The Dubbing Database
Advertisement

Утиные истории is the Russian dub of DuckTales. It has previously aired on Disney Channel, Disney XD, Kanal Disney, 3+ and Nashe TV, and it is currently airing on Belarus-2 and TV Bahoriston.

Cast[]

Character Actor
Scrooge McDuck (DuckTales, 2017)
Скрудж Макдак
Valery Kukhareshin
Валерий Кухарешин
Huey Duck (DuckTales, 2017)
Билли Дак
Ivan Chaban
Иван Чабан
Dewey Duck (DuckTales, 2017)
Вилли Дак
Alexander Bykovsky
Александр Быковский
Louie Duck (DuckTales, 2017)
Дилли Дак
Vitaly Kuklin
Виталий Куклин
Strongbeard (DuckTales, 2017)
Хрясьбород
Webby Vanderquack (DuckTales, 2017)
Поночка Вандеркряк
Marianna Mokshina
Марианна Мокшина
Donald Duck (DuckTales, 2017)
Young Donald Duck (DuckTales, 2017)
Дональд Дак
Konstantin Petrov
Константин Петров
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

(normal voice)
Snezhina Koprova
Снежина Копрова

(younger)
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев

(melon voice)
Launchpad McQuack (DuckTales, 2017)
Зигзаг МакКряк
Alexander Matveyev
Александр Матвеев
Goofy (DuckTales, 2017)
Гуфи
Mrs. Beakley (DuckTales, 2017)
Миссис Клювдия
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Yelena Driatskaya
Елена Дриацкая

("The First Adventure!", "How Santa Stole Christmas!")
Della Duck (DuckTales, 2017)
Young Della Duck (DuckTales, 2017)
Делла Дак
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова
Natalya Martynova
Наталья Мартынова

("They Put a Moonlander on the Earth!", "Escape from the ImpossiBin!", "The Last Adventure!")
Inna Safarova
Инна Сафарова

("The Shadow War!")
Alexandra Zharova
Александра Жарова

(younger)
Lena Sabrewing (DuckTales, 2017)
Lena Sabrewing 2 (DuckTales, 2017)
Лина Саблекрыл
Natalya Vinogradova
Наталья Виноградова
Violet Sabrewing (DuckTales, 2017)
Вайолет Саблекрыл
Alexandra Zharova
Александра Жарова
June Duck (DuckTales, 2017)
Джун
W.A.N.D.A. (DuckTales, 2017)
В.А.Н.Д.А.
Fenton Crackshell-Cabrera (DuckTales, 2017)
Gizmoduck (DuckTales, 2017)
Фентон Крякшелл-Кабрера / Уткоробот
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Anton Denisov
Антон Денисов

(S3E13-25)
Gyro Gearloose (DuckTales, 2017)
Винт Разболтайло
Alexander Vasiliev
Александр Васильев
Steelbeak (DuckTales, 2017)
Стальной Клюв
Megavolt (DuckTales, 2017)
Мегавольт
Gene the Genie (DuckTales, 2017)
Джинн Джин
Bubba Duck (DuckTales, 2017)
Бабба Дак
DT-87 (DuckTales, 2017)
DT-87
Percival P. Peppington (DuckTales, 2017)
Персиваль
Wereduck (DuckTales, 2017)
Уткоборотень
Nosferatu (DuckTales, 2017)
Носферату
King Honestus (DuckTales, 2017)
Король Искренус
Gandra Dee (DuckTales, 2017)
Гэндра Ди
Anna Slynko
Анна Слынько
Alexandra Zharova
Александра Жарова

