Шырэк 2 is the Karachay-Balkar voice-over of Shrek 2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
All characters
|
Ruslan Aybazov Руслан Айбазов |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Фатима (in replacement of "Accidentally in Love")
|
Magomed Bayramukov Магомед Байрамуков | ||
|---|---|---|---|
| Arsen Baychorov Азрет Байчоров | |||
| Makhar Karaketov Махар Каракетов | |||
Гоначхир (instrumental; first 10 seconds used)
|
Khorlam Aliev Хорлам Алиев | ||
Харс
|
Boris Laypanov Борис Лайпанов | ||
Мени джырым
|
Alim Teppev Алим Теппев | ||
Джанымча кёрген (instrumental, in replacement of "I Need Some Sleep")
|
Magomed Bayramukov Магомед Байрамуков | ||
Сорма (in replacement for "Ever Fallen in Love")
|
Islam Appaev Ислам Аппаев | ||
Ышанама джазыугъа (in replacement for "Changes")
|
Khorlam Shungarov Хорлам Шунгаров | ||
Чапай элим (first-half of ending credits music)
|
Soltan Baykulov Солтан Байкулов | ||
| Arsen Baychorov Арсен Байчоров | |||
Кел, кел, кел (second-half of ending credits music)
|
Marziyat Taukenova Марзият Таукенова |
Notes[]
- All songs featured in the voice-over were changed into pre-existing songs in Karachay-Balkar.
- Holding Out for a Hero, despite having vocals, was replaced into a Karachay-Balkar instrumental song. A majority of the scene during the song was cut.
- The I Need Some Sleep scene was replaced by a well-known nightly-Karachay-Balkar song titled Dzhanymcha kergen / Джанымча кёрген, with the instrumental version composed by Magomed Bayramukov / Магомед Байрамуков.
- Fairy Godmother's Song is cut entirely, and People Ain't No Good is voice-overed.
- The I Need Some Sleep scene was replaced by a well-known nightly-Karachay-Balkar song titled Dzhanymcha kergen / Джанымча кёрген, with the instrumental version composed by Magomed Bayramukov / Магомед Байрамуков.
- Holding Out for a Hero, despite having vocals, was replaced into a Karachay-Balkar instrumental song. A majority of the scene during the song was cut.
|
