Человек-паук: Паутина вселенных is one of several Russian dubs of Spider-Man: Across the Spider-Verse. Produced by MovieDalen in Kazakhstan, it was released in theaters in Armenia, Azerbaijan and Central Asia on June 1, 2023, and in Latvia, Estonia and Moldova on June 2, 2023, with the lattermost of these countries releasing it alongside the Romanian dub.
This is the main, official Russian dub of the film, which is authorized by Sony Pictures. In Russia itself, due to Sony Pictures withdrawing from the Russian and Belarusian markets in 2022, two unlicensed dubs were produced by Flarrow Films and Red Head Sound.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Майлз Моралес / Человек-паук
|
Temirlan Akhmetov Темирлан Ахметов | |
 
|
Гвен Стейси / Женщина-паук
|
Karina Kudekova Карина Кудекова | |
|
Питер Б. Паркер / Человек-паук
|
Yevgeniy Sorokin Евгений Сорокин | |
 
|
Мигель О'Хара / Человек-паук 2099
|
Ilya Shilkin Илья Шилкин | |
|
Джефферсон Дэвис
|
Roman Lazurov Роман Лазуров | |
|
Рио Моралес
|
Larisa Fateyeva-Gronzik Лариса Фатеева-Гронзик | |
|
Джессика Дрю / Женщина-паук
|
Tatyana Kostyuchenko Татьяна Костюченко | |
  
|
Джонатан Онн / Пятно
|
Philip Voloshin Филипп Волошин | |
|
Адриано Тумино / Стервятник
| ||
 
|
Павитр Прабхакар / Человек-паук Индия
|
Zhanibek Bagybaev Жанибек Багыбаев | |
 
|
Хобарт "Хоби" Браун / Панк-паук
|
Ivan Voronchikhin Иван Ворончихин | |
 
|
Бен Рейли / Алый паук
|
Dmitry Dyagilev Дмитрий Дягилев | |
 
|
Марго Кесс / Байт-паук
|
Liliya Kasatkina Лилия Касаткина | |
|
Лайла
|
Kamila Ermekova Камила Ермекова | |
|
Джордж Стейси
|
Ivan Savoskin Иван Савоськин | |
|
Аарон Дэвис
|
Stanislav Raskachayev Станислав Раскачаев | |
|
Мисс Вебер
|
Larisa Osipova Лариса Осипова | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gelena Pirogova Гелена Пирогова | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adapter |
Artyom Mikhailov Артём Михайлов | ||
Sound engineer
|
Danil Zhavoronkov Данил Жаворонков | ||
Production manager
|
Yulia Makarenko Юлия Макаренко | ||
