Финес и Ферб is the Russian dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on STS, Kanal Disney, Novyi Kanal, PlusPlus, 31 Kanal, Disney Channel and Disney XD.
The dub premiered on February 6, 2010 on STS, with the first two seasons airing on the channel until February 5, 2011. It was later brought to Kanal Disney on August 10, 2010, paving the way for the remainder of the show to regularly rollout.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Финес Флинн
|
Genadiy Grachyov Геннадий Грачёв (season 1) | |
| Alexander Gorchilin Александр Горчилин (S2E1-S2E18) | |||
| Dmitry Cherevatenko Дмитрий Череватенко (seasons 2–4) | |||
| Yevgeniy Valts Евгений Вальц (songs) | |||
|
Ферб Флетчер
|
Mikhail Borisov Михаил Борисов (season 1) | |
| Alexander Gorchilin Александр Горчилин (S2E1-S2E18) | |||
| Dmitry Cherevatenko Дмитрий Череватенко (seasons 2–4) | |||
|
Кендэс Флинн
|
Maria Pavlova Мария Павлова (dialogue) | |
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова (songs, seasons 1–3) | |||
| Lina Ivanova Лина Иванова (songs, season 4) | |||
 
|
Перри Утконос
|
Sergey Smirnov Сергей Смирнов | |
| Vladimir Mistukov Владимир Мистуков (S1E12 only) | |||
|
Доктор Хайнц Фуфелшмертц
|
Oleg Kharitonov Олег Харитонов (seasons 1–2A) | |
| Maxim Glebov Максим Глебов (seasons 2B–4) | |||
|
Майор Фрэнсис Монограмм
|
Alexey Fateyev Алексей Фатеев | |
| Maxim Glebov Максим Глебов (some episodes) | |||
|
Линда Флинн-Флетчер
|
Victoria Kazantseva Виктория Казанцева (seasons 1–2) | |
| Anastasia Studilova Анастасия Студилова (seasons 3–4) | |||
|
Лоренс Флетчер
|
Anton Batyrev Антон Батырев (seasons 1–3) | |
| Alexey Fateyev Алексей Фатеев (season 4) | |||
| Artyom Malikov Артём Маликов (some episodes) | |||
|
Изабелла Гарсия-Шапиро
|
Anastasia Sokolova Анастасия Соколова (dialogue) | |
| Yulia Dovganishina Юлия Довганишина (songs) | |||
|
Гретчен
|
Anna Kiselyova Анна Киселёва | |
|
Холли
|
Anastasia Studilova Анастасия Студилова | |
|
Джинджер Хирано
|
Valeria Zabegayeva Валерия Забегаева | |
|
Балджит Тжиндер
|
Dmitry Koryukov Дмитрий Корюков (seasons 1–3) | |
| Kirill Zaporozhskiy Кирилл Запорожский (season 4) | |||
| Dmitry Korolev Дмитрий Королёв (some episodes) | |||
|
Бьюфорд Ван Стомм
|
Anton Batyrev Антон Батырев (season 1) | |
| Vladimir Mistukov Владимир Мистуков (S1E12 only) | |||
| Dmitry Koryukov Дмитрий Корюков (seasons 2–3) | |||
| Kirill Zaporozhskiy Кирилл Запорожский (season 4) | |||
|
Джереми Джонсон
|
Dmitry Koryukov Дмитрий Корюков (season 1) | |
| Dmitry Korolev Дмитрий Королёв (seasons 2–4) | |||
|
Стэйси Хирано
|
Maria Boltneva Мария Болтнева (seasons 1–3) | |
| Valeria Zabegayeva Валерия Забегаева (season 4) | |||
| Yulia Samoylenko Юлия Самойленко (some episodes) | |||
|
Карл
|
Dmitry Koryukov Дмитрий Корюков | |
| Dmitry Korolev Дмитрий Королёв (some episodes) | |||
|
Ванесса Фуфелшмертц
|
Maria Boltneva Мария Болтнева (seasons 1–2) | |
| Valeria Zabegayeva Валерия Забегаева (seasons 3–4) | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова (songs) | |||
|
Клайд Флинн
|
Maxim Glebov Максим Глебов | |
|
Реджинальд Флетчер
|
Maxim Glebov Максим Глебов (season 1) | |
| Alexey Fursenko Алексей Фурсенко (season 2) | |||
|
Бетти Джо Флинн
|
Maria Boltneva Мария Болтнева | |
|
Винифред Флетчер
| ||
|
Шарлин Фуфелшмертц
| ||
|
Джанго Браун
|
Dmitry Koryukov Дмитрий Корюков | |
|
Ирвин Ду Бойс
|
Anton Batyrev Антон Батырев | |
|
Дженни Браун
|
Yulia Samoylenko Юлия Самойленко | |
|
Сьюзи Джонсон
|
Yulia Samoylenko Юлия Самойленко (season 1) | |
| Maria Boltneva Мария Болтнева (season 2) | |||
| Natalya Palagushkina Наталья Палагушкина (seasons 3–4) | |||
|
Норм
|
Kirill Zaporozhskiy Кирилл Запорожский (seasons 1–3) | |
| Alexey Fateyev Алексей Фатеев (season 4) | |||
| Anton Batyrev Антон Батырев (some episodes) | |||
|
Роджер Фуфелшмертц
|
Anton Batyrev Антон Батырев (1st voice) | |
| Alexey Fursenko Алексей Фурсенко (2nd voice) | |||
|
Альберт Ду Бойс
|
Alexey Fursenko Алексей Фурсенко | |
Additional voices
|
Alexey Chernykh Алексей Черных | ||
| Artyom Sokolov Артём Соколов | |||
| Yekaterina Frolova Екатерина Фролова | |||
| Vladimir Rybalchenko Владимир Рыбальченко | |||
| Denis Kosyakov Денис Косяков | |||
Singers
|
Anastasia Lapina Анастасия Лапина | ||
| Andrey Birin Андрей Бирин | |||
| Ivan Prosetsky Иван Просецкий | |||
| Lada Maris Лада Марис | |||
| Lina Ivanova Лина Иванова | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова | |||
| Nikita Bychenkov Никита Быченков | |||
| Yevgeniy Valts Евгений Вальц | |||
| Yulia Dovganishina Юлия Довганишина | |||
| Yulia Sviridova Юлия Свиридова | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dmitry Korolev Дмитрий Королёв | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Andrey Shepelev Андрей Шепелев (seasons 1-2; season 3 episodes 1-10, 12-13, 17) | ||
| Yuliya Balashova Юлия Балашова (season 3 episodes 11, 14-16, 18-35) | |||
| Yulia Leontiuk Юлия Леонтиук ("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars") | |||
Lyricists
|
Andrey Shepelev Андрей Шепелев (seasons 1-2; season 3 episodes 1-10, 12-13, 17) | ||
| Yuliya Balashova Юлия Балашова (season 3 episodes 11, 14-16, 18-35) | |||
| Yulia Leontiuk Юлия Леонтиук ("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars") | |||
Dialogue
|
Anna Petukhova Анна Петухова ("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars") | ||
Musical director
|
Anna Petukhova Анна Петухова | ||
Recording sound engineers
|
George Huseynov Джордж Хусейнов (season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars") | ||
| Yelena Kojaeva Елена Кожаева (season 4, "Summer Belongs To You!") | |||
Sound engineers
|
Alexander Lukyanov Александр Лукянов (season 2 episodes 1-13 15-21, 23, 31-32, 38-39) (season 3) (season 4 episodes 1-2, 4-7, 9-13, 18, 20, 24-25, 32-33) ("Mission Marvel") | ||
| Dmitry Vasilyev Дмитрий Васильев (season 2 episodes 14, 22, 24-30, 33-37) | |||
| Svetlana Garbinskaya Светлана Гарбинская ("Summer Belongs To You!", season 4 episodes 3, 8, 14-15, 19, 21, 34, and "Star Wars") | |||
Trivia[]
- This dub, along with the Icelandic dub, are the only dubs where the titular duo are voiced by the same actor.
- In season 1, the theme song used visuals from the season 2 intro. When the second season premiered, the visuals were retained, but the song was re-dubbed and the lyrics were slightly changed, due to the change in the dubbing studios. From the third season onwards, the intro used the same visuals as the other dubs.
References[]
|
