Чёрный Плащ is the Russian dub of Darkwing Duck. It premiered on RTR's The Wonderful World of Disney programming block on January 3, 1993, alongside The New Adventures of Winnie the Pooh.
Cast[]
Nota/SV-Double (eps. 1-89)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Кряк Лапчатый / Чёрный Плащ
|
Vladimir Radchenko Владимир Радченко | |
|
Зигзаг МакКряк
|
Yuri Volyntsev Юрий Волынцев | |
|
Гусёна Лапчатая
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина | |
|
Гога Мадлфут
|
Olga Kuznetsova Ольга Кузнецова | |
|
Танк Мадлфут
|
Irina Savina Ирина Савина | |
|
Моргана МакКабр
|
Irina Akulova Ирина Акулова | |
| Olga Gasparova Ольга Гаспарова (episodes 20-21) | |||
|
Нептунья
|
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова | |
|
Герберт Мадлфут
|
Yefim Katsirov Ефим Кациров | |
|
Бинки Мадлфут
|
Tatyana Shagalova Татьяна Шагалова | |
|
Кометчик
|
Boris Bystrov Борис Быстров | |
|
Трофим Петрович Гризликов
| ||
|
Эдгар Клювер
|
Alexey Ivashchenko Алексей Иващенко | |
|
Доктор Сара Беллум
|
Svetlana Kharlap Светлана Харлап | |
| Svetlana Starikova Светлана Старикова (episode 11) | |||
|
Стигмат
|
Igor Yasulovich Игорь Ясулович | |
| Vladimir Vikhrov Владимир Вихров (episode 25) | |||
|
Суперкряк
|
Alexander Voevodin Александр Воеводин | |
|
Антиплащ
|
Vladimir Radchenko Владимир Радченко | |
| Alexey Zolotnitsky Алексей Золотницкий (episodes 61, 62, 65) | |||
|
Мегавольт
|
Vadim Andreyev Вадим Андреев | |
|
Ликвигад
| ||
|
Бушрут
|
Alexey Borzunov Алексей Борзунов | |
|
Квага
|
Dmitry Polonsky Дмитрий Полонский | |
|
Стальной Клюв
|
Boris Tokarev Борис Токарев | |
|
Нашатырка
|
Maria Vinogradova Мария Виноградова (episode 7) | |
| Larisa Danilina Лариса Данилина (episodes 26, 63) | |||
|
Тарас Бульба
|
Andrey Yaroslavtsev Андрей Ярославцев (first 2 episodes) | |
| Boris Bystrov Борис Быстров (episode 83) | |||
|
Дерек Блант
|
Alexander Belyavsky Александр Белявский | |
|
Таскернини
|
Alexander Klyukvin Александр Клюквин (episodes 15, 48) | |
| Alexander Belyavsky Александр Белявский (episode 31) | |||
| Yuri Sarantsev Юрий Саранцев (episode 67) | |||
| Daniil Netrebin Даниил Нетребин (episode 70) | |||
|
Малокуло МакКабр
|
German Kovalenko Герман Коваленко | |
|
Вельзевул
|
Artyom Karapetyan Артем Карапетян | |
Additional voices
|
Svetlana Kotikova Светлана Котикова | ||
| Natalya Gurzo Наталья Гурзо | |||
| Sergey Chekan Сергей Чекан | |||
| Yuri Malyarov Юрий Маляров | |||
| Alexander Ryzhkov Александр Рыжков | |||
| Vladimir Ferapontov Владимир Ферапонтов | |||
| Vladimir Prokhorov Владимир Прохоров | |||
| Maria Ovchinnikova Мария Овчинникова | |||
| Stanislav Strelkov Станислав Стрелков | |||
| Vadim Kurkov Вадим Курков | |||
| Irina Grishina Ирина Гришина | |||
| Stanislav Zhakharov Станислав Захаров | |||
| Natalya Romashenko Наталья Ромашенко | |||
| Tamara Syomina Тамара Сёмина | |||
| Vladimir Antonik Владимир Антоник | |||
| Yelena Borzunova Елена Борзунова | |||
| Natalya Kaznacheyeva Наталья Казначеева | |||
| Igor Taradaikin Игорь Тарадайкин | |||
| Tatyana Kanaeva Татьяна Канаева | |||
| Vladimir Prokofiev Владимир Прокофьев | |||
| Alexander Novikov Александр Новиков | |||
| Dmitry Matveyev Дмитрий Матвеев | |||
| Yuri Martynov Юрий Мартынов | |||
| Valentin Bryleyev Валентин Брылеев | |||
| Nikolay Smorchkov Николай Сморчков | |||
Theme song performer
|
Murat Nasyrov Мурат Насыров | ||
Episode titles voice-over
(in later Channel One airings) |
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Viktoria Chaeva Виктория Чаева (episodes 1-2, 4, 6-11, 14-18, 25-26, 43-44, 48, 50, 52, 58-59, 61-62, 64-65) | ||
|---|---|---|---|
| Sergey Shpakovsky Сергей Шпаковский (episodes 3, 5, 12-13, 19-24, 27-42, 45-47, 49, 51, 55-57, 60, 63, 66-89) | |||
Assistant directors
|
Tamara Yeryomina Тамара Ерёмина (episodes 1-2, 4, 6-11, 14-18, 25-26, 43-44, 48, 50, 52-54, 58-59, 61, 64-65) | ||
| Tatyana Danyushevskaya Татьяна Данюшевская (episode 3, 5, 12-13, 19-24, 27-42, 45-47, 49, 51, 55-57, 60, 63, 66-89) | |||
Translators
|
German Vlasov Герман Власов (episodes 1-2, 7, 10, 16, 18, 50, 53-54) | ||
| Dmitry Usachyov Дмитрий Усачёв (episodes 3, 5, 12-13, 19-24, 27-42, 45-47, 49, 51, 55-57, 60, 63, 66-89) | |||
| Artyom Rudnitsky Артём Рудницкий (episodes 4, 6, 8, 11, 14-15, 17, 25, 43-44, 48, 52, 59, 64) | |||
| Yevgeniya Samus Евгения Самусь (episodes 9, 26, 58, 61-62, 65) | |||
| Irina Us Ирина Ус (episode 25) | |||
Adapters
|
Yevgeniy Yefimov Евгений Ефимов (episodes 1-2, 10, 50) | ||
| Yekaterina Barto Екатерина Барто (episodes 3, 5, 12-13, 19-24, 27-42, 45-47, 49, 51, 55-57, 60, 63, 66-89) | |||
| Viktoria Chaeva Виктория Чаева (episodes 4, 7, 9, 11, 16, 18, 44, 48, 53-54) | |||
| Maria Mikhelevich Мария Михелевич (episodes 6, 8, 14-15, 43, 52, 62, 65) | |||
| Olga Palatnikova Ольга Палатникова (episodes 17, 25-26, 58, 61, 64) | |||
| Irina Us Ирина Ус (episode 59) | |||
Editors
|
Yelena Tikhomirova Елена Тихомирова (episodes 1-8, 10, 12-16, 18-24, 27-57, 60, 63, 66-89) | ||
| Olga Palatnikova Ольга Палатникова (episodes 9, 11, 17, 25-26, 58-59, 61-62, 64-65) | |||
Lyricists
|
Marina Boroditskaya Марина Бородицкая (theme song) | ||
| Tatyana Shagalova Татьяна Шагалова (episode 2) | |||
Musical director
|
Alexander Pokidchenko Александр Покидченко | ||
Sound engineers
|
Stanislav Bits Станислав Биц (episodes 1-2, 4, 6-11, 14-16, 18, 25-26, 43-44, 48, 50, 52-54, 58-59, 62, 65) | ||
| Dmitry Gavrilkin Дмитрий Гаврилкин (episodes 3, 5, 12-13, 19-24, 27-42, 45-47, 49, 51, 55-57, 60, 63, 66-89) | |||
| Vitaly Shirokov Виталий Широков (episodes 17, 61, 64) | |||
Creative consultant
|
Dmitry Agrachyov Дмитрий Аграчёв | ||
Commissioning company
|
VGTRK | ||
Nevafilm (eps. 90-91)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Кряк Лапчатый / Чёрный Плащ
|
Valery Kuhareshin Валерий Кухарешин | |
|
|
Антиплащ
|
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | |
|
|
Зигзаг МакКряк
|
Sergey Parshin Сергей Паршин | |
|
|
Гусёна Лапчатая
|
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |
|
|
Моргана МакКабр
|
Natalya Danilova Наталья Данилова | |
|
|
Герберт Мадлфут
|
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |
Additional voices
|
Oleg Kulikovich Олег Куликович | ||
| Vadim Gushchin Вадим Гущин | |||
| Valery Nikitenko Валерий Никитенко | |||
Voice-over
|
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Natalya Fedotova Наталья Федотова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Yelena Vershbitskaya Елена Вержбицкая | ||
Adapter
|
Lev Verzhbitsky Лев Вержбицкий | ||
Sound engineer
|
Viktoria Guseva Виктория Гусева | ||
|
