The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Шрек Третий (also known as Шрэк Третий) is the Russian dub of Shrek the Third. It was released in cinemas in Russia and Ukraine on May 17, 2007 and in Kazakhstan on May 19, 2007 and in Lativia on June 8, 2007 with Latvia and Ukraine releasing it alongside the Latvian and Ukrainian dubs.

Cast[]

Character Actor[1]
Shrek (Shrek the Third)
Шрек
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Donkey (Shrek the Third)
Осёл
Vadim Andreyev
Вадим Андреев

(speaking)
Boris Shuvalov
Борис Шувалов

(singing)
Princess Fiona (Shrek the Third)
Принцесса Фиона
Zhanna Nikonova
Жанна Никонова
Puss in Boots (Shrek the Third)
Кот в сапогах
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов
Queen Lillian (Shrek the Third)
Королева Лиллиан
Lyubov Germanova
Любовь Германова
King Harold (Shrek the Third)
Король Гарольд
Igor Yasulovich
Игорь Ясулович
Prince Charming (Shrek the Third)
Принц Чаминг
Anatoliy Belyy
Анатолий Белый
Merlin (Shrek the Third)
Мерлин
Alexander Lenkov
Александр Леньков
Arthur "Artie" Pendragon (Shrek the Third)
Артур
Sergey Lazarev
Сергей Лазарев
Gingerbread Man (Shrek the Third)
Пряничный человечек
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Pinocchio (Shrek the Third)
Пиноккио
Oleg Virozub
Олег Вирозуб
Three Pigs (Shrek the Third)
Три поросёнка
Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Dmitry Kurta
Дмитрий Курта
Wolf (Shrek the Third)
Волк
Yuri Menshagin
Юрий Меншагин
The Three Blind Mice (Shrek the Third)
Три слепых мышонка
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Doris the Ugly Stepsister (Shrek the Third)
Уродливая сестра Дорис
Sergey Chonishvili
Сергей Чонишвили
Snow White (Shrek the Third)
Белоснежка
Polina Shcherbakova
Полина Щербакова
Rapunzel (Shrek the Third)
Рапунцель
Irina Lindt
Ирина Линдт
Cinderella (Shrek the Third)
Золушка
Marianna Shults
Марианна Шульц
Sleeping Beauty (Shrek the Third)
Спящая красавица
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Ship Captain (Shrek the Third)
Капитан корабля
Dalvin Shcherbakov
Дальвин Щербаков
Lancelot (Shrek the Third)
Ланселот
Ilya Blednyy
Илья Бледный
Captain Hook (Shrek the Third)
Капитан Крюк
Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Evil Queen (Shrek the Third)
Злая королева
Yelena Solovyova
Елена Соловьёва
Mabel the Ugly Stepsister (Shrek the Third)
Уродливая сестра Мэйбл
Vladimir Antonik
Владимир Антоник
Cyclops (Shrek the Third)
Циклоп
Yuri Derkach
Юрий Деркач
Рыцарь #3 Viktor Bakin
Виктор Бакин
Stromboli (Shrek the Third)
Кукловод
Rumpelstiltskin (Shrek the Third)
Гном-Тихогром
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Гном #1
Old Lady (Shrek the Third)
Зрительница
Marina Bakina
Марина Бакина
Джон Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
Чешертон Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Гном #2
Стилист Andrey Kazantsev
Андрей Казанцев
Гвиневра Yelena Ivasishina
Елена Ивасишина
Ученик #1 Grigory Malikov
Григорий Маликов
Ученик #2 Pyotr Ivashchenko
Пётр Иващенко
Учитель Alexander Komlev
Александр Комлев
Ученик-ботан #1
Ученик-ботан #2 Alexey Yelistratov
Алексей Елистратов
Ученик #3 Stepan Balabanov
Степан Балабанов
Инструктор Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин
Певец Alexander Kovrizhnykh
Александр Коврижных
Дева Maria Ovchinnikova
Мария Овчинникова
Диктор Boris Tokarev
Борис Токарев
Рыцарь #1 Alexander Khoshabaev
Александр Хошабаев
Рыцарь #2 Nikolay Malikov
Николай Маликов
Безголовый Всадник Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Additional voices
Yelena Voynovskaya
Елена Войновская
Mikhail Georgiu
Михаил Георгиу
Sofya Gorshkova
Софья Горшкова
Sergey Guriev
Сергей Гурьев
Artyom Malikov
Артём Маликов
Vladimir Nikitin
Владимир Никитин
Yekaterina Fedotova
Екатерина Федотова
Yulia Cherkasova
Юлия Черкасова
Sergey Churbakov
Сергей Чурбаков
Irina Yakovleva
Ирина Яковлева
Choir
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Maxim Maminov
Максим Маминов
Yegor Chernegov-Nomerov
Егор Чернегов-Номеров
Anton Sergeyev
Антон Сергеев
Voice-over
Alexander Novikov
Александр Новиков
Technical staff
Dubbing director
Yaroslava Turylyova
Ярослава Турылёва
Assistant director
Arina Odnorobova
Арина Одноробова
Translators
Pavel Silenchuk
Павел Силенчук
Dmitry Usachyov
Дмитрий Усачёв
Adapter
Yekaterina Barto
Екатерина Барто
Sound engineers
Pavel Yemelyanov
Павел Емельянов
Leonid Dragilev
Леонид Драгилев
Creative supervisors
Jonathan Phillips
Pavel Silenchuk
Павел Силенчук

References[]


Advertisement