("Challenge of the Senior Junior Woodchucks!")
Olga Vecherik
Ольга Вечерик

("The Last Adventure!")
Jim Starling (DuckTales, 2017)
Darkwing Duck, Jim (DuckTales, 2017)
Negaduck (DuckTales, 2017)
Джим Дроздлинг / Чёрный Плащ / Антиплащ
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Drake Mallard (DuckTales, 2017)
Darkwing Duck, Drake (DuckTales, 2017)
Кряк Лапчатый / Чёрный Плащ
Dmitry Strelkov
Дмитрий Стрелков
Hades (DuckTales, 2017)
Аид
Gosalyn Waddlemeyer (DuckTales, 2017)
Гусёна Крякенштейн
Viktoria Voynich-Slutskaya
Виктория Войнич-Слуцкая

("Let's Get Dangerous!")
Olga Vecherik
Ольга Вечерик

("The Last Adventure!")
Flintheart Glomgold (DuckTales, 2017)
Young Flintheart Glomgold (DuckTales, 2017)
Флинтхарт Гломгольд
David Brodskiy
Давид Бродский
Duckworth (DuckTales, 2017)
Duckworth 2 (DuckTales, 2017)
Duckworth 3 (DuckTales, 2017)
Дакворт
Gladstone Gander (DuckTales, 2017)
Young Gladstone Gander (DuckTales, 2017)
Глэдстоун Гусак
Don Karnage (DuckTales, 2017)
Дон Карнаж
Phantom Blot (DuckTales, 2017)
Phantom Blot 2 (DuckTales, 2017)
Призрак-Клякса
Liquidator (DuckTales, 2017)
Ликвигад
Jormungandr (DuckTales, 2017)
Ёрмунганд
Manny (DuckTales, 2017)
Мэнни
Big Time Beagle (DuckTales, 2017)
Патрон Гавс
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий
Burger Beagle (DuckTales, 2017)
Рохля Гавс
Bouncer Beagle (DuckTales, 2017)
Громила Гавс
Pappy Beagle (DuckTales, 2017)
Папуля Гавс
Gavin (DuckTales, 2017)
Гэвин / Нежный человек
Ugly Mug (DuckTales, 2017)
Страхолюд
Present (DuckTales, 2017)
Настоящее
Rhutt Betlah (DuckTales, 2017)
Ратт Белтар
Mr. Zee (DuckTales, 2017)
Мистер Зи
Bombie (DuckTales, 2017)
Бомби
Ma Beagle (DuckTales, 2017)
Мамаша Гавс
Anna Vavilova
Анна Вавилова
Yulia Zorkina
Юлия Зоркина

("The Last Adventure!")
Feya Arkadyeva
Фея Аркадьева

(younger)
Mark Beaks (DuckTales, 2017)
Mega Beaks (DuckTales, 2017)
Марк Клювс
Igor Mosyuk
Игорь Мосюк
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Infernal Internship of Mark Beaks!", "Louie's Eleven!", "Astro B.O.Y.D.!")
Magica De Spell (DuckTales, 2017)
Magica De Spell 2 (DuckTales, 2017)
Magica De Spell 3 (DuckTales, 2017)
Магика де Гипноз
Olga Vecherik
Ольга Вечерик
Molly Cunningham (DuckTales, 2017)
Молли Каннингем
Penumbra (DuckTales, 2017)
Затмения
Yulia Zorkina
Юлия Зоркина
Officer Cabrera (DuckTales, 2017)
Офицер Кабрера
Emily Quackfaster (DuckTales, 2017)
Эмили Крякфастер
Downy McDuck (DuckTales, 2017)
Дауни Макдак
Amunet (DuckTales, 2017)
Амунет
Bramble (DuckTales, 2017)
Гроза
Mrs. Drake (DuckTales, 2017)
Миссис Дрейк
Danny McDuck (DuckTales, 2017)
Дэнни Макдак
Agnes McDuck (DuckTales, 2017)
Агнес Макдак
Lunaris (DuckTales, 2017)
Лунарис
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий

("What Ever Happened to Donald Duck?!", "Moonvasion!")
Bradford Buzzard (DuckTales, 2017)
Брэдфорд Скряггард
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий

("Last Christmas!")
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Richest Duck in the World!")
Goldie O'Gilt (DuckTales, 2017)
Голди О'Гилт
Lidia Melnikova
Лидия Мельникова
Roxanne Featherly (DuckTales, 2017)
Роксанна Фезерли
Natalya Vinogradova
Наталья Виноградова

("Woo-oo!")
Inna Safarova
Инна Сафарова

("Jaw$!", "Who is Gizmoduck?!", "The Dangerous Chemistry of Gandra Dee!")
Alexandra Zharova
Александра Жарова

("What Ever Happened to Donald Duck?!", "Timephoon!", "Moonvasion!")
B.O.Y.D. (DuckTales, 2017)
К.Р.О.К.
Marianna Mokshina
Марианна Мокшина

("Happy Birthday, Doofus Drake!")
Polina Voychenko
Полина Войченко

("Astro B.O.Y.D.!", "The Last Adventure!")
Doofus Drake (DuckTales, 2017)
Дуфус Дрейк
Andrey Kuznetsov
Андрей Кузнецов
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

("Astro B.O.Y.D.!")
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Life and Crimes of Scrooge McDuck!")
Black Heron (DuckTales, 2017)
Чёрная Цапля
Yelena Meleshkova
Елена Мелешкова
John D. Rockerduck (DuckTales, 2017)
John D. Rockerduck 2 (DuckTales, 2017)
Джон Дакбильт
Artyom Veselov
Артём Веселов

("The Outlaw Scrooge McDuck!", "The Split Sword of Swanstantine!")
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Forbidden Fountain of the Foreverglades!", "The Last Adventure!")
Zan Owlson (DuckTales, 2017)
Зен Совинсон
Anna Slynko
Анна Слынько
Matilda McDuck (DuckTales, 2017)
Матильда Макдак
Storkules (DuckTales, 2017)
Журакл
Vadim Prokhorov
Вадим Прохоров
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

("Moonvasion!")
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Last Adventure!")
Zeus (DuckTales, 2017)
Зевс
Alexey Shtukin
Алексей Штукин

("The Spear of Selene!", "The Golden Spear!")
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий

("Moonvasion!")
Andrey Pirog
Андрей Пирог

("New Gods on the Block!")
Selene (DuckTales, 2017)
Селена
Yulia Zorkina
Юлия Зоркина
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова

("Treasure of the Found Lamp!")
Panchito Pistoles (DuckTales, 2017)
Панчито Пистолес
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Town Where Everyone Was Nice!")
Konstantin Panchenko
Константин Панченко

("Louie's Eleven!", "The Last Adventure!")
José Carioca (DuckTales, 2017)
Хосе Кариока
Yuri Romanov
Юрий Романов

("The Town Where Everyone Was Nice!")
Alexander Razbash
Александр Разбаш

("Louie's Eleven!")
Nikita Volkov
Никита Волков

("The Last Adventure!")
Daisy Duck (DuckTales, 2017)
Дейзи Дак
Snezhina Koprova
Снежина Копрова
Falcon Graves (DuckTales, 2017)
Сокол Грейвс
Alexey Shtukin
Алексей Штукин

("The Infernal Internship of Mark Beaks!")
Andrey Pirog
Андрей Пирог

("Louie's Eleven!")
Ludwig Von Drake (DuckTales, 2017)
Людвиг фон Дрейк
Valentin Morozov
Валентин Морозов
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The First Adventure!")
Fethry Duck (DuckTales, 2017)
Кузен Лаптли
Andrey Kuznetsov
Андрей Кузнецов
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("The Last Adventure!")
Fergus McDuck (DuckTales, 2017)
Фергус Макдак
Yuri Lazarev
Юрий Лазарев

("The Secret(s) of Castle McDuck!")
Boris Khasanov
Борис Хасанов

("The Fight for Castle McDuck!")
Gibbous (DuckTales, 2017)
Полнолун
Artyom Veselov
Артём Веселов
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("What Ever Happened to Donald Duck?!", "Moonvasion!")
Zenith (DuckTales, 2017)
Зенита
Anna Slynko
Анна Слынько
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова

("What Ever Happened to Donald Duck?!", "Moonvasion!")
Johnny (DuckTales, 2017)
Джонни
David Brodskiy
Давид Бродский

Boris Khasanov
Борис Хасанов

("Quack Pack!")
Randy (DuckTales, 2017)
Рэнди
Mr. Drake (DuckTales, 2017)
Мистер Дрейк
Andrey Kuznetsov
Андрей Кузнецов
Faris Djinn (DuckTales, 2017)
Фарис Джинн
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий

("Moonvasion!")
Gabby McStabberson (DuckTales, 2017)
Габби Макстаббельсон
Yulia Zorkina
Юлия Зоркина

("Woo-oo!")
Polina Voychenko
Полина Войченко

("Louie's Eleven!")
Charybdis (DuckTales, 2017)
Харибда
Alexey Shtukin
Алексей Штукин

("The Spear of Selene!")
Andrey Pirog
Андрей Пирог

("Treasure of the Found Lamp!")
Quackerjack (DuckTales, 2017)
Квага
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

("Beware the B.U.D.D.Y. System!")
Anton Denisov
Антон Денисов

("Let's Get Dangerous!")
Poe De Spell (DuckTales, 2017)
По де Гипноз
Yuri Romanov
Юрий Романов
Past (DuckTales, 2017)
Прошлое
Kit Cloudkicker (DuckTales, 2017)
Кит Ветрогон
May Duck (DuckTales, 2017)
Мэй
Polina Voychenko
Полина Войченко
Aletheia (DuckTales, 2017)
Алетейя
Jane (DuckTales, 2017)
Джейн
Pepper (DuckTales, 2017)
Перчинка
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова

("The Phantom and the Sorceress!")
Olga Belyavskaya
Ольга Белявская

("The Fight for Castle McDuck!", "The Last Adventure!")
Vero (DuckTales, 2017)
Веро
Konstantin Panchenko
Константин Панченко

("The Lost Harp of Mervana!")
Alexander Vasiliev
Александр Васильев

("Escape from the ImpossiBin!")
Toad Liu Hai (DuckTales, 2017)
Жаб Льюи Хай
Alexey Shtukin
Алексей Штукин
Sabaf (DuckTales, 2017)
Сабаф
Toth-Ra (DuckTales, 2017)
Тот-Ра
Nik Nokturne (DuckTales, 2017)
Ник Ноктюрн
Briar (DuckTales, 2017)
Роза
Natalya Bykovskaya
Наталья Быковская
B.U.D.D.Y. (DuckTales, 2017)
М.О.Д.У.С.
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Peg Leg Meg (DuckTales, 2017)
Деревяшка Мэг
Anastasia Lazareva
Анастасия Лазарева
Webra Walters (DuckTales, 2017)
Вебра Уолтерс
Alistair Boorswan (DuckTales, 2017)
Алистер Бурлебедь
Artyom Veselov
Артём Веселов
Witch Hazel (DuckTales, 2017)
Ведьма Хейзел
Lilian Navrozashvili
Лилиан Наврозашвили
Frankenstein (DuckTales, 2017)
Франкенштейн
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Akita (DuckTales, 2017)
Доктор Акита
Jennifer (DuckTales, 2017)
Дженнифер
Feya Arkadyeva
Фея Аркадьева
Santa Claus (DuckTales, 2017)
Санта Клаус
Sergey Parshin
Сергей Паршин
J.W. Guidebook (DuckTales, 2017)
Энциклопедиус
Vladimir Artyomov
Владимир Артёмов
Harp (DuckTales, 2017)
Арфа
Natalya Martynova
Наталья Мартынова
Emma Glamour (DuckTales, 2017)
Эмма Гламур
Inspector Tezuka (DuckTales, 2017)
Инспектор Тедзука
Ponce de Leon (DuckTales, 2017)
Понсе де Леон
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Murdoch McDuck (DuckTales, 2017)
Мёрдок Макдак
Taurus Bulba (DuckTales, 2017)
Тарас Бульба
Roman Nikitin
Роман Никитин
Spice Baron (DuckTales, 2017)
Пряный барон
Anton Denisov
Антон Денисов
Dingus McDuck (DuckTales, 2017)
Дингус Макдак
Igor Mosyuk
Игорь Мосюк
Additional voices
Veronika Shakurova
Вероника Шакурова
Theme song performer
Ksenia Ishkina
Ксения Ишкина
Singers
Ivan Ponomaryov
Иван Пономарёв
Ivan Chaplinskiy
Иван Чаплинский
Nikolay Karsh
Николай Карш
Nikita Volkov
Никита Волков
Roman Nikitin
Роман Никитин
Anna Zaitseva
Анна Зайцева
Marina Ilyuncheva
Марина Илюньчева
Vasilisa Anfilatova
Василиса Анфилатова
Voice-over
Oleg Belov
Олег Белов
Technical staff
Dubbing directors
Olga Yefimova
Ольга Ефимова
Inna Soboleva
Инна Соболева

