Чип и Дейл спешат на помощь is the Russian dub of Chip 'n Dale: Rescue Rangers.
It premiered on Soviet Central Television's Walt Disney Presents programming block on January 1, 1991 alongside DuckTales, becoming the second Walt Disney Television Animation show to air on Russian-language television.
Cast[]
Movie Program Studio (eps. 1-52)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Чип
|
Natalya Zashchipina Наталья Защипина | |
|
Дейл
|
Alexander Lenkov Александр Леньков | |
|
Рокфор (Роки)
|
Vsevolod Abdulov Всеволод Абдулов | |
| Viktor Petrov Виктор Петров ("To the Rescue: Parts 3-5," "Good Times, Bat Times") | |||
|
Гайка (Гаечка)
|
Raisa Mukhametshina Раиса Мухаметшина | |
| Natalya Gurzo Наталья Гурзо | |||
|
Вжик
|
Raisa Mukhametshina Раиса Мухаметшина | |
|
Толстопуз
|
Boris Kumaritov Борис Кумаритов | |
| Vyacheslav Bogachyov Вячеслав Богачёв ("Parental Discretion Retired") | |||
|
Бородавка
|
Alexey Kuznetsov Алексей Кузнецов | |
|
Малдун
| ||
|
Меппс
|
Vitaly Ovanesov Виталий Ованесов | |
|
Сыщик Дрейк
| ||
|
Платон
| ||
|
Арнольд Мышенеггер
| ||
|
Нортон Нимнул
|
Vyacheslav Bogachyov Вячеслав Богачёв | |
| Alexey Borzunov Алексей Борзунов (one line in "The Carpetsnaggers") | |||
|
Флэш
|
Alexey Borzunov Алексей Борзунов | |
|
Тамми
|
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова | |
|
Бинк
| ||
|
Мама-белка
| ||
|
Королева Пчёл
| ||
|
Фоксглав
|
Svetlana Kharlap Светлана Харлап | |
|
Норми
| ||
|
Чарли Чеддер
|
Viktor Petrov Виктор Петров | |
|
Cержант Спинелли
| ||
|
Керби
| ||
|
Шугар Рэй
|
German Kovalenko Герман Коваленко | |
|
Стэн Блейзер
| ||
Additional voices
|
Rogvold Sukhoverko Рогволд Суховерко | ||
| Dmitry Nazarov Дмитрий Назаров ("Flash the Wonder Dog") | |||
Voice-over
|
Vyacheslav Bogachyov Вячеслав Богачёв | ||
| Alexey Borzunov Алексей Борзунов | |||
| German Kovalenko Герман Коваленко | |||
| Boris Kumaritov Борис Кумаритов | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Klyona Belyavskaya Клёна Белявская | ||
|---|---|---|---|
Assistant directors
|
Galina Khomich Галина Хомич | ||
| Yekaterina Pokrovskaya Екатерина Покровская | |||
Translators
|
N. Zaitsev Н. Зайцев | ||
| Yelena Danilyants Елена Данильянц | |||
| Artyom Rudnitsky Артём Рудницкий | |||
| D. Yurkov Д. Юрков | |||
| A. Korotkov А. Коротков | |||
Editors
|
Lyudmila Vorobyova Людмила Воробьёва | ||
| V. Blednov В. Бледнов | |||
Sound engineer
|
Zoya Kremenetskaya Зоя Кременецкая | ||
Studio manager
|
Alexander Shumilin Александр Шумилин | ||
Creative consultant
|
Dmitry Agrachyov Дмитрий Аграчёв | ||
Commissioning company
|
Gosteleradio | ||
Nevafilm (eps. 53-65)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Чип
|
Olga Belyavskaya Ольга Белявская | |
|
|
Дейл
|
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |
|
|
Гайка (Гаечка)
|
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |
|
|
Рокфор (Роки)
|
Andrey Shamin Андрей Шамин | |
|
|
Толстяк
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |
|
|
Нортон Нимнул
|
Andrey Tenetko Андрей Тенетко | |
|
|
Арнольд Мышенеггер
| ||
|
|
Cержант Спинелли
|
Gennady Bogachyov Геннадий Богачёв | |
|
|
Кёрби
| ||
|
|
Меппс
|
Valery Kukhareshin Валерий Кухарешин | |
|
|
Слащавый Хлыст
| ||
|
Моль
|
Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |
Additional voices
|
Andrey Kuznetsov Андрей Кузнецов | ||
| Igor Shibanov Игорь Шибанов | |||
| Valery Nikitenko Валерий Никитенко | |||
| Vadim Nikitin Вадим Никитин | |||
| Ivan Parshin Иван Паршин | |||
| Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | |||
| Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |||
| Lyudmila Bezuglaya Людмила Безуглая | |||
| Tatyana Ivanova Татьяна Иванова | |||
| Svetlana Repetina Светлана Репетина | |||
| Yelena Ternovaya Елена Терновая | |||
| Yelena Shul'man Елена Шульман | |||
Voice-over
|
Gennady Bogachyov Геннадий Богачёв | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Olga Mikheyeva Ольга Михеева | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Marina Andozhskaya Марина Андожская | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Theme song (2nd instrumental,
Movie Program Studio) |
Valery Pankov Валерий Панков (ep. 30-47) | ||
|---|---|---|---|
Theme song (2nd instrumental,
Movie Program Studio) |
Nikolay Parfenyuk Николай Парфенюк (ep. 48-52) | ||
Theme song (1st instrumental,
Nevafilm) |
Artur Yeranosov Артур Ераносов |
Gallery[]
Title Cards[]
S1E5
Opening themes[]
Logos[]
|
