Хайдзі, дзяўчынка Альпаў is the Belarusian voice-over of アルプスの少女ハイジ. This voice-over is based on the original Japanese version. It was released unofficially on YouTube in 2021 by the Gavarun - Cartoons in Belarusian project. The dubbing project began at January 2021,[2] and as the months go by, new episodes are released with this dub, through Gavarun's official YouTube channel.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
All male characters
|
Adam Tryputnik Адам Трыпутнік | ||
All female characters
|
Taša Murzenštoĺc Таша Мурзэнштольц |
| Technical staff | |||
Translator
|
Ksienija Kapica Ксенія Капіца | ||
|---|---|---|---|
Translation supervisor
|
Lieŭ Hlušycki Леў Глушыцкі | ||
Notes[]
- It is unknown if this voice-over is legal or not. Interestingly, it is based directly on the Japanese version, and uses the remastered versions that are currently distributed in Japan, in Blu Ray format.
- Unlike other Gavarun voice overs, this one has no visual localisation, keeping all the texts in Japanese, being only read by the voice-over.
- Gavarun project is financed through crowdfunding, and it is with this budget that his dubs are produced, including this one. At the end of each episode, the people and institutions that collaborated monetarily are thanked.
Videos[]
Opening / Ending[]
Heidi (1974) - Intro & Credits (Belarusian-беларуская)
Sample dubbings[]
Хайдзі, дзяўчынка Альпаў (Heidi, Girl of the Alps) па-беларуску – 01 Да гары Альмы
Episode 1 (complete; not available in all regions)
Хайдзі, дзяўчынка Альпаў (Heidi, Girl of the Alps) па-беларуску – 030 Падараваць сонца
Episode 30 (complete; not available in all regions)