(S2E10-12)
Natalya Gushchina
Наталья Гущина

(S2E18-21)
Igor Yefimov Jr.
Игорь Ефимов-мл.

(S3E03-05)
Assistant directors
Marianna Mokshina
Марианна Мокшина
Veronika Shakurova
Вероника Шакурова

(S2E10-12)
Svetlana Marchenko
Светлана Марченко

(S2E18-21)
Maria Cherkashina
Мария Черкашина

(S3E23-25)
Translators
Adapters
Yelena Verzhbitskaya
Елена Вержбицкая

(S1E01-04)
Lev Verzhbitsky
Лев Вержбицкий

(S1E01-04)
Liliya Korolyova
Лилия Королёва

(S105-06)
Inna Khistyaeva
Инна Хистяева

(S1E07-18)
Nadezhda Sorokina
Надежда Сорокина

(S1E19-S3E25)
Lyricists
Kira Malevskaya
Кира Малевская

(S1E01–04, S1E19, S1E21, S1E24-25, S2E01-12, S2E15-16,
S2E19, S3E02, S3E06-10, S3E13-14, S3E16-18)
Anna Petukhova
Анна Петухова

(S2E22)
Mikhail Cherepnin
Михаил Черепнин

(S3E03-04)
Grigory Zakharyev
Григорий Захарьев

(S3E05)
Musical directors
Vladimir Nesgovorov
Владимир Несговоров

(S1E01–06)
Kira Malevskaya
Кира Малевская

(S1E19, S1E21, S1E24-25, S2E01-12, S2E15, S2E19,
S2E22, S2E25, S301-10, S313-14, S3E16-18)
Sound engineers
Svetlana Tongsay
Светлана Тонгсай

(S1E01–06, S1E21-25, S2E13-17)
Yekaterina Maslennikova
Екатерина Масленникова

(S1E07–15, S2E01-06, S2E22-23, S3E03-05)
Daria Vasilieva
Дарья Васильева

(S1E16-20, S2E18-21, S3E09-10)
Kristina Mashtanova
Кристина Маштанова

(S2E07-12, S2E24-25, S3E01)
Nadezhda Balashova
Надежда Балашова

(S3E02, S3E13-14, S3E16-18, S3E21-22)
Svetlana Grabinskaya
Светлана Грабинская

(S3E06-08)
Yekaterina Semkicheva
Екатерина Семкичева

(S3E11-12, S3E15, S3E19-20)
Marina Makurina
Марина Макурина

(S3E23-25)
Sound mixers
Alexander Panchenko
Александр Панченко

(S1-S2, S3E06-12, S3E15, S3E21-22)
Svetlana Grabinskaya
Светлана Грабинская

(S3E01, S3E03-05)
Alexander Lukyanov
Александр Лукьянов

(S3E02, S3E13-14, S3E16-20, S3E23-25)


Advertisement