The Dubbing Database
Advertisement

Утиные истории is one of two Russian dubs of DuckTales (1987). It has previously aired on Kanal Disney, ORT / Channel One, RTR, STS and Belarus 2.

It opened Soviet Central Television's Walt Disney Presents programming block on January 1, 1991 alongside Chip 'n Dale: Rescue Rangers, becoming the first Walt Disney Television Animation show to air on Russian-language television. This dub covers 91 episodes out of 100, some of them only airing once in 1992.

Cast[]

Character Actor
Scrooge McDuck (DuckTales)
Скрудж Макдак
Alexey Borzunov
Алексей Борзунов

(first 25 episodes)
Alexander Voevodin
Александр Воеводин

(the rest of episodes)
Huey (DuckTales)
Билли
Nadezhda Rumyantseva
Надежда Румянцева
Dewey (DuckTales)
Вилли
Alexandra Nazarova
Александра Назарова
Louie (DuckTales)
Дилли
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова
Webby Vanderquack (DuckTales)
Поночка Вандеркряк
Mrs. Beakley (DuckTales)
Миссис Клювдия
Natalya Zashchipina
Наталья Защипина
Svetlana Kharlap
Светлана Харлап

("Down And Out in Duckburg")
Duckworth (DuckTales)
Дакворт
Yuri Volyntsev
Юрий Волынцев
Yuri Sagyants
Юрий Сагьянц

("Wrongway in Ronguay")
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев

("Bubba's Big Brainstorm")
Launchpad McQuack (DuckTales)
Зигзаг Маккряк
Yuri Volyntsev
Юрий Волынцев
Donald Duck (DuckTales)
Дональд Дак
Mikhail Kononov
Михаил Кононов
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Gladstone Gander (DuckTales)
Глэдстоун Гусак
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Fenton Crackshell (DuckTales)
Фентон Крякшелл
Bubba Duck (DuckTales)
Бабба
Gyro Gearloose (DuckTales)
Винт Разболтайло
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев
Viktor Petrov
Виктор Петров
Flintheart Glomgold (DuckTales)
Флинхарт Гломгольд
Yuri Sagyants
Юрий Сагьянц

("Wrongway in Ronguay," "Horse Scents," "Duckman of Aquatraz")
Rogvold Sukhoverko
Рогволд Суховерко

(the rest of episodes)
Ma Beagle (DuckTales)
Мамаша Гавс
Irina Gubanova
Ирина Губанова

("Robot Robbers")
Irina Kartashyova
Ирина Карташёва

("Hero for Hire")
Natalia Vlasova
Наталия Власова

("The Billionaire Beagle Boys Club," "Till Nephews Do Us Part")
Natalya Zashchipina
Наталья Защипина

(the rest of episodes)
Big Time Beagle (DuckTales)
Шеф Гавс
Mikhail Kononov
Михаил Кононов
Rogvold Sukhoverko
Рогволд Суховерко
Vladimir Dubrovsky
Владимир Дубровский
Vladimir Radchenko
Владимир Радченко
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Burger Beagle (DuckTales)
Обжора Гавс
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Alexander Klyukvin
Александр Клюквин
Vladimir Dubrovsky
Владимир Дубровский
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев
Viktor Petrov
Виктор Петров
Bouncer Beagle (DuckTales)
Вышибала Гавс
Dmitry Nazarov
Дмитрий Назаров
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Rogvold Sukhoverko
Рогволд Суховерко
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев
Vladimir Radchenko
Владимир Радченко
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
Magica De Spell (DuckTales)
Магика де Гипноз
Irina Gubanova
Ирина Губанова

("Send in the Clones")
Natalia Vlasova
Наталия Власова

(the rest of episodes)
Ludwig Von Drake (DuckTales)
Людвиг фон Дрейк
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев
Additional voices
Vera Kharybina
Вера Харыбина
Natalya Gurzo
Наталья Гурзо
Voice-over
(eps. 1-78)
Alexey Borzunov
Алексей Борзунов
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Theme song performers
Valery Pankov
Валерий Панков
Sergey Minaev
Сергей Минаев
Murat Nasyrov
Мурат Насыров

