The Dubbing Database
Advertisement
This article is about the dub. For the voice-over, see here.

Черепашки-ниндзя is the Russian dub of Teenage Mutant Ninja Turtles.

Cast[]

Character Actor
Leonardo (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Леонардо
Danil Shcheblanov
Данил Щебланов

(season 1)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(seasons 2-5)
Donatello (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Донателло
Ivan Kalinin
Иван Калинин
Raphael (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Рафаэль
Sergey Smirnov
Сергей Смирнов

(S01-02; S03E01-10, 18-26)
Anton Savenkov
Антон Савенков

(S03E11-17; S04-05)
Michelangelo (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Микеланджело
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(S01-03; S04E01-06, 16-20)
Prokhor Chekhovskoy
Прохор Чеховской

(S01E20-21)
Larisa Nekipelova
Лариса Некипелова

(S04E06; as a toddler)
Vasiliy Zotov
Василий Зотов

(S04E07-15, 21-26; S05)
April O'Neil (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Эйприл О'Нил
Zhanna Nikonova
Жанна Никонова
Larisa Nekipelova
Лариса Некипелова

(S04E01-06)
Casey Jones (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Кейси Джонс
Alexander Dasevich
Александр Дасевич
Prokhor Chekhovskoy
Прохор Чеховской

(S02E06, 08)
Anton Kolesnikov
Антон Колесников

(S02E10, 12)
Master Splinter (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Хамато Йоши / Сплинтер
Alexander Voronov
Александр Воронов
Shredder (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Ороку Саки / Шреддер
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Baxter Stockman (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Бакстер Стокман
Karai (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Карай
Zhanna Nikonova
Жанна Никонова
Rahzar (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Крис Брэдфорд / Острозуб / Рахзар
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(season 1)
Alexander Voronov
Александр Воронов

(S01E08-09; S04B-05)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(season 2)
Denis Bespalyy
Денис Беспалый

(S02E20)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S02E25-26; S03E17)
Alexander Gruzdev
Александр Груздев

(S03E10)
Dmitry Polyanovsky
Дмитрий Поляновский

(S03E14)
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров

(as Chris Bradford: S04E03)
Vladimir Antonik
Владимир Антоник

(as Chris Bradford; S04E06, 20)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(S04E15, 20)
Fishface (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Ксевер Монтес / Саблезуб
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(season 1)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(seasons 2-4A)
Denis Bespalyy
Денис Беспалый

(S02E20-21)
Alexander Gruzdev
Александр Груздев

(S03E14, 17)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(seasons 4B-5)
Tiger Claw (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Тигриный Коготь
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(seasons 2-4A)
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв

(seasons 4B-5)
Bebop (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Антон Зек / Бибоп
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(seasons 2-3)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(S03E11)
Dmitry Polyanovsky
Дмитрий Поляновский

(S03E15)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(seasons 3B-4A)
Alexander Dasevich
Александр Дасевич

(seasons 4B-5)
Rocksteady (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Иван Стеранко / Рокстеди
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(season 1)
Denis Bespalyy
Денис Беспалый

(season 2)
Oleg Kutsenko
Олег Куценко

(seasons 3-4)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(S03E10-11 (several lines); S03E18)
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв

(seasons 4B-5)
Kraang (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Крэнг
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(season 1)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(season 2)
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова

(season 3)
Rat King (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Виктор Фалько / Крысиный Король
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S01E07)
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(S01E13)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(season 2)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(season 4)
Leatherhead (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Кожеголовый
Alexander Voronov
Александр Воронов

(seasons 1, 4B-5)
Alexander Novikov
Александр Новиков

(S02E24)
Oleg Kutsenko
Олег Куценко

(seasons 3-4A)
Slash (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Спайк / Слэш
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S02; S03E12-13, 16; S04E25; S05)
Oleg Kutsenko
Олег Куценко

(S03E24, 26)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(S04E14, 18)
Dr. Tyler Rockwell (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Доктор Тайлер Роквелл
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(S03E12-13, 24, 26; S04E25)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(S03E16; S04E14, 18)
Mondo Gecko (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Джейсон / Мондо Гекко
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров

(seasons 3-4)
Ivan Kalinin
Иван Калинин

(S04E25)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(season 5)
Shinigami (Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012)
Шинигами
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова

(seasons 4A)
Darya Frolova
Дарья Фролова

(seasons 4B-5)
Additional voices
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов

(season 1)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(seasons 2-4A)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(season 2)
Olga Zubkova
Ольга Зубкова

(seasons 2-4)
Alexander Novikov
Александр Новиков

(S02E24, S04)
Vladimir Antonik
Владимир Антоник

(seasons 3-4)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(seasons 3-5)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(seasons 1-5)
Alexander Voronov
Александр Воронов

(seasons 1-2, 4-5)
Zhanna Nikonova
Жанна Никонова

(seasons 1-2, 4-5)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(seasons 3-4)
Oleg Kutsenko
Олег Куценко

(seasons 3-4)
Dmitry Polyanovsky
Дмитрий Поляновский

(season 3)
Vasiliy Zotov
Василий Зотов

(season 3)
Alexander Gruzdev
Александр Груздев

(season 3)
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров

(seasons 3-5)
Yelena Shul'man
Елена Шульман

(season 3)
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова

(seasons 3-4)
Alexander Kovrizhnykh
Александр Коврижных

(season 4)
Alyona Sozinova
Алёна Созинова

(season 4)
Lina Ivanova
Лина Иванова

(S04E24)
Aliya Nasyrova
Алия Насырова

(season 5)
Darya Frolova
Дарья Фролова

(season 5)
Vadim Maksimov
Вадим Максимов

(season 5)
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв

(seasons 4-5)
Alexey Kostrichkin
Алексей Костричкин

(season 5)
Konstantin Sapronenkov
Константин Сапроненков

(season 5)
Voice-over
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(season 1)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(seasons 2-4A)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(seasons 2-3, end credits)
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров

(season 4A, end credits)
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв

(seasons 4B-5)
Technical staff
Dubbing directors
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

(season 1)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(S02-S04E20)
Konstantin Sapronenkov
Константин Сапроненков

(S04E21-S05)
Translator
Vladimir Nepomnyashchiy
Владимир Непомнящий

(seasons 1-3)
Sound engineer
Mikhail Druchinin
Михаил Дручинин

(seasons 1-3)
Russian version production
SDI Media Group (season 1)

Dubbing credits[]


(season 1)

(seasons 2-3)

Template:Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)

Advertisement