Умелец Мэнни is the Russian dub of Handy Manny. It has previously aired on STS, Channel One and Kanal Disney.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Мэнни Гарсиа
|
Alexander Livanov Александр Ливанов (S1; S2E01-17) | |
| Alexander Bobrov Александр Бобров (S2E18-41; S3) | |||
|
Келли
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова (S1; S2E01-17) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S2E18-41; S3) | |||
|
Вертик
|
Pyotr Ivashchenko Пётр Иващенко (S1; S2E01-17) | |
| Dmitry Kurta Дмитрий Курта (S2E18-41; S3) | |||
|
Крутик
|
Dmitry Kurta Дмитрий Курта | |
|
Бжик
|
Ksenia Kazayeva Ксения Казаева (S1; S2E01-17) | |
| Anastasia Fomichyova Анастасия Фомичёва (S2E18-41; S3) | |||
|
Тук
|
Mohamed Abdel Fattah Мохамед Абдель Фаттах | |
|
Дергунчик
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
|
Руля
|
Sofya Gorshkova Софья Горшкова | |
|
Ржавик
|
Sergey Veshchev Сергей Вещев | |
|
Огонёк
|
Maria Fortunatova Мария Фортунатова | |
|
Мистер Неуклюжев
|
Alexander Bykov Александр Быков (S1; S2E01-17) | |
| Anton El'darov Антон Эльдаров (S2E18-41; S3) | |||
|
Миссис Портильо
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина (S1; S2E01-17) | |
| Yulia Lobanova Юлия Лобанова (S2E18-41; S3) | |||
Additional voices
|
Sergey Burunov Сергей Бурунов | ||
| Yekaterina Frolova Екатерина Фролова | |||
| Maxim Glebov Максим Глебов | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина (S1; S2E01-17) | ||
|---|---|---|---|
| Anna Petukhova Анна Петухова (S2E18) | |||
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (S2E19-39) | |||
| Yelena Shul'man Елена Шульман | |||
Translators
Adapters |
Nadezhda Al-Vasiti Надежда Аль-Васити (S1; S2E01-17) | ||
| Yelena Verzhbitskaya Елена Вержбицкая (S2E18; S2E31) | |||
| Lev Verzhbitsky Лев Вержбицкий (S2E18; S2E31) | |||
| Yekaterina Ryabova Екатерина Рябова (S2E19-30) | |||
| Liliya Korolyova Лилия Королёва | |||
| Luiza Khamraeva Луиза Хамраева | |||
Lyricists
|
Ilya Vasiliev Илья Васильев (S1E01-12) | ||
| Andrey Shepelyov Андрей Шепелёв (S1E13-26; S2E01-17) | |||
| Anna Petukhova Анна Петухова (S2E18-41; S3) | |||
Sound enigneers
(season 1) |
Dmitry Morozov Дмитрий Морозов | ||
| Konstantin Vorobyov Константин Воробьёв | |||
Musical directors
|
Anna Petukhova Анна Петухова | ||
| Ksenia Shemyakina Ксения Шемякина | |||
Sound mixers
|
Alexander Chupryn Александр Чупрын (S2E18) | ||
| Alexander Lukyanov Александр Лукьянов | |||
| Dmitry Vasiliev Дмитрий Васильев | |||
Dubbing credits[]
(S1E01-S1E25, S2E03)