This article is about the dub. For the voice-over, see here. |
Черепашки-ниндзя is the Russian dub of Teenage Mutant Ninja Turtles.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Леонардо
|
Danil Shcheblanov Данил Щебланов (season 1) | |
Ilya Khvostikov Илья Хвостиков (seasons 2-5) | |||
![]() |
Донателло
|
Ivan Kalinin Иван Калинин | |
![]() |
Рафаэль
|
Sergey Smirnov Сергей Смирнов (S01-02; S03E01-10, 18-26) | |
Anton Savenkov Антон Савенков (S03E11-17; S04-05) | |||
![]() |
Микеланджело
|
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (S01-03; S04E01-06, 16-20) | |
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (S01E20-21) | |||
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова (S04E06; as a toddler) | |||
Vasiliy Zotov Василий Зотов (S04E07-15, 21-26; S05) | |||
![]() |
Эйприл О'Нил
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова (S04E01-06) | |||
![]() |
Кейси Джонс
|
Alexander Dasevich Александр Дасевич | |
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (S02E06, 08) | |||
Anton Kolesnikov Антон Колесников (S02E10, 12) | |||
![]() |
Хамато Йоши / Сплинтер
|
Alexander Voronov Александр Воронов | |
![]() |
Ороку Саки / Шреддер
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов | |
![]() |
Бакстер Стокман
| ||
![]() |
Карай
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |
![]() |
Крис Брэдфорд / Острозуб / Рахзар
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (season 1) | |
Alexander Voronov Александр Воронов (S01E08-09; S04B-05) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (season 2) | |||
Denis Bespalyy Денис Беспалый (S02E20) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S02E25-26; S03E17) | |||
Alexander Gruzdev Александр Груздев (S03E10) | |||
Dmitry Polyanovsky Дмитрий Поляновский (S03E14) | |||
Daniil El'darov Даниил Эльдаров (as Chris Bradford: S04E03) | |||
Vladimir Antonik Владимир Антоник (as Chris Bradford; S04E06, 20) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (S04E15, 20) | |||
![]() |
Ксевер Монтес / Саблезуб
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (season 1) | |
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (seasons 2-4A) | |||
Denis Bespalyy Денис Беспалый (S02E20-21) | |||
Alexander Gruzdev Александр Груздев (S03E14, 17) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (seasons 4B-5) | |||
![]() |
Тигриный Коготь
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (seasons 2-4A) | |
Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв (seasons 4B-5) | |||
![]() |
Антон Зек / Бибоп
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов (seasons 2-3) | |
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (S03E11) | |||
Dmitry Polyanovsky Дмитрий Поляновский (S03E15) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (seasons 3B-4A) | |||
Alexander Dasevich Александр Дасевич (seasons 4B-5) | |||
![]() |
Иван Стеранко / Рокстеди
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (season 1) | |
Denis Bespalyy Денис Беспалый (season 2) | |||
Oleg Kutsenko Олег Куценко (seasons 3-4) | |||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (S03E10-11 (several lines); S03E18) | |||
Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв (seasons 4B-5) | |||
![]() |
Крэнг
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (season 1) | |
Denis Nekrasov Денис Некрасов (season 2) | |||
Tatyana Shitova Татьяна Шитова (season 3) | |||
![]() |
Виктор Фалько / Крысиный Король
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S01E07) | |
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (S01E13) | |||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (season 2) | |||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (season 4) | |||
![]() |
Кожеголовый
|
Alexander Voronov Александр Воронов (seasons 1, 4B-5) | |
Alexander Novikov Александр Новиков (S02E24) | |||
Oleg Kutsenko Олег Куценко (seasons 3-4A) | |||
![]() |
Спайк / Слэш
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S02; S03E12-13, 16; S04E25; S05) | |
Oleg Kutsenko Олег Куценко (S03E24, 26) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (S04E14, 18) | |||
![]() |
Доктор Тайлер Роквелл
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (S03E12-13, 24, 26; S04E25) | |
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (S03E16; S04E14, 18) | |||
![]() |
Джейсон / Мондо Гекко
|
Daniil El'darov Даниил Эльдаров (seasons 3-4) | |
Ivan Kalinin Иван Калинин (S04E25) | |||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (season 5) | |||
![]() |
Шинигами
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова (seasons 4A) | |
Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 4B-5) | |||
Additional voices
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов (season 1) | ||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (seasons 2-4A) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (season 2) | |||
Olga Zubkova Ольга Зубкова (seasons 2-4) | |||
Alexander Novikov Александр Новиков (S02E24, S04) | |||
Vladimir Antonik Владимир Антоник (seasons 3-4) | |||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (seasons 3-5) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (seasons 1-5) | |||
Alexander Voronov Александр Воронов (seasons 1-2, 4-5) | |||
Zhanna Nikonova Жанна Никонова (seasons 1-2, 4-5) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (seasons 3-4) | |||
Oleg Kutsenko Олег Куценко (seasons 3-4) | |||
Dmitry Polyanovsky Дмитрий Поляновский (season 3) | |||
Vasiliy Zotov Василий Зотов (season 3) | |||
Alexander Gruzdev Александр Груздев (season 3) | |||
Daniil El'darov Даниил Эльдаров (seasons 3-5) | |||
Yelena Shul'man Елена Шульман (season 3) | |||
Tatyana Shitova Татьяна Шитова (seasons 3-4) | |||
Alexander Kovrizhnykh Александр Коврижных (season 4) | |||
Alyona Sozinova Алёна Созинова (season 4) | |||
Lina Ivanova Лина Иванова (S04E24) | |||
Aliya Nasyrova Алия Насырова (season 5) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
Vadim Maksimov Вадим Максимов (season 5) | |||
Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв (seasons 4-5) | |||
Alexey Kostrichkin Алексей Костричкин (season 5) | |||
Konstantin Sapronenkov Константин Сапроненков (season 5) | |||
Voice-over
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов (season 1) | ||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (seasons 2-4A) | |||
Ilya Khvostikov Илья Хвостиков (seasons 2-3, end credits) | |||
Daniil El'darov Даниил Эльдаров (season 4A, end credits) | |||
Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв (seasons 4B-5) |
Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина (season 1) | ||
---|---|---|---|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (S02-S04E20) | |||
Konstantin Sapronenkov Константин Сапроненков (S04E21-S05) | |||
Translator
|
Vladimir Nepomnyashchiy Владимир Непомнящий (seasons 1-3) | ||
Sound engineer
|
Mikhail Druchinin Михаил Дручинин (seasons 1-3) | ||
Russian version production
|
SDI Media Group (season 1) |
Dubbing credits[]
(season 1) |
(seasons 2-3) |
Template:Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)