Черепашки-ниндзя is one of several Russian dubs of Teenage Mutant Ninja Turtles. It has previously aired on 2x2.
Cast[]
Seasons 1, 4-5[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Леонардо
|
Viktor Petrov Виктор Петров (seasons 1, 4-5 (expect episode 82)) | |
| Vadim Andreyev Вадим Андреев (episode 82) | |||
|
Донателло
|
Vsevolod Abdulov Всеволод Абдулов | |
|
Рокстеди
| ||
| Z | |||
|
Рафаэль
|
Alexander Klyukvin Александр Клюквин (episodes 1-71, 82-106) Andrey Yaroslavtsev Андрей Ярославцев (episodes 72-81) | |
|
Бипоп
| ||
|
Бакстер Стокман
| ||
|
Микеланджело
|
Vadim Andreyev Вадим Андреев | |
|
Крэнг
| ||
|
Вернон
| ||
|
Сплинтер
|
Viktor Petrov Виктор Петров | |
|
Шреддер
| ||
|
Крысиный Король
| ||
|
Эйприл О'Нил
|
Eleonora Prokhnitskaya Элеонора Прохницкая | |
|
Ирма Лангинштейн
| ||
Theme song performers
|
Yevgeniy Golovin Евгений Головин | ||
| Sergey Donets Сергей Донец | |||
Voice-over
|
Vadim Andreyev Вадим Андреев | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Eleonora Prokhnitskaya Элеонора Прохницкая | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Sergey Yevdokimov Сергей Евдокимов | ||
| Nikolay Ilyin Николай Ильин | |||
| Sergey Firsov Сергей Фирсов | |||
| Dmitry Sennikov Дмитрий Сенников | |||
| Oleg Svetlanov Олег Светланов | |||
| Marina Tsaryova Марина Царёва | |||
| Natalya Roslova Наталья Рослова | |||
| Alexander Kushaev Александр Кушаев | |||
| Yuri Sergeyev Юрий Сергеев | |||
| Mikhail Sotov Михаил Сотов | |||
Lyricists
|
Yekaterina Vinokurova Екатерина Винокурова (theme song) | ||
| Sergey Yevdokimov Сергей Евдокимов (in "Name That Toon") | |||
Editors
|
Rostislav Olyunin Ростислав Олюнин | ||
| Natalya Pozdnyakova Наталья Позднякова | |||
| Galina Korshikova Галина Коршикова | |||
| Marina Smirnova Марина Смирнова | |||
Sound engineers
|
Yuri Khazov Юрий Хазов | ||
| Irina Moiseyeva Ирина Моисеева | |||
Studio manager
|
Nina Yevdokimova Нина Евдокимова | ||
Seasons 6-7[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Донателло
|
Alexander Lenkov Александр Леньков | |
|
|
Рафаэль
| ||
|
|
Крэнг
| ||
|
|
Вернон
| ||
| Z | |||
|
|
Леонардо
|
German Kovalenko Герман Коваленко | |
|
|
Бипоп
| ||
|
|
Рокстеди
| ||
|
|
Микеланджело
|
Vyacheslav Bogachyov Вячеслав Богачёв | |
|
|
Сплинтер
| ||
|
|
Шреддер
| ||
|
|
Крысиный Король
| ||
|
|
Эйприл О'Нил
|
Yelena Valyushkina Елена Валюшкина | |
|
|
Ирма Лангинштейн
| ||
|
|
Бакстер Стокман
| ||
Voice-over
|
German Kovalenko Герман Коваленко | ||
References[]
Template:Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)