The Dubbing Database
Advertisement

Утиные истории is one of two Russian dubs of DuckTales. It was first shown on Channel One in Russia in 2004.

This dub covers 36 episodes out of 100, with 9 of them being dubbed for the first time and 27 of them being redubbed (most of them being first shown in Channel 1 Ostankino's dub in 1992).

Cast[]

Character Actor
Scrooge McDuck (DuckTales)
Скрудж Макдак
Valery Kukhareshin
Валерий Кухарешин
Huey (DuckTales)
Хьюи
Snezhina Koprova
Снежина Копрова
Dewey (DuckTales)
Дьюи
Louie (DuckTales)
Луи
Webby Vanderquack (DuckTales)
Поночка Вандеркряк
Marianna Mokshina
Марианна Мокшина
Mrs. Beakley (DuckTales)
Миссис Клювдия
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Launchpad McQuack (DuckTales)
Зигзаг Маккряк
Alexander Lushin
Александр Лушин
Duckworth (DuckTales)
Дакворт
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Burger Beagle (DuckTales)
Обжора Бигль
Fenton Crackshell (DuckTales)
Фентон Крякшелл
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Bubba Duck (DuckTales)
Бабба
Gyro Gearloose (DuckTales)
Винт Разболтайло
Mark Makarenkov
Марк Макаренков
Donald Duck (DuckTales)
Дональд Дак
Konstantin Petrov
Константин Петров
Doofus Drake (DuckTales)
Дуфус Дрейк
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Dijon (DuckTales)
Дижон
M'Ma Crackshell (DuckTales)
Миссис Крякшелл
Yevgeniy Ivanov
Евгений Иванов
Flintheart Glomgold (DuckTales)
Флинхарт Гломгольд
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Magica De Spell (DuckTales)
Магика де Спелл
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Ma Beagle (DuckTales)
Мамаша Бигль
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Bouncer Beagle (DuckTales)
Вышибала Бигль
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Voice-over
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Oleg Belov
Олег Белов

(titles of "Spies in their Eyes", "The Billionaire Beagle Boys Club" and "Money to Burn")
Gennady Bogachyov
Геннадий Богачёв

(end credits in "Sphinx for the Memories", "Spies in their Eyes" and "The Status Seekers")
Technical staff
Dubbing director
Tamara Semenkova
Тамара Семенкова
Translator
Yelena Verzhbitskaya
Елена Вержбицкая
Adapter
Lev Verzhbitsky
Лев Вержбицкий

Episodes[]

Russian title Original title Premiere
FIRST SEASON
7 Сфинкс на память Sphinx for the Memories 2004
11 Зловещая тень Магики де Спелл Magica’s Shadow War 2004
12 Джинн двух господ Master of the Djinni 2004
29 Крякотрясение Earth Quack 2004
44 В далёкой Австралии Back Out in the Outback 2004
51 Волшебное зеркало Magica’s Magic Mirror 2004
Чур, я не играю Take Me Out of the Ballgame
58 Чистолюбцы The Status Seekers 2004
59 Без страха и упрёка Nothing to Fear 2004
60 Доктор Джекилл и мистер Макдак Dr. Jekyll & Mr. McDuck 2004
61 Заветная монетка Once upon a Dime 2004
62 Повсюду шпионы Spies in their Eyes 2004
63 Свистать всех наверх All Ducks on Deck 2004
64 Просто кошмар и жуть Ducky Horror Picture Show 2004
65 Пока племянники не разлучат нас Till Nephews Do Us Part 2004

Russian title Original title Premiere
SECOND SEASON
Время - деньги
66 Шаг вперёд и сто назад Marking Time 2004
67 Венценосный троглодит The Duck Who Would Be King 2004
68 Тридцать три несчастья Bubba Trubba 2004
69 В бегах Ducks on the Lam 2004
70 Пещера Али-Баббы Ali Bubba’s Cave 2004
Супер Утиные истории
71 Концы в воду Liquid Assets 2004
72 Замороженные активы Frozen Assets 2004
73 Технодак Full Metal Duck 2004
74 Клуб милли-биглионеров The Billionaire Beagle Boys Club 2004
75 Сквозь огонь и воду Money to Burn 2004

Russian title Original title Premiere
THIRD SEASON
76 Земля Тра-ля-ля The Land of Trala La 2004/05
77 Среда, четверг, суббота Allowance Day 2004/05
78 Баббео и Джульетта Bubbeo & Juliet 2004/05
79 Славные мамаши The Good Muddahs 2004/05
80 Моя мама - экстрасенс My Mother, the Psychic 2004/05
81 Природный магнетизм Metal Attraction 2004/05
82 Лёгкие деньги Dough Ray Me 2004/05
83 Бабба - великий мыслитель Bubba’s Big Brainstorm 2004/05
86 Скрудж против Скруджа Blue Collar Scrooge 2004/05
88 Маленькие воротилы большого бизнеса Yuppy Ducks 2004/05

Russian title Original title Premiere
FORTH SEASON
99 Золотой гусь (Часть 1) The Golden Goose (Part 1) June 2, 2005
100 Золотой гусь (Часть 2) The Golden Goose (Part 2) June 9, 2005

Notes[]

  • This dub uses the 3rd version of the intro performed by Murat Nasyrov for episodes first shown on RTR in 1994. The audio would later be used again for the movie's end credits.


Advertisement