(eps. 79-91)
Technical staff
Dubbing director
Irina Filimonova
Ирина Филимонова
Assistant directors
(eps. 1-78)
Igor Sidorov
Игорь Сидоров
Yekaterina Pokrovskaya
Екатерина Покровская
Natalya Rozhkova
Наталья Рожкова
O. Gafarova
О. Гафарова
Translators
M. Zhukova
М. Жукова
S. Aleksandrova
С. Александрова
Artyom Rudnitsky
Артём Рудницкий
A. Savin
А. Савин
Marina Shuvalova
Марина Шувалова
Natalya Rozhkova
Наталья Рожкова
Galina Palitsina
Галина Палицина

(eps. 79-91)
Adapter
(eps. 79-91)
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Editors
V. Rogova
В. Рогова
Natalia Barannikova
Наталия Баранникова
Alexandra Vinogradova
Александра Виноградова
Lyudmila Vorobyova
Людмила Воробьёва
Daria Aleksandrova
Дария Александрова

(eps. 79-91)
Theme song lyricist
Dolores Fyodorova
Долорес Фёдорова

(eps. 79-91)
Musical director
(eps. 79-91)
Alexander Pokidchenko
Александр Покидченко
Sound engineers
Alexander Kutsyy
Александр Куцый
Olga Antonova
Ольга Антонова
Irina Kirillova
Ирина Кириллова
Dmitry Batyzhev
Дмитрий Батыжев

(eps. 79-91)
Studio managers
(eps. 1-78)
V. Khromov
В. Хромов
Mikhail Khanychev
Михаил Ханычев
V. Lukyanov
В. Лукьянов
Administrator
(eps. 79-91)
Stanislav Malygin
Станислав Малыгин
Creative consultant
Dmitry Agrachyov
Дмитрий Аграчёв
Commissioning companies
Gosteleradio
(eps. 1-52)
Ostankino
(eps. 53-78)
VGTRK
(Студия "Кадр" ТПО кинопрограмм)
(eps. 79-91)

Episodes[]

