Человек-паук: Паутина вселенных is one of several Russian dubs of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Russia on June 29, 2023. Unlike the MovieDalen dub, this dub is unauthorized and produced without Sony's permission.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Майлз Моралес / Человек-паук
|
Ivan Nepomnyashchy Иван Непомнящий | |
 
|
Гвен Стейси / Женщина-паук
|
Anastasia Filimonova Анастасия Филимонова | |
|
Питер Б. Паркер / Человек-паук
|
Islam Ganjaev Ислам Ганджаев | |
 
|
Мигель О'Хара / Человек-паук 2099
|
Egor Vasiliev Егор Васильев | |
|
Джессика Дрю / Женщина-паук
|
Irina Kireyeva Ирина Киреева | |
  
|
Джонатан Онн / Пятно
|
Alexander Skidanov Александр Скиданов | |
|
Джефферсон Дэвис
|
Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв | |
|
Рио Моралес
|
Svetlana Kuznetsova Светлана Кузнецова | |
 
|
Павитр Прабхакар / Человек-паук Индия
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |
 
|
Хобарт "Хоби" Браун / Панк-паук
|
Alexander Noskov Александр Носков | |
 
|
Бен Рейли / Алый паук
|
Anatoly Petrov Анатолий Петров | |
|
Эдриан Тумс / Стервятник
|
Valery Kukhareshin Валерий Кухарешин | |
|
Аарон Дэвис
|
Ilya Isaev Илья Исаев | |
|
Аарон Дэвис 42
| ||
 
|
Джей Джона Джеймсон
|
Oleg Forostenko Олег Форостенко | |
 
|
LEGO Человек-паук
|
Evgeny Ivanov Евгений Иванов | |
|
Грандиозный Человек-паук
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | |
|
Макс Борн / Человек-Паук 2211
|
Vladimir Bratishkin Владимир Братишкин | |
| Непобедимый Человек-паук | Alexander Komlev Александр Комлев | ||
Additional voices
|
Anna Kiseleva Анна Киселёва | ||
| Yevgeny Rubtsov Евгений Рубцов | |||
| Irina Ponomareva Ирина Пономарёва | |||
| Marina Volkova Марина Волкова | |||
| Gennady Novikov Геннадий Новиков | |||
| Anna Mosolova Анна Мосолова | |||
| Akhill Namazov Ахилл Намазов | |||
| Daniil Bledny Даниил Бледный | |||
| Gleb Orlov Глеб Орлов | |||
| Andrey Maslov Андрей Маслов | |||
| Semyon Evsikov Семён Евсиков | |||
| Artyom Malikov Артём Маликов | |||
| Anatoly Knox Анатолий Нокс | |||
| Stepan Komlev Степан Комлев | |||
| Yulia Marycheva Юлия Марычева | |||
| Veronica Nefedova Вероника Нефедова | |||
| Nikita Moiseev Никита Моисеев | |||
| Vyacheslav Popov Вячеслав Попов | |||
| Arkady Zyablov Аркадий Зяблов | |||
| Zarina Chertkoeva Зарина Черткоева | |||
| Sabina Musalimova Сабина Мусалимова | |||
| Natalya Timonina Наталья Тимонина | |||
| Georgy Karmryan Георгий Кармрян | |||
| Nikita Zhbanov Никита Жбанов | |||
| Technical staff | |||
Localization
|
Dmitry Toropov Дмитрий Торопов | ||
|---|---|---|---|
| Evgeniy Leonov Евгений Леонов | |||
| Marat Akhmetshin Марат Ахметшин | |||
Sound engineer
|
Nikita Manchur Никита Манчур | ||
Notes[]
- This dub was released under the title Сколько весит облако? (English: How Much Does a Cloud Weigh?) in some theatres, likely to avoid copyright issues.[2]
- Ivan Nepomnyashchy and Ilya Isaev reprise their roles as Miles Morales and Aaron Davis respectively from the Russian dub of Into the Spider-Verse.
- Yevgeny Rubtsov and Nikita Moiseev (additional voices) had voiced Peter B. Parker and Ben Reilly in Red Head Sound's dub.
