Шрек 2

Шрек 2 is the Kazakh dub of Shrek 2. It has previously aired on Qazaqstan.

Cast[]

Character		Actor
Unidentified voices		Tolqyn Aitmuhamedqyzy Толқын Айтмухамедқызы
İslam Zeinollaev Ислам Зейноллаев
Aqmaral Abdrahmanova Ақмарал Абдрахманова
Mūratbek Beisenbaev Мұратбек Бейсенбаев
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек

Technical staff
Dubbing director		Nūrgül Beketaeva Нұргүл Бекетаева
Assistant director		Jūpar Kerimbekova Жұпар Керімбекова
Translator		Äygerim Särsenova Әйгерім Сәрсенова
Editor		Nağyz Qapşyqbayuly Нағыз Қапшықбайұлы
Editor-in-chief		Zäureş Baizaqova Зәуреш Байзақова
Technical editor		Erjan Jaqaşev Ержан Жақашев
Sound engineers		Ayaş Abyl Аяш Абыл
Arman Ertūrğanov Арман Ертұрғанов
Project leader		Gülnar Rahimova Гүлнар Рахимова

v - e - d

Dubs

Abaza • Adyghe • Albanian • Arabic • Armenian • Balochi • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French • German • Gilaki • Greek • Hausa • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian (FOX • GTV) • Italian • Japanese • Kabyle • Kazakh • Khmer • Korean (North • South) • Kurdish (Unknown • Shirzad Sendi) • Latvian • Lithuanian • Malay (Astro • Disney Channel • HBO) • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Ossetian • Persian (Glory Entertainment • MBC Persia) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian (Original • Re-dub) • Russian • Sinhala • Somali • Spanish (Latin American • Spain) • Swedish • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Belarusian • Bulgarian (bTV • HBO) • Georgian (1st VO • 2nd VO) • Karachay-Balkar • Lithuanian) • Mongolian • Russian • Ukrainian (1+1 • Inter • Новий канал) • Uzbek • Vietnamese

Songs
Fairy Godmother Song • Holding Out For A Hero • Livin' La Vida Loca