Я краснею

Я краснею is the Russian dub of Turning Red. It was initially planned to be released theatrically in Russia on March 10, 2022. However, in response to the country's invasion of Ukraine and Hollywood's subsequent boycott of the Russian market, Disney declared that the film's Russian release would be cancelled immediately.^[1]

Despite this, according to various services, the dub still saw release in Latvia on March 11, 2022^[2], Estonia on March 18, 2022^[3] and Kazakhstan on June 2, 2022 for the countries' Russian-speaking communities with Latvia and Estonia releasing it alongside the Latvian and Estonian dubs respectively.

Cast[]

Character		Actor
	Мэйлин	Alisa Yefimenko Алиса Ефименко
	Мин	Irina Kireyeva Ирина Киреева
	Мириам	Mia Boyka Миа Бойка^[4]
	Прия	Kristina Taskina Кристина Таскина
	Эбби	Vasilisa El'darova Василиса Эльдарова
	Тайлер	Stepan Studilov Степан Студилов
	Цзинь	Denis Nekrasov Денис Некрасов
	Бабушка	Lyubov Germanova Любовь Германова
	Тётя Чен	Yelena Kharitonova Елена Харитонова
	Лили	Natalya Sapetskaya Наталья Сапецкая
	Хелен	Natalya Kaznacheyeva Наталья Казначеева
	Тётя Пин	Nadezhda Podyapolskaya Надежда Подъяпольская
	Мистер Гао	Andrey Kazantsev Андрей Казанцев
	Робер	Tikhon Yefimenko Тихон Ефименко
	Мистер Кесьлёвский	Sergey Shaydakov Сергей Шайдаков
	Девон	Gleb Gavrilov Глеб Гаврилов

Technical staff
Dubbing director		Alexander Vartanov Александр Вартанов
Sound engineer		George Huseynov Джордж Хусейнов
Production manager		Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская
Mixing studio		Shepperton International
Creative supervisor		Yulia Baranchuk Юлия Баранчук
Russian version production		Disney Character Voices International, Inc.

Gallery[]

Trivia[]

This dub would mark the last time The Walt Disney Company commissioned a Russian dub of their animated films in Russia itself, as all future Russian dubs commissioned by the company starting from Lightyear would be produced in Kazakhstan due to Hollywood's Ukraine invasion-induced boycott of the Russian market.

References[]

↑ McClintock, Pamela (February 28, 2022). Disney First Hollywood Studio to Pause Theatrical Releases in Russia. The Hollywood Reporter. Retrieved on 2023 January 25.
↑ https://www.forumcinemas.lv/eng/event/303294/title/turning_red/
↑ https://www.apollokino.ee/eng/event/4249/title/turning_red/
↑ Mia Boyka озвучила героиню «Я краснею» (Видео)

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Malayalam • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Avazheh • Digitoon • Fanoose Khiyal • Novin Record • Qualima • Saam Studio • Sahar Dub Studio • Sokout Studio • Soren Studio • Studio Jadoo Seda • T-Rex Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese

Voice-overs
Mongolian • Russian

[1] McClintock, Pamela (February 28, 2022). Disney First Hollywood Studio to Pause Theatrical Releases in Russia. The Hollywood Reporter. Retrieved on 2023 January 25.

[2] ttps://www.forumcinemas.lv/eng/event/303294/title/turning_red/

[3] ttps://www.apollokino.ee/eng/event/4249/title/turning_red/

[4] Mia Boyka озвучила героиню «Я краснею» (Видео)

[1]

[2]

[3]

[4]