The Dubbing Database
Advertisement

Шрек 2 (also known as Шрэк 2) is the Russian dub of Shrek 2. It was released in theaters in Russia and Ukraine on August 19, 2004, followed by Kazakhstan on August 20, 2004 and Latvia on October 22, 2004, with Latvia releasing it alongside the Latvian dub.

Cast[]

Character Actor
Shrek (Shrek 2)
Human Shrek (Shrek 2)
Шрек
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Donkey (Shrek 2)
Horse Donkey (Shrek 2)
Осёл
Vadim Andreyev
Вадим Андреев

(speaking)
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко

(vocal)
Princess Fiona (Shrek 2)
Human Princess Fiona (Shrek 2)
Принцесса Фиона
Zhanna Nikonova
Жанна Никонова
Puss in Boots (Shrek 2)
Кот в сапогах
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов
Fairy Godmother (Shrek 2)
Фея Крёстная
Angelika Rulla
Анжелика Рулла
Prince Charming (Shrek 2)
Принц Чарминг
Anatoliy Belyy
Анатолий Белый
King Harold (Shrek 2)
Король Гарольд
Igor Yasulovich
Игорь Ясулович
Queen Lillian (Shrek 2)
Королева Лиллиан
Lyubov Germanova
Любовь Германова
Уродливая Сестра Дорис Sergey Chonishvili
Сергей Чонишвили
Волк Yuri Menshagin
Юрий Меншагин
Pinnochio (Shrek 2)
Пиноккио
Oleg Virozub
Олег Вирозуб
Gingerbread Man (Shrek 2)
Пряничный Человечек
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Blind Mouse (Shrek 2)
Три Слепых Мышонка
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Magic Mirror (Shrek 2)
Волшебное Зеркало
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Циклоп Yuri Derkach
Юрий Деркач
Капитан Крюк Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Muffin Man (Shrek 2)
Пекарь Кекс
Boris Tokarev
Борис Токарев
Bar Frog (Shrek 2)
Лягушка в баре
Yelena Chebaturkina
Елена Чебатуркина
Joan Rivers (Shrek 2)
Джоан Риверз
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Additional voices
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Ilya Blednyy
Илья Бледный
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Olga Zvereva
Ольга Зверева
Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Vladimir Antonik
Владимир Антоник


Technical staff
Dubbing director
Yaroslava Turylova
Ярослава Турылева
Translator
Pavel Silenchuk
Павел Силенчук
Adapter
Svetlana Akhmedzhanova
Светлана Ахмеджанова
Distributors
Russia United International Pictures
Latvia Forum Cinemas
Ukraine B&H Film Distribution

Gallery[]

Localized text[]

Dubbing credits[]


Advertisement