.
  • The scene where Anais aims Darwin (whose mouth is filled with candy) at Miss Simian's car was cut in some airings.
• In "The Remote":
  • Darwin's line "It's under his butt, isn't it?" along with Gumball and Darwin facepalms several times was cut.
• In "The Flower":
  • Gumball attempt to kick Leslie was cut.
• In "The Banana":
  • Darwin trying to attack Banana Joe was cut.
• In "The Phone":
  • Bobert's line "That spells 'poop' in binary code." was cut.
• In "The Treasure":
  • "How to Ratatwang Your Panda" was cut.
• In "The Apology":
  • Gumball's line "Oh, why do I have to run every eight minutes of my life?!" is cut.
• In "Christmas":
  • Nicole telling the kids that Santa doesn't exist was cut in reruns. Her "little conversation" instead started straight from her story and her last line before realizing the kids were gone was "but he never came."
    • Also, the scene when Nicole says many things weren't real whilst searching through the park for Gumball, Darwin and Anais was cut in reruns.
• In "The Tag":
  • Gumball's line "Mr. Robinson, we need you to stop this feud or you and Dad are gonna end up in prison." along with Mr. Robinson's line "Almost there... darn it!" is cut.

Banned episodes

While some episodes were edited down, very few of them were outright skipped or banned from ever airing on the channel due to Russian regulations, and the show's rating of 6+ in Russia. These episodes have remained unreleased for the longest time. These include:

• "The Virus" (during COVID-19)
• "The Joy" (during COVID-19)
• "The Slap"

No episodes of the first season, fifth season & sixth (and final) season were ever banned or skipped.

v - e - d Dubs Arabic • Basque • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Korean (first dub • second dub) • Kurdish • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Digitoon • IRIB TV5 • Mahbang Studios • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian (HBO Max • Pink Kids) • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese Voice-overs Lithuanian • Vietnamese (Northern • Southern) Songs "No More Gi" • "Life Can Make You Smile" • "Never Gonna Let You Go" • "Hashtag Trending"