The Dubbing Database
Advertisement

Холодное сердце II is the Russian dub of Frozen II. It was released in theaters in Russia and Kazakhstan on November 28, 2019 and in Latvia on December 25, 2019 with Kazakhstan and Latvia releasing it alongside the Kazakh and Latvian dubs.

Cast[]

Character Actor
Anna (Frozen II)
Queen Anna (Frozen II)
Young Anna (Frozen II)
Анна
Natalia Bystrova
Наталия Быстрова
Vitalia Kornienko
Виталия Корниенко

(younger)
Elsa (Frozen II)
The Fifth Spirit (Frozen II)
Young Elsa (Frozen II)
Эльза
Anna Buturlina
Анна Бутурлина
Vasilisa Savkina
Василиса Савкина

(younger)
Frozen II - Kristoff
Кристофф
Andrey Birin
Андрей Бирин
Frozen II - Olaf
Олаф
Sergey Penkin
Сергей Пенкин
Agnarr (Frozen II)
Король Агнарр
Mikhail Glushkovsky
Михаил Глушковский
Iduna (Frozen II)
Королева Идуна
Yelizaveta Pashchenko
Елизавета Пащенко
Frozen II - Mattias
Маттиас
Artur Ivanov
Артур Иванов
Frozen II - Yelena
Елена
Irina Grishina
Ирина Гришина
Frozen II - Ryder
Райдер
Yevgeniy Rubtsov
Евгений Рубцов
Frozen II - Honeymaren
Ханимарен
Yelizaveta Sheikh
Елизавета Шэйх
Grand Pabbie (Frozen II)
Пабби
Vladimir Rybalchenko
Владимир Рыбальченко
Frozen II - King Runeard
Король Рунард
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв
Frozen II - Northuldra Leader (Ahtohallan)
Вождь нортулдров
Sergey Smirnov
Сергей Смирнов
Ahtohallan voices
Герцог Vasiliy Bochkaryov
Василий Бочкарёв

(2013 recording)
Ханс Dima Bilan
Дима Билан

(2013 recording)
Юная Анна Vitalia Kornienko
Виталия Корниенко
Юная Эльза Vasilisa Savkina
Василиса Савкина
Additional voices
Alexander Bagryantsev
Александр Багрянцев
Gleb Gavrilov
Глеб Гаврилов
Konstantin Karasik
Константин Карасик
Anna Anninskaya
Анна Аннинская
Denis Kutuzov
Денис Кутузов
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Ivan Mishin
Иван Мишин
Ivan Mokhovikov
Иван Моховиков
Alexander Skidanov
Александр Скиданов
Yana Smirnova
Яна Смирнова
Ksenia Neznamova
Ксения Незнамова
Stepan Studilov
Степан Студилов
Felix Smirnov
Феликс Смирнов
Sofya Lapina
Софья Лапина
Polina Bukhantsova
Полина Буханцова
Choir
Ksenia Kaverina
Ксения Каверина
Olga Dvukrayeva
Ольга Двукраева
Yevgenia Kashirskaya
Евгения Каширская
Nikita Turskiy
Никита Турский
Vasiliy Gurylyov
Василий Гурылёв
Bogdan Petrenko
Богдан Петренко
Technical staff
Dubbing director
Sergey Smirnov
Сергей Смирнов
Translator
Adapter
Liliya Korolyova
Лилия Королёва
Lyricist
Sergey Pasov
Сергей Пасов
Musical director
Anton Schwarz
Антон Шварц
Sound engineers
George Huseynov
Джордж Хусейнов
Alexandra Tvorogova
Александра Творогова
Production managers
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Yekaterina Barabanova
Екатерина Барабанова
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Баллада о реке Ахтохаллэн
(All is Found)
Yelizaveta Pashchenko
Елизавета Пащенко
Вещи вечные
(Some Things Never Change)
Natalia Bystrova
Наталия Быстрова
Anna Buturlina
Анна Бутурлина
Sergey Penkin
Сергей Пенкин
Andrey Birin
Андрей Бирин
Choir
Вновь за горизонт
(Into the Unknown)
Anna Buturlina
Анна Бутурлина
AURORA
Когда я стану взрослым
(When I Am Older)
Sergey Penkin
Сергей Пенкин
Олени приятней, чем люди
(Reindeers Are Better Than People (Cont.)
Andrey Birin
Андрей Бирин
Блуждаю в лесу
(Lost in the Woods)
Andrey Birin
Андрей Бирин
Где же ты?
(Show Yourself)
Anna Buturlina
Анна Бутурлина
Yelizaveta Pashchenko
Елизавета Пащенко
Choir
Отпусти и забудь
(Let It Go (2013 Recording)
Anna Buturlina
Анна Бутурлина
Делай, что должна
(The Next Right Thing)
Natalia Bystrova
Наталия Быстрова
Вновь за горизонт (версия на титрах)
(Into the Unknown (End Credits Version))
Roman Arkhipov
Роман Архипов
Баллада о реке Ахтохаллэн (версия на титрах)
(All is Found (End Credits Version))
Natalya Pavlova
Наталья Павлова
Pavel Aloin
Павел Алоин
Блуждаю в лесу (версия на титрах)
(Lost in the Woods (End Credits Version))
Mikhail Veselov
Михаил Веселов

See also[]

Advertisement