Элементарно is one of several Russian dubs of Elemental. Produced by MovieDalen in Kazakhstan, it was released in theaters in Kazakhstan on June 15, 2023 and in Latvia on June 16, 2023, with the latter releasing it alongside the Latvian dub.
This is the main, official Russian dub of the film, which is authorized by Disney. In Russia itself, due to The Walt Disney Company withdrawing from the Russian and Belarusian markets in 2022, three unlicensed dubs were produced by Flarrow Films, Hot Voice 41 and Red Head Sound.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
   
|
Эмбер Люмен
|
Liliya Kasatkina Лилия Касаткина | |
| Valeriya Khimich Валерия Химич (little kid) | |||
| Odri Ruyeva Одри Руева (little kid) | |||
|
Уэйд Риппл
|
Temirlan Akhmetov Темирлан Ахметов | |
 
|
Гари Люмен
|
Yevgeniy Zhumanov Евгений Жуманов | |
 
|
Золя Люмен
|
Marianna Pokrovskaya Марианна Покровская | |
|
Гейл Громотуч
|
Tatyana Kostyuchenko Татьяна Костюченко | |
|
Искриэтта
| ||
|
Брук Риппл
|
Larisa Paukova Лариса Паукова | |
|
Клод
|
Ibragim Ibragimov Ибрагим Ибрагимов | |
|
Гарольд Риппл
|
Vitaly Davydov Виталий Давыдов | |
|
Флэрри
| ||
|
Дерево
| ||
|
Швейцар
| ||
|
Дёрн
|
Ivan Savoskin Иван Савоськин | |
|
Алан Риппл
|
Zhanibek Bagybaev Жанибек Багыбаев | |
|
Марко Риппл
|
Alexander Pirogov Александр Пирогов | |
|
Поло Риппл
| ||
|
Сотрудник порта
|
Dmitry Dyagilev Дмитрий Дягилев | |
|
Огненный в очках
|
Tamirlan Dzhangaziev Тамирлан Джангазиев | |
|
Покупатель
|
Stanislav Raskachayev Станислав Раскачаев | |
|
Земляной курьер
| ||
|
Земляной хозяин
| ||
Additional voices
|
Nika Kurzhey Ника Куржей | ||
| Larisa Osipova Лариса Осипова | |||
| Alexander Rusinovich Александр Русинович | |||
| Alya Kizilova Аля Кизилова | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко | |||
| Dina Tasbulatova Дина Тасбулатова | |||
| Karina Kudekova Карина Кудекова | |||
| Oleksandra Kravtsova Олександра Кравцова | |||
| Ivan Voronchikhin Иван Ворончихин | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gelena Pirogova Гелена Пирогова | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adapter |
Polina Dinova Полина Динова | ||
Sound engineer
|
Danil Zhavoronkov Данил Жаворонков | ||
Production manager
|
Yulia Makarenko Юлия Макаренко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Gallery[]
Dubbing credits[]
.png "Elemental - dubbing credits (Russian, MovieDalen).png (1.4 MB)")
|