Russian title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Сокровище золотых солнц, часть 1 - Не сдавать корабль! Don’t Give Up the Ship January 1, 1991
August 31, 1992 (re-airing)
2 Сокровище золотых солнц, часть 2 - Нет дороги трудней, чем дорога в Ронгуэй Wrongway in Ronguay January 6, 1991
September 1, 1992 (re-airing)
3 Сокровище золотых солнц, часть 3 - Трое и кондор Three Ducks of the Condor January 13, 1991
September 2, 1992 (re-airing)
33 4 Возвращение на Клондайк Back to the Klondike January 20, 1991
September 3, 1992 (re-airing)
28 5 Сладкоголосая утка юности Sweet Duck of Youth January 27, 1991
September 4, 1992 (re-airing)
32 6 Утки-малютки из космоса Micro Ducks from Outer Space February 3, 1991
September 7, 1992 (re-airing)
35 7 Любимец Скруджа Scrooge’s Pet February 10, 1991
September 8, 1992 (re-airing)
18 8 В стране динозавров Dinosaur Ducks February 17, 1991
September 9, 1992 (re-airing)
16 9 Деньги исчезают The Money Vanishes February 24, 1991
September 10, 1992 (re-airing)
14 10 Корона Чингисхана Lost Crown of Genghis Khan March 3, 1991
September 11, 1992 (re-airing)
25 11 Жемчужина мудрости Pearl of Wisdom March 10, 1991
September 14, 1992 (re-airing)
21 12 Девушка из легенды Maid of the Myth March 17, 1991
September 15, 1992 (re-airing)
19 13 Герой по найму Hero for Hire March 24, 1991
September 16, 1992 (re-airing)
9 14 Армстронг Armstrong March 31, 1991
September 17, 1992 (re-airing)
17 15 Сэр Винт Разболтайло Sir Gyro de Gearloose April 7, 1991
September 18, 1992 (re-airing)
40 16 Удивительное приключение на море Merit-time Adventure April 14, 1991
September 21, 1992 (re-airing)
31 17 Загадки Бермудского треугольника Bermuda Triangle Tangle April 21, 1991
September 22, 1992 (re-airing)
34 18 Лошадкины штучки Horse Scents April 28, 1991
September 23, 1992 (re-airing)
26 19 Проклятие замка Макдак The Curse of Castle McDuck May 5, 1991
September 24, 1992 (re-airing)
6 20 Оборотни Send in the Clones May 12, 1991
September 25, 1992 (re-airing)
20 21 Супер Пупс Superdoo! May 19, 1991
September 28, 1992 (re-airing)
13 22 Отель Стрэндждак Hotel Strangeduck May 26, 1991
September 29, 1992 (re-airing)
27 23 Решающая битва Зигзага Launchpad’s Civil War June 2, 1991
September 30, 1992 (re-airing)
15 24 Узник Акватраса
Пленник Акватраза
(STS in 1996)
Duckman of Aquatraz June 9, 1991
October 1, 1992 (re-airing)
30 25 С возвращением, милый Гомер! Home Sweet Homer June 16, 1991
October 2, 1992 (re-airing)
5 26 Сокровище золотых солнц, часть 5 - И золото хорошо в меру Too Much of a Gold Thing June 23, 1991
October 5, 1992 (re-airing)
23 27 Много шума из-за Макдака Much Ado about Scrooge June 30, 1991
October 6, 1992 (re-airing)
24 28 Высший пилотаж Top Duck July 7, 1991
October 7, 1992 (re-airing)
8 29 Куда Макдак утят не гонял Where No Duck Has Gone Before July 14, 1991
October 8, 1992 (re-airing)
10 30 Похитители роботов Robot Robbers July 21, 1991
October 9, 1992 (re-airing)
36 31 Поймай, если сможешь, часть 1 - Дело — труба A Drain on the Economy July 28, 1991
October 12, 1992 (re-airing)
38 32 Поймай, если сможешь, часть 3 - Утки-аквалангисты Aqua Ducks August 4, 1991
October 13, 1992 (re-airing)
4 33 Сокровище золотых солнц, часть 4 - Утки во льдах Cold Ducks August 11, 1991
October 14, 1992 (re-airing)
42 34 Утки на Диком Западе Ducks of the West August 18, 1991
October 15, 1992 (re-airing)
43 35 Ускоритель времени Time Teasers August 25, 1991
October 16, 1992 (re-airing)
44 36 В австралийской глубинке Back Out in the Outback September 1, 1991
October 19, 1992 (re-airing)
39 37 Поймай, если сможешь, часть 4 - Кто богаче? Working for Scales September 8, 1991
October 20, 1992 (re-airing)
45 38 В поисках пропавшей арфы Raiders of the Lost Harp September 15, 1991
October 21, 1992 (re-airing)
49 39 За богатством в страну гномов Luck o' the Ducks September 22, 1991
October 22, 1992 (re-airing)
41 40 Погоня за золотым руном The Golden Fleecing September 29, 1991
October 23, 1992 (re-airing)
46 41 Утка что надо The Right Duck October 6, 1991
October 26, 1992 (re-airing)
47 42 Скруджерелло Scroogerello October 13, 1991
October 27, 1992 (re-airing)
52 43 Утята в будущем Duck to the Future October 20, 1991
October 28, 1992 (re-airing)
37 44 Поймай, если сможешь, часть 2 - Рыба-кит большие хлопоты сулит A Whale of a Bad Time October 27, 1991
October 29, 1992 (re-airing)
48 45 Агент-утка два нуля Double-O-Duck November 3, 1991
October 30, 1992 (re-airing)
53 46 Король джунглей Jungle Duck November 10, 1991
November 2, 1992 (re-airing)
50 47 Дакворт взбунтовался Duckworth's Revolt November 17, 1991
November 3, 1992 (re-airing)
54 48 Первая авария Зигзага Launchpad’s First Crash November 24, 1991
November 4, 1992 (re-airing)
22 49 Скрудж разоряется Down And Out in Duckburg December 1, 1991
November 5, 1992 (re-airing)
57 50 Неуязвимый великан The Uncrashable Hindentanic December 8, 1991
November 6, 1992 (re-airing)
55 51 При удаче гривенника хватит Dime Enough for Luck December 15, 1991
November 9, 1992 (re-airing)
56 52 Железная маска Duck in the Iron Mask December 22, 1991
November 10, 1992 (re-airing)
59 53 Ни капельки не страшно Nothing to Fear June 28, 1992
60 54 Доктор Джекилл и мистер Макдак Dr. Jekyll & Mr. McDuck July 5, 1992
61 55 Дело о десяти центах Once upon a Dime July 12, 1992
64 56 Марафон фильмов ужасов Ducky Horror Picture Show July 19, 1992
65 57 Племянники против Купидона Till Nephews Do Us Part July 26, 1992
63 58 Свистать всех наверх All Ducks on Deck November 1, 1992

Russian title Original title Premiere
SECOND SEASON
Время - деньги
66 59 Засекаем время Marking Time August 2, 1992
67 60 Селезень, который мог стать королём The Duck Who Would Be King August 9, 1992
68 61 Бабби в опасности Bubba Trubba August 16, 1992
69 62 Утиный переполох Ducks on the Lam August 23, 1992
70 63 Пещера Али-Баббы Ali Bubba’s Cave August 30, 1992
Супер Утиные истории
71 64 Текущий счёт Liquid Assets September 6, 1992
72 65 Замороженный счёт Frozen Assets September 13, 1992
73 66 Приключения Утко-робота Full Metal Duck September 20, 1992
74 67 Клуб миллиардеров братьев Гавс The Billionaire Beagle Boys Club September 27, 1992
75 68 Спасти деньги Money to Burn October 4, 1992

Russian title Original title Premiere
THIRD SEASON
76 69 Страна Тра-ля-ля The Land of Trala La October 11, 1992
80 70 Моя мама - ясновидящая My Mother, the Psychic October 18, 1992
77 71 День карманных денег Allowance Day October 25, 1992
78 72 Баббео и Джульетта Bubbeo & Juliet November 8, 1992
79 73 Три добрых мамочки The Good Muddahs November 22, 1992
88 74 Юные воротилы бизнеса Yuppy Ducks November 29, 1992
86 75 Скрудж — синий воротничок Blue Collar Scrooge December 6, 1992
81 76 Металлические страсти Metal Attraction December 13, 1992
83 77 Великое прозрение Бабби Bubba’s Big Brainstorm December 20, 1992
82 78 Денежная инфляция Dough Ray Me December 27, 1992
85 79 Неопознанный летающий герой A Case of Mistaken Secret Identity November 20, 1994
84 80 Великое надувательство The Big Flub November 27, 1994
87 81 Гавсомания Beaglemania
90 82 Суперпрочное стекло The Unbreakable Bin December 11, 1994
89 83 Бесприданница The Bride Wore Stripes December 18, 1994
91 84 Гигантомания Attack of the Fifty-Foot Webby January 15, 1995
92 85 Селезень в маске The Masked Mallard January 29, 1995
93 86 День Святого Валентина A DuckTales Valentine (Amour or Less) February 19, 1995

Russian title Original title Premiere
FORTH SEASON
97 87 Атакуют супердети New Gizmo-Kids on the Block December 25, 1994
94 88 Утки высокого полёта Ducky Mountain High January 22, 1995
96 89 Селезень, который много знал The Duck Who Knew Too Much February 5, 1995
98 90 Последнее приключение Скруджа Scrooge’s Last Adventure February 12, 1995
95 91 Атака металлических клещей Attack of the Metal Mites February 26, 1995

Notes[]

  • In 2004, HTV7 channel in Vietnam telecasted this dub directly from Channel One (Russia) and used it as base for their Vietnamese voice-over.

References[]

Advertisement