Храбрая сердцем is the Russian dub of Brave. It was released in theaters in Russia and the other countries within the Commonwealth of Independent States on June 21, 2012, with Kazakhstan releasing it alongside the Kazakh dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Мерида
|
Yelizaveta Arzamasova Елизавета Арзамасова | |
| Anna Potebnya Анна Потебня (younger) | |||
 
|
Элинор
|
Tatyana Vedeneyeva Татьяна Веденеева | |
|
Фергус
|
Mikhail Shufutinsky Михаил Шуфутинский | |
|
Ведьма
|
Regina Shchukina Регина Щукина | |
|
Лорд Дингваль
|
Alexander Aravushkin Александр Аравушкин | |
|
Лорд Макгаффин
|
Alexey Makretskiy Алексей Макрецкий | |
|
Лорд Макинтош
|
Yuri Gertsman Юрий Герцман | |
|
Моди
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | |
|
Молодой Макгаффин
|
Alexander Romashov Александр Ромашов | |
|
Молодой Макинтош
|
Vasiliy Raksha Василий Ракша | |
|
Молодой Дингваль
|
Anvar Khalilulaev Анвар Халилулаев | |
|
Ворон
|
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |
|
Мартин
|
Denis Bugrov Денис Бугров | |
|
Гордон
| ||
Additional voices
|
Alexander Khomik Александр Хомик | ||
| Vladimir Baranov Владимир Баранов | |||
| Marina Gridasova Марина Гридасова | |||
| Yulia Sviridova Юлия Свиридова | |||
| Yuri Dormidontov Юрий Дормидонтов | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова | |||
| Igor Sergeyev Игорь Сергеев | |||
| Arman Khachatryan Арман Хачатрян | |||
Singer
|
Ksenia Shemyakina Ксения Шемякина | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Georgy Danielyants Георгий Даниелянц | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Lyricists
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
| Liliya Korolyova Лилия Королёва | |||
| Anna Sevostyanova Анна Севостьянова | |||
Musical directors
|
Anna Petukhova Анна Петухова | ||
| Ksenia Shemyakina Ксения Шемякина | |||
Sound engineers
|
Polina Volynkina Полина Волынкина | ||
| George Huseynov Джордж Хусейнов | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
|
