The Dubbing Database
The Dubbing Database
The Dubbing Database
80,296
pages
in: Phineas and Ferb, Russian dubs, Russian-language dubs,
and 13 more

Финес и Ферб

Sign in to edit
Not to be confused with the Red Head Sound dub.

Финес и Ферб is one of two Russian dubs of Phineas and Ferb. It has previously aired on STS, Kanal Disney, Novyi Kanal, PlusPlus, 31 Kanal, Disney Channel Scandinavia and Disney Channel Eastern Europe.

The dub premiered on February 6, 2010 on STS, with the first two seasons airing on the channel until May 1, 2011. It was later brought to Kanal Disney on August 10, 2010, paving the way for the remainder of the show to regularly rollout.

Although this dub would not return for season 5 due to sanctions against Russia and the closure of Disney Channel in the country, an unauthorized dub was announced by Red Head Sound in April 2025 which will cover the fifth season, aiming to bring the original cast back.

Cast[]

Character Actor
Phineas Flynn (Phineas and Ferb)
Финес Флинн
Gennady Grachyov
Геннадий Грачёв
(season 1, S2E1)
Alexander Gorchilin
Александр Горчилин
(season 2A)
Dmitry Cherevatenko
Дмитрий Череватенко
(seasons 2B–4)
Yevgeniy Valts
Евгений Вальц
(singing (usually))
Andrey Birin
Андрей Бирин
(singing in "Ferb Latin")
Ferb Fletcher (Phineas and Ferb)
Ферб Флетчер
Mikhail Borisov
Михаил Борисов
(season 1, S2E1)
Alexander Gorchilin
Александр Горчилин
(season 2A)
Dmitry Cherevatenko
Дмитрий Череватенко
(seasons 2B–4)
Candace Flynn (Phineas and Ferb)
Кэндис Флинн
Maria Pavlova
Мария Павлова
(speaking)
Maria Fortunatova
Мария Фортунатова
(singing, seasons 1–2A)
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
(singing, seasons 2B-3)
Lina Ivanova
Лина Иванова
(singing, season 4)
Perry the Platypus (Phineas and Ferb)
Agent P (Phineas and Ferb)
Перри-утконос
International loops
Sergey Smirnov
Сергей Смирнов
Vladimir Mistyukov
Владимир Мистюков
(S1E12 only)
Dr. Heinz Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)
Доктор Хайнц Фуфелшмерц
Oleg Kharitonov
Олег Харитонов
(seasons 1–2A)
Maxim Glebov
Максим Глебов
(seasons 2B–4)
Yevgeniy Valts
Евгений Вальц
(singing)
Major Francis Monogram (Phineas and Ferb)
Майор Фрэнсис Монограмм
Alexey Fateyev
Алексей Фатеев
Maxim Glebov
Максим Глебов
(first 10 episodes of season 2)
Linda Flynn-Fletcher (Phineas and Ferb)
Линда Флинн-Флетчер
Viktoria Kazantseva
Виктория Казанцева
(seasons 1–3A)
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
(seasons 3B–4)
Lawrence Fletcher (Phineas and Ferb)
Лоренс Флетчер
Anton Batyrev
Антон Батырев
(seasons 1–4A)
Alexey Fateyev
Алексей Фатеев
(season 4B)
Kirill Zaporozhsky
Кирилл Запорожский
(some episodes of season 3)
Isabella Garcia-Shapiro (Phineas and Ferb)
Изабелла Гарсиа-Шапиро
Anastasia Sokolova
Анастасия Соколова
(speaking)
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина
(singing; speaking in some episodes of season 4)
Gretchen (Phineas and Ferb)
Гретхен
Anna Kiselyova
Анна Киселёва
Holly (Phineas and Ferb)
Холли
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Ginger Hirano (Phineas and Ferb)
Джинджер Хирано
Valeria Zabegaeva
Валерия Забегаева
Baljeet Tjinder (Phineas and Ferb)
Балджит Тжиндер
Dmitry Koryukov
Дмитрий Корюков
(seasons 1–3A)
Kirill Zaporozhsky
Кирилл Запорожский
(seasons 3B-4)
Dmitry Korolyov
Дмитрий Королёв
(some episodes of seasons 1B-2A)
Buford van Stomm (Phineas and Ferb)
Бьюфорд Ван Стомм
Anton Batyrev
Антон Батырев
(seasons 1-2A)
Vladimir Mistyukov
Владимир Мистюков
(before S1E6)
Dmitry Koryukov
Дмитрий Корюков
(some episodes of season 1, seasons 2B-3A)
Kirill Zaporozhsky
Кирилл Запорожский
(seasons 3B-4)
Jeremy Johnson (Phineas and Ferb)
Джереми Джонсон
Dmitry Koryukov
Дмитрий Корюков
(season 1, some episodes of season 2)
Dmitry Korolyov
Дмитрий Королёв
(seasons 2–4)
Stacy Hirano (Phineas and Ferb)
Стэйси Хирано
Maria Boltneva
Мария Болтнева
(seasons 1–3A)
Valeria Zabegaeva
Валерия Забегаева
(seasons 3B-4)
Yulia Samoylenko
Юлия Самойленко
(some episodes of seasons 1-2)
Carl Karl (Phineas and Ferb)
Карл
Dmitry Koryukov
Дмитрий Корюков
(seasons 1-3A)
Kirill Zaporozhsky
Кирилл Запорожский
(season 4B)
Dmitry Korolyov
Дмитрий Королёв
(seasons 3B-4A)
Vanessa Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)
Ванесса Фуфелшмерц
Maria Boltneva
Мария Болтнева
(seasons 1–2)
Valeria Zabegaeva
Валерия Забегаева
(seasons 3–4)
Maria Fortunatova
Мария Фортунатова
(singing)
Clyde Flynn (Phineas and Ferb)
Клайд Флинн
Maxim Glebov
Максим Глебов
Reginald Fletcher (Phineas and Ferb)
Реджинальд Флетчер
Maxim Glebov
Максим Глебов
(season 1)
Alexey Fursenko
Алексей Фурсенко
(season 2)
Betty Jo Flynn (Phineas and Ferb)
Бетти Джо Флинн
Maria Boltneva
Мария Болтнева
Winifred Fletcher (Phineas and Ferb)
Винифред Флетчер
Charlene Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)
Шарлин Фуфелшмерц
Maria Boltneva
Мария Болтнева
(seasons 1-2)
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
(seasons 3-4)
Django Brown (Phineas and Ferb)
Дженго Браун
Dmitry Koryukov
Дмитрий Корюков
Irving Du Bois (Phineas and Ferb)
Ирвинг Ду Бойс
Anton Batyrev
Антон Батырев
Jenny Brown (Phineas and Ferb)
Дженни Браун
Yulia Samoylenko
Юлия Самойленко
Suzy Johnson (Phineas and Ferb)
Сьюзи Джонсон
Yulia Samoylenko
Юлия Самойленко
(season 1)
Maria Boltneva
Мария Болтнева
(season 2)
Natalya Palagushkina
Наталья Палагушкина
(seasons 3–4)
Norm (Phineas and Ferb)
Норм
Anton Batyrev
Антон Батырев
(seasons 1–3)
Alexey Fateyev
Алексей Фатеев
(season 4)
Kirill Zaporozhsky
Кирилл Запорожский
(some episodes of season 3)
Roger Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)
Роджер Фуфелшмерц
Anton Batyrev
Антон Батырев
(1st voice)
Alexey Fursenko
Алексей Фурсенко
(2nd voice)
Albert Du Bois (Phineas and Ferb)
Альберт Ду Бойс
Alexey Fursenko
Алексей Фурсенко
Additional voices
Alexey Chernykh
Алексей Черных
Artyom Sokolov
Артём Соколов
Yekaterina Frolova
Екатерина Фролова
Vladimir Rybalchenko
Владимир Рыбальченко
Denis Kosyakov
Денис Косяков
Singers
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Andrey Birin
Андрей Бирин
Ivan Prosetsky
Иван Просецкий
Lada Maris
Лада Марис
Lina Ivanova
Лина Иванова
Maria Fortunatova
Мария Фортунатова
Nikita Bychenkov
Никита Быченков
Yevgeniy Valts
Евгений Вальц
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина
Yulia Sviridova
Юлия Свиридова
Technical staff
Dubbing director
Dmitry Korolyov
Дмитрий Королёв
Translators
Andrey Shepelev
Андрей Шепелев
(seasons 1-2; season 3 episodes 1-10, 12-13, 17)
Yulia Balashova
Юлия Балашова
(season 3 episodes 11, 14-16, 18-35)
Yulia Leontiuk
Юлия Леонтиук
("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars")
Lyricists
Andrey Shepelev
Андрей Шепелев
(seasons 1-2; season 3 episodes 1-10, 12-13, 17)
Yulia Balashova
Юлия Балашова
(season 3 episodes 11, 14-16, 18-35)
Yulia Leontiuk
Юлия Леонтиук
("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars")
Dialogue
Anna Petukhova
Анна Петухова
("Summer Belongs To You!", season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars")
Musical director
Anna Petukhova
Анна Петухова
Sound engineer
George Huseynov
Джордж Хусейнов
(season 4, "Mission Marvel", and "Star Wars")
Yelena Kozhaeva
Елена Кожаева
(season 4, "Summer Belongs To You!")
Sound mixers
Alexander Lukyanov
Александр Лукьянов
(season 2 episodes 1-13 15-21, 23, 31-32, 38-39)
(season 3)
(season 4 episodes 1-2, 4-7, 9-13, 18, 20, 24-25, 32-33)
("Mission Marvel")
Dmitry Vasiliev
Дмитрий Васильев
(season 2 episodes 14, 22, 24-30, 33-37)
Svetlana Garbinskaya
Светлана Гарбинская
("Summer Belongs To You!", season 4 episodes 3, 8, 14-15, 19, 21, 34, and "Star Wars")

Gallery[]

Trivia[]

  • This dub, along with the Icelandic dub, are the only dubs where the titular duo are voiced by the same actor.
  • In season 1, the theme song used visuals from the season 2 intro. When the second season premiered, the visuals were retained, but the song was re-dubbed and the lyrics were slightly changed, due to the change in the dubbing studios. From the third season onwards, the intro used the same visuals as the other dubs.

References[]

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=7NOYVPiD2XI
  2. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2GhAJSvz9VPa9wEdFv_FF90qXaWN3E7K
  3. ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=29030#%D0%A1%D0%A2%D0%A1_2
v - e - d Phineas and Ferb
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms