אגדות לופין is the Hebrew dub of Lupin's Tales. It ran on Hop! in Israel from May 25 to November 7, 2021. One episode was skipped, leaving only 38 episodes being dubbed and broadcasted out of 78. None of the remaining 40 episodes from the series were dubbed as well.
Episodes were concurrently released on Hop's website, where the vast majority of episodes would premiere on there before their official airing on television.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
לופין
|
Amit Matalon עמית מטלון | |
Narrator
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | ||
Additional voices
|
Sapir Darmon ספיר דרמון | ||
| Yuval Garbash יובל גרבש | |||
| Eran Mor ערן מור | |||
| Lauren Savir לורן סביר | |||
| Eliezer Weiss אליעזר וייס | |||
| Technical staff | |||
Director / Translator
|
Effi Ben-Israel אפי בן-ישראל | ||
|---|---|---|---|
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Linguistic consultant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Producer
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
Sound mixing
|
Omri Levy עמרי לוי | ||
Broadcast[]
אגדות לופין premiered on Hop! in Israel on May 25, 2021 at 19:47 IDT. New episodes aired on the channel once a day, between Sundays to Thursdays at 19:52 IDT (or 19:47 IDT before June 6), with re-runs on Fridays and Saturdays. After the premiere of its 29th episode on June 30, the series stopped airing on the channel.[2]
Four months later, on October 1, 2021 at 05:09 IDT, the series returned to the channel's schedule during the "Hop'aleh" programming block. The final 8 episodes, which weren't broadcast on the channel, made their television premieres from October 30 to November 7. Since then, various re-runs have occurred on the channel during the block: from November 8 to November 9, from December 6 to December 25, from January 1, 2022 (with its timeslot being changed to 05:00 IST, and to 05:40 IST since February 7) to March 19, and from April 5 to present day. The series also aired during the channel's regular programming starting June 15, 2022 at 19:57 IDT as a part of a new programming block. The series was removed from the channel's schedule once again later in the same year,(specify?) and it didn't come back ever since.
Release[]
Episodes were released on Hop!'s website. On May 4, 2021, two weeks before the television premiere of the series, the first five episodes became available on Hop!'s website, and the next 15 episodes became available on the website on the premiere date of the series. 10 more episodes of the dub became available on the website on June 29, and the last 8 episodes became available a day later, on June 30.[3]
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Premiere[2] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | האגרטל של הקיסר | The Emperor's Vase | May 23, 2021[nb 1] (19:47 IDT) | ||
| 2 | האיכר ההגון והרוח של היער[nb 2] | The Sensible Peasant and the Spirit of the Forest | May 24, 2021[nb 1] (19:47 IDT) | ||
| 3 | הנסיכה שהפכה לדלעת | Princess Pumpkin | May 25, 2021[nb 1] (19:47 IDT) | ||
| 4 | שלושה גיבורים ודרגון | The Three Heroes and the Dragon | May 26, 2021[nb 1] (19:47 IDT) | ||
| 5 | הנסיכה והטיגריס הגדול מאוד | The Princess and the Very Big Tiger | May 27, 2021[nb 1] (19:47 IDT) | ||
| 6 | הלוליין והענק | The Acrobat and the Giant | May 30, 2021[nb 3] (19:48 IDT) | ||
| 7 | האיכרה והכינור הקסום | The Peasant Girl and the Magic Violin | May 31, 2021[nb 3] (19:47 IDT) | ||
| 8 | הדייג, הפניקס והדג | The Fisherman, the Phoenix and the Fish | June 1, 2021[nb 3] (19:47 IDT) | ||
| 9 | התלמיד והרוח הקפואה | The Disciple and the Icy Winds | June 2, 2021[nb 3] (19:47 IDT) | ||
| 10 | אגדת התנין | The Legend of the Crocodile | June 3, 2021[nb 3] (19:48 IDT) | ||
| 11 | הענק והפיה הקטנה | The Ogre and the Little Fairy | June 6, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 12 | החניך של הקוסמת והמכשפה | The Sorceress' Apprentice and the Witch | June 7, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 13 | הענק הישן והגמד הנוחר | The Sleeping Giant and the Snoring Dwarf | June 8, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 14 | הכתר והמלך קוף | The Crown and the Monkey King | June 9, 2021[nb 3] (19:53 IDT) | ||
| 15 | האמן הקטן והמכחול הקסום[nb 4] | The Little Artist and the Magic Paintbrush | June 10, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 16 | השף הקטן והצנונית הענקית | The Little Chef and the Enormous Radish | June 13, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 17 | האביר, הפיה וגברת חד קרן | The Knight, the Fairy and the Unicorn | June 14, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 18 | מפקדת המשמר והגמדים השובבים | The Head of the Guard and the Impish Elves | June 15, 2021[nb 3] (19:52 IDT) | ||
| 19 | הולקיריה והר הגעש | The Valkyrie and the Volcano | June 16, 2021[nb 3] (19:53 IDT) | ||
| 20 | הנפח החלש והטרולים | The Frail Blacksmith and the Trolls | June 17, 2021[nb 3] (19:53 IDT) | ||
| 21 | המורה הזקן והאתגר | The Old Master and the Challenge | June 20, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 22 | המלקט והשפישיקו | The Gatherer and the Shapishico | June 21, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 23 | העוגיה הקטנה והענק | Tiddly Biscuit and the Ogre | June 22, 2021 (19:53 IDT) | ||
| 24 | אנשי האוקיינוס והקונדור | The Ocean People and the Condor | June 23, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 25 | הקורופירה והלוחמים | Curupira and the Warriors | June 24, 2021 (19:53 IDT) | ||
| 26 | בת הים עם הספיר והלווייתנית הרוטנת[nb 5] | The Sapphire Mermaid and the Grumpy Whale | June 27, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 27 | ריקוד ההרמוניה | The Harmony Dance | June 28, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 28 | סורן החכם והטרול הדג | Søren the Sage and the Puffer Troll | June 29, 2021 (19:52 IDT) | ||
| 29 | ורוד הזקן והאי הרדוף | Pinkbeard and the Haunted Island | June 30, 2021[nb 6] (19:52 IDT) | ||
| 30 | שומר הוניל והקופים | The Vanilla Guardian and the Monkeys | October 30, 2021[nb 6] (05:09 IDT) | ||
| 31 | בעל המטע והפיראטים | The Planter and the Pirates | October 31, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 32 | הבזיליסק ומגן החרסינה | The Basilisk and the Porcelain Shield | November 1, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 33 | חוטב העצים הקטן ושומרת החורף | The Little Woodcutter and Winter's Keeper | November 2, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 34 | הויקינג הקטן והמסע הