Чорне дзеркало is the Ukrainian dub of Black Mirror. It is available on Netflix.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Каллоу | Roman Chornyy Роман Чорний | ||
| Химера | |||
| Джеймі / Волдо | |||
| Боб | |||
| Дені | |||
| Доктор Манк | |||
| Кліф | |||
| Кіт Колліґен | |||
| Алекс | Olʹha Radchuk Ольга Радчук | ||
| Ангеліка | |||
| Люсіндна | Olena Uzlyuk Олена Узлюк | ||
| Милість | |||
| Голдер | |||
| Сьюзен | |||
| Старша Келлі | |||
| Ванесса | |||
| Фелісті | |||
| Белла | |||
| Гейлі | |||
| Кетрін | |||
| Сельма Гаєк | |||
| Мартін | Petro Sova Петро Сова | ||
| Дастін | |||
| Том (season 1) | Oleksandr Shevchuk Олександр Шевчук | ||
| Клейтон | |||
| Вокер | Dmytro Tereshchuk Дмитро Терещук | ||
| Пол | |||
| Расмус | |||
| Джеймс | |||
| Джейн | Svitlana Shekera Світлана Шекера | ||
| Фіон | |||
| Керен | |||
| Медіна | |||
| Джо | |||
| Шанія | |||
| Марі | |||
| Ханна (season 3) | |||
| Малайка | Lyudmyla Petrychenko Людмила Петриченко | ||
| Колін | |||
| Керол | |||
| Кеті | |||
| Елена | |||
| Ясмін | |||
| Наставниця | |||
| Медж | |||
| Еймі (season 2) | |||
| Джуліан | Yuriy Vysotsʹkyy Юрій Висоцький | ||
| Сюзанна | Maryna Loktionova Марина Локтіонова | ||
| Люсі | |||
| Шазія | |||
| Една | |||
| Тета | |||
| Ніда | |||
| Бінґ | Dmytro Havrylov Дмитро Гаврилов | ||
| Страйп | |||
| Таск | |||
| Роберт | |||
| Ентоні | |||
| Карл | |||
| Дон | |||
| Девід Росс | |||
| Джеф (season 1) | |||
| Джек (season 4) | |||
| Ебі | Anna Donchyk Анна Дончик | ||
| Марта | |||
| Маріела | |||
| Тіпі | |||
| Еймі (season 4) | |||
| Шанс | Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | ||
| Ерік першого рівня | |||
| Дюк | |||
| Кріс Голліґен | |||
| Ліам | Andriy Sobolyev Андрій Соболєв | ||
| Гаррі | |||
| Ґорді | |||
| Джейден | |||
| Бізі | |||
| Джонас | Ivan Rozin Іван Розін | ||
| Еш | |||
| Конор | |||
| Біллі | |||
| Тод | |||
| Галем | Natalya Romanʹko Наталя Романько | ||
| Катарина | |||
| Карін | |||
| Мона Джавді першого рівня | |||
| Кейт Цезар | |||
| Джессіка | |||
| Місіс Саймонс | |||
| Наомі (season 3) | |||
| Джина | Oksana Hrynʹko Оксана Гринько | ||
| Темсін | |||
| Бетані | |||
| Наїма | |||
| Вікторія | Kateryna Butsʹka Катерина Буцька | ||
| Дженніфер | |||
| Тео | |||
| Пенелопа | |||
| Наомі (season 2) | |||
| Джем | Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | ||
| Ґрета | |||
| Лейсі | |||
| Соня | |||
| Мія | |||
| Кері | |||
| Роксет | |||
| Енні Мерфі | |||
| Лана | |||
| Сара (season 2) | |||
| Ханна (season 5) | |||
| Джемайма | Yeseniya Seleznyova Єсенія Селезньова | ||
| Лілі | |||
| Деміен (season 2) | Volodymyr Zayetsʹ Володимир Заєць | ||
| Деміен (season 5) | Yevhen Sardarov Євген Сардаров | ||
| Бакстер | Volodymyr Tereshchuk Володимир Терещук | ||
| Джек | |||
| Ґвендолін | Antonina Khyzhnyak Антоніна Хижняк | ||
| Келлі | |||
| Ноні | |||
| Ніш | |||
| Джоун | |||
| Бо | |||
| Монро | Andriy Tverdak Андрій Твердак | ||
| Метт | |||
| Гектор | |||
| Ґреґ | |||
| Гайдекер | |||
| Нік | |||
| Валдек | |||
| Роло | |||
| Джастін Кемлі | |||
| Тім Саймонс | |||
| Гансен | Roman Molodiy Роман Молодій | ||
| Нейт | |||
| Ентоні | |||
| Кеннет | |||
| Ґаап | |||
| Шон (season 3) | |||
| Джеф (season 2) | |||
| Рой | Dmytro Vikulov Дмитро Вікулов | ||
| Крейн | Mykhaylo Voychuk Михайло Войчук | ||
| Том (season 3) | |||
| Шон (season 2) | Artem Martynishyn Артем Мартинішин | ||
| Поттер | Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець | ||
| Анан | |||
| Досон | |||
| Девід | |||
| Ґордон | Yevhen Pashyn Євген Пашин | ||
| Расс | |||
| Кевін | |||
| Райан | Pavlo Skorokhodʹko Павло Скороходько | ||
| Шо | |||
| Девіс | |||
| Кріс | |||
| Майкл Сера | |||
| Вітті | |||
| Майкл Старт | |||
| Купер | V'yacheslav Skoryk В'ячеслав Скорик | ||
| Леннард | |||
| Каппа | |||
| Гектор | |||
| Кенні | Ruslan Drapalyuk Руслан Драпалюк | ||
| Кабір | |||
| Майк | |||
| Дейвіс | |||
| Нейтан | |||
| Ліндсі | Anastasiya Pavlenko Анастасія Павленко | ||
| Вікі | |||
| Сандра | Natalya Yaroshenko Наталя Ярошенко | ||
| Йоркі | Olʹha Hrysʹkova Ольга Гриськова | ||
| Блу | |||
| Вес | V'yacheslav Khostikoyev В'ячеслав Хостікоєв | ||
| Ленні | |||
| Кларк | |||
| Рейман | Olena Borozenetsʹ Олена Борозенець | ||
| Клара | |||
| Емілі | |||
| Сара (season 4) | |||
| Аркетт | Oleh Lepenetsʹ Олег Лепенець | ||
| Саймон | |||
| Джанет | |||
| Річард | |||
| Лен Фішер | |||
| Нанетт | Mariya Yatsenko Марія Яценко | ||
| Нікола | |||
| Томмі | Tymofiy Marchenko Тимофій Марченко | ||
| Трік | Yevhen Lisnychyy Євген Лісничий | ||
| Френк | |||
| Ленс | |||
| Джексон | |||
| Кріш першого рівня | |||
| Джей Пі | |||
| Мерил | Viktoriya Levchenko Вікторія Левченко | ||
| Паркер | Illya Loktionov Ілля Локтіонов | ||
| Тайлер | |||
| Лінда | Olena Blinnikova Олена Бліннікова | ||
| Джанет | |||
| Рейчел | Yelyzaveta Mastayeva Єлизавета Мастаєва | ||
| Джек | Anastasiya Zharnikova Анастасія Жарнікова | ||
| Ешлі | Yuliya Shapoval Юлія Шаповал | ||
| Сигма | |||
| Ведмідь | Roman Soloshenko Роман Солошенко | ||
| Пія | Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | ||
| Стюарт | Yuriy Soskov Юрій Сосков | ||
| Террі | |||
| Генрі | Vladyslav Vasytsʹkyy Владислав Васицький | ||
| Мейзі Дей | Anna Pavlenko Анна Павленко | ||
| Сюзі | |||
| Офіцер Клей | Matviy Nikolayev Матвій Ніколаєв | ||
| Боб | |||
| Доктор Бабач | Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк | ||
| Містер Дункан | |||
Additional voices
|
Dmytro Tvarkovsʹkyy Дмитро Тварковський | ||
| Pavlo Holov Павло Голов | |||
| Anna Sobolyeva Анна Соболєва | |||
| Kateryna Nazemtseva Катерина Наземцева | |||
| Oleksandr Chernov Олександр Чернов | |||
| Volodymyr Kanivetsʹ Володимир Канівець | |||
| Yevhen Shekera Євген Шекера | |||
| Vitaliy Izmalkov Віталій Ізмалков | |||
| Yuriy Soskov Юрій Сосков | |||
| Viktoriya Bakun Вікторія Бакун | |||
| Alina Protsenko Аліна Проценко | |||
| Oleksandr Solodkyy Олександр Солодкий | |||
| Dem'yan Shyyan Дем'ян Шиян | |||
| Yana Kryvov'yaz Яна Кривов'яз | |||
| Kseniya Luk'yanenko Ксенія Лук'яненко | |||
| V'yacheslav Dudko В'ячеслав Дудко | |||
| Artur Protsenko Артур Проценко | |||
| Viktoriya Bilan-Rashchuk Вікторія Білан-Ращук | |||
| Volodymyr Hurin Володимир Гурін | |||
| Matviy Nikolayev Матвій Ніколаєв | |||
| Anna Pavlenko Анна Павленко | |||
| Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк | |||
| Viktoriya Tyshkevych Вікторія Тишкевич | |||
| Ilona Boyko Ілона Бойко |
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Lyudmyla Petrychenko Людмила Петриченко (S1, S3, S4) | ||
|---|---|---|---|
| Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська (season 2, season 6) | |||
| Yevhen Sardarov Євген Сардаров (season 5) | |||
Translators
|
Olʹha Zatovsʹka Ольга Затовська (S1E1 - S1E2) | ||
| Olʹha Perekhodchenko Ольга Переходченко (S1E3) | |||
| Kateryna Shchepkovsʹka Катерина Щепковська (S2E4, S6) | |||
| Nadiya Sosyuk Надія Сосюк (season 3) | |||
| Nadiya Krylovetsʹka Надія Криловецька (season 5) | |||
Musical director
|
Tetyana Pirozhenko Тетяна Піроженко | ||
Sound engineers
|
Bohdan Klymenko Богдан Клименко (season 1) | ||
| Andriy Slavynsʹkyy Андрій Славинський (S2E1, S2E2, S2E4, S3, S5, S6) | |||
| Oleksandr Mostovenko Олександр Мостовенко (S2E3) | |||
Sound mixers
|
Andriy Zheludenko Андрій Желуденко (season 1, season 2) | ||
| Oleksandr Mostovenko Олександр Мостовенко (season 2, season 3-5) | |||
Project manager
|
Olʹha Nehiyevych Ольга Негієвич | ||