Уинкс клуб

Уинкс клуб is one of two Russian dubs of Winx Club. Produced in Ukraine by DR Studios under the control and supervision of SDI Media Group, this dub was created and used for airings of seasons 3-6 and the four one-hour specials on Nickelodeon; for season 7, the channel aired the more common STS dub. Seasons 3-4 of this dub are based on Cinélume's English version instead of Atlas Oceanic's English version, due to Nickelodeon US commissioning international dubs of these seasons before they finished their own English version for distribution.

It initially premiered on Nickelodeon Central & Eastern Europe on October 16, 2011, with the first one-hour special, The Fate of Bloom. After Nickelodeon Russia was re-split from the feed in 2012, the dub moved to the separate Nickelodeon channel for Russia, but it continued to air on Nickelodeon Central & Eastern Europe until 2019 due to the channel's Russian audio track being retained. The dub finished its run on August 27, 2014 with the end of season 6, as seasons 7 and 8 were not dubbed.

Cast[]

Character		Actor
	Блум	Yekaterina Butskaya Екатерина Буцкая (seasons 3-5 and TV specials)
	Блум	Anna Syrbu Анна Сырбу (season 6)
	Стелла	Marina Loktionova Марина Локтионова
	Флора	Inna Belikova Инна Беликова
	Муза	Alina Protsenko Алина Проценко
	Техна	Anna Soboleva Анна Соболева
	Лейла	Natalya Valevskaya Наталья Валевская
	Рокси	Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская
	Айси	Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская
	Дарси	Alyona Yablochnaya Алёна Яблочная
	Скай	Andrey Fedinchik Андрей Фединчик
	Ривен	Andrey Fedinchik Андрей Фединчик
Additional voices		Eldar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (seasons 3-4 and TV specials)
Matvey Nikolayev Матвей Николаев (TV specials)
Alyona Yablochnaya Алёна Яблочная (TV specials)
Andrey Fedinchik Андрей Фединчик
Dmitry Sova Дмитрий Сова (seasons 3-6)
Mikhail Tishin Михаил Тишин (season 6)
Singer		Yekaterina Braykovskaya Екатерина Брайковская
Voice-over		Eldar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (TV specials and seasons 3-4)
Matvey Nikolayev Матвей Николаев (seasons 5-6)

Technical staff
Dubbing director		Oleg Golovko Олег Головко (S3-S6E04 and TV specials)
Natalya Filippova Наталья Филиппова (S6E05-26)
Translators		Alexey Zrazhevskiy Алексей Зражевский (season 6 and TV specials)
Anastasia Komolykh Анастасия Комолых (seasons 3-5 and TV specials 1-2)
Darya Kulakovskaya Дарья Кулаковская (seasons 3-4)
Andrey Bezrebryy Андрeй Безребрый (S5E01-19)
Sound engineers		Felix Treskunov Феликс Трескунов
Gennady Alekseyev Геннадий Алексеев (seasons 3-6)
Russian version production		SDI Media Group

Episodes[]

№	Russian title	Original title
TV SPECIALS
TVS1		The Fate of Bloom
TVS2	Месть Трикс	Revenge of the Trix
TVS3	Битва за Магикс	The Battle for Magix
TVS4	Тень Феникса	The Shadow Phoenix
THIRD SEASON
1	Бал принцессы	Il ballo della principessa
2	Знак Валтора	Il marchio di Valtor
3	Фея и чудовище	La principessa e la bestia
4	Зеркало правды	Lo specchio della verità
5	Море страха	Il Mare della Paura
6	Выбор Лейлы	La scelta di Aisha
7	Команда света	La compagnia della luce
8	Нечестный противник	Una sleale avversaria
9	Сердце и меч	Il cuore e la spada
10	Блокада Алфеи	Alfea sotto assedio
11	Ловушка для фей	Trappola per fate
12	Слёзы чёрной ивы	Le lacrime del salice nero
13	Последний взмах крыльев	Un ultimo battito d'ali
14	Ярость!	Furia!
15	Остров драконов	L'isola dei draghi
16	Из пепла	Dalle ceneri
17	В змеином логове	Nella tana del serpente
18	Ларец для Валтора	Lo scrigno di Valtor
19	В последнее мгновение	All'ultimo minuto
20	Решение Пикси	La carica delle Pixie
21	Красная башня	La torre rossa
22	Хрустальный лабиринт	Il labirinto di cristallo
23	Вызов магов	La sfida dei maghi
24	Откровение ведьм	La rivelazione delle streghe
25	Гнев мага	L'ira dello stregone
26	Новое начало	Un nuovo inizio
FOURTH SEASON
27	Маги Тёмного круга	I cacciatori di fate
28	Страх в деревне Пикси	L'albero della vita
29	Уинкс на Земле	L'ultima fata della terra
30	Волшебные питомцы	Love & Pet
31	Магия Огрона	Il regalo di Mitzi
32	Фея найдена	Una fata in pericolo
33	Я верю в вас	Winx Believix
34	Таинственная ферма	Il cerchio bianco
35	Белый круг Небулы	Nebula
36	Прослушивание	La canzone di Musa
37	Уинкс Клуб навсегда	Winx Club per sempre
38	Поиски питомцев	Papà! Sono una fata!
39	Энергия Рокси	L'attacco degli stregoni
40	Возвращение волшебства	7: Il numero perfetto
41	В городе новая колдунья	Lezioni di magia
42	Виртуальный тайник	Un mondo virtuale
43	Заколдованный остров	L'isola incantata
44	Ярость природы	La furia della natura
45	В амазонском лесу	Nel regno di Diana
46	Искупление Дианы	I doni del destino
47	Пещера Сибиллы	La caverna di Sibylla
48	Замёрзшая башня	La Torre Gelata
49	Испытание для Блум	La prova di Bloom
50	День справедливости	Il giorno della giustizia
51	Тайна Морганы	Il segreto di Morgana
52	Дуэль в измерении Омега	Ghiaccio e fuoco
FIFTH SEASON
53		Minaccia dall'oceano
54	Восстание Тританнуса	L'ascesa di Tritannus
55	Возвращение в Алфею	Ritorno ad Alfea
56	Книга Сиреникса	Il libro Sirenix
57	Лило	Il magico Lilo
58	Сила Гармоникса	Potere Harmonix
59	Сияющие ракушки	Le conchiglie luccicanti
60	Тайна рубинового рифа	La melodia del rubino
61	Камень сочувствия	La gemma dell'empatia
62	Магия Рождества	Natale ad Alfea
63	Трюки Трикс	Le Trix in agguato
64	Испытание храбрости	Prova di coraggio
65	Сиреникс	Le fate Sirenix
66	Трон императора	Il trono dell'imperatore
67	Столб света	Il pilastro della luce
68	Затмение	L'eclisse
69	Отражения вдали	L'occhio che ispira le fate
70	Пожиратель	Il divoratore
71	Поющие киты	Le balene del canto
72	Превратности любви	Problemi sentimentali
73	Идеальное свидание	Un appuntamento perfetto
74	Прислушайся к своему сердцу	Ascolta il tuo cuore
75	Акулий глаз	Sulle tracce di Politea
76	Спасение Райского залива	Il respiro dell'oceano
77	Битва за Бесконечный океан	Scontro epico
78	Падение Тританнуса	La fine dell'incubo
SIXTH SEASON
79	Вдохновение Сиреникса	L'ispirazione del Sirenix
80	Легендариум	Legendarium
81	Летающая школа	Il collegio volante
82	Сила Блумикса	Il potere Bloomix
83	Золотой аудиториум	Golden Auditorium
84	Огненный вихрь	I mangiafuoco
85	Потерянная библиотека	La biblioteca perduta
86	Нападение Сфинкса	L'attacco della sfinge
87	Храм зелёного дракона	Il tempio del drago verde
88	Таинственная оранжерея	La serra di Alfea
89	Несбывшиеся надежды	Sogni infranti
90	Призрачный блеск	I figli della notte
91	Крёстная фея	La fata madrina
92	Мификс	Mythix
93	Тайна острова Калавера	Il mistero di Calavera
94	Вторжение зомби	L'invasione degli zombie
95	Проклятье Фервудского леса	La maledizione di Fearwood
96	Волшебный тотем	Il totem magico
97	Королева на день	Regina per un giorno
98	Большая вечеринка Стеллы	Il banchetto di Solaria
99	Влюблённость монстра	Un amore mostruoso
100	Музыкальное кафе	Music Café
101	Гимн	L'inno di Alfea
102	Легендарная дуэль	Scontro fra campioni
103	Ашерон	Acheron
104	Уинкс навсегда	Winx per sempre

Notes[]

Some of the cast also voices in the two Ukrainian dubs, the lipsync dub Клуб Вінкс: Школа Чарівниць and the voice-over Вінкс клуб, due to this dub being produced in Ukraine.
- Kateryna Butsʹka voices Bloom in the voice-over like she does in seasons 3-5 of this dub, and Roxy in the lipsync dub.
- Kateryna Braykovsʹka voices Aisha in the lipsync dub.
Like most international dubs, Aisha is renamed to Layla (Russian: Лейла) for unspecified reasons, even though Nickelodeon's English dub uses the name Aisha.
While season 3 originally used a dubbed version of "Under the Sign of Winx" as its theme song, and season 4 originally used the English version of "Winx Are Back" as its theme song, they were replaced with the Nickelodeon US theme song "Winx, You're Magic Now" in all reruns from 2013 onwards. The same applied to the ending credits, with "If You're a Winx" and the Cinélume version of "Superheroes" being replaced with the Nickelodeon version of "Superheroes" at the same time. The replacement theme songs were left in English. Title cards' footage was also changed to Nickelodeon's, and credits in the beginning of each episode appeared. However, this did not affect episode 11 of season 4, as even after the replacement of the opening and the ending, Nickelodeon kept airing it with the pre-2013 footage in reruns.
Unlike Nickelodeon's English dub, which reused songs fron the Cinélume dub, songs were not reused from the STS dub and are instead redubbed. In the four one-hour specials, all songs are left in English except for the transformation songs (i.e. "The Power of Charmix" and "Heart of Fire".) In season 3, only the opening theme song is dubbed while others are left in English or instrumental, and in season 4, all songs are left in English. In seasons 5 and 6, the majority of songs are dubbed into Russian asides from a few which were left in English.
- Songs being left in English applied to all Nickelodeon CEE dubs of season 4, such as Romanian, Czech and Hungarian. This was most likely in order to produce the dubs faster. The only exceptions were the Croatian, Turkish and Polish dubs, which were acquired from other channels rather than comissioned by Nickelodeon.
While season 4 was still dubbed from Cinélume's English version instead of Atlas Oceanic's English version for Nickelodeon, the script and episode titles are closer to the Atlas Oceanic version, due to both dubs' scripts being used as a reference.
- For season 3, all title cards were translated from Cinélume's English version, exception being episode 8, which had its title card translated from Nickelodeon's UK name of the episode (A Tricky Adversary). In season 4, however, the sources of translation constantly switched between each other. While episodes 1-10, 12-16, 19, 20, and 26 featured title cards translated from the Atlas Oceanic version, the translation source of title cards for episodes 11, 17, 18, 21-25 was Cinélume.
The first TV movie was meant to premiere on September 25, 2011; however, because the Russian branch did not receive the footage beforehand, they did not have time to dub it in due time, so the premiere had to be postponed. ^[2] This also affected the release of the Romanian, Czech, Hungarian, Croatian, Turkish and Polish dubs, due to it ocurring before Nickelodeon Russia and Nickelodeon Poland were re-split from Nickelodeon CEE.
According to Yekaterina Semyonova, who voiced Stella and Icy in the SV-Double dub, a Nickelodeon dub of season 7 was going to be produced, and actors had been casted for it. However, due to production moving to Russia instead of Ukraine, the planned cast of the Nickelodeon dub featured several actors who were already in SV-Double's dub, so the Nickelodeon dub was canceled in favour of simply airing SV-Double's dub.

Errors[]

In the title sequence for the first three specials, the narrator reads Tecna's name as "Teena" (Russian: Тина), when it is "Tekhna" (Техна) in Russian. This occured due to the calligraphy of her name looking like 'Teena' due to the loop on the 'c'. However, during the opening sequence of the fourth special, the error was corrected.
In episode 501 and the first TV movie, no narration is given for the titles - this means that this dub's titles for them is unknown.

References[]

v - e - d

Dubs

Albanian (Alsat-M • "Jess" Discographic • Orlando Kids • Studio Onix • Tring) • Arabic (original • Nickelodeon) • Assamese • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan (Balearic Islands) • Croatian • Czech (Nickelodeon • Prima • TV Barrandov) • Danish • Dutch • English (4Kids • 2011 revival • Cinélume) • Estonian • Filipino (ABS-CBN • TV5, 1st dub • TV5, 2nd dub) • Finnish • French • German • Greek • Gujarati • Hebrew • Hindi (Cartoon Network • ETV Bal Bharat) • Hungarian (Nickelodeon • RTL Klub) • Icelandic • Indonesian (Lativi • Kompas TV • MyKids • GTV/Nickelodeon) • Irish • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh • Khmer • Korean • Latvian • Macedonian (Kanal 5 • Orlando Kids • Sitel TV) • Malay • Malayalam (ETV Bal Bharat • Kochu TV) • Mandarin (China • Taiwan) • Marathi • Norwegian • Odia • Persian (Indra Dubbing Group • Siren Studio) • Polish (original • revival) • Brazilian Portuguese • European Portuguese (first dub • second dub) • Punjabi • Romanian • Russian (Nickelodeon • STS) • Serbian (Oblakoder • Happy Kids) • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat) • Telugu (ETV Bal Bharat • Kushi TV) • Thai (Boomerang/Nickelodeon • JKN Dramax • TIGA) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Valencian • Vietnamese (HTV3 • SCTV3) • Welsh

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Nova TV • Super7 • Super Toons) • Estonian • Georgian (Basti Babu • Palitra TV) • Kyrgyz • Latvian • Lithuanian (LRT Televizija • TV3) • Mongolian (Dream Box HD • Dream TV) • Romanian • Ukrainian • Vietnamese (SAM - BTV11 • ANT - BPTV3 • BiBi • Cartoon Kids • FPT Play)

Songs
"Nel segno di Winx" • "La magia di Winx Club" / "Winx, You're Magic Now" • "We're the Winx" • "Winx Rising Up Together" • "We're Magic All the Way" • "Siamo Magiche Winx"

[1] ttps://www.karusel-tv.ru/announce/animated_film?search_broadcast%5Bquery%5D=Клуб+Винкс

[2] ttps://cdn.discordapp.com/attachments/1002648495288750100/1002690783331233932/unknown.png

[1]

[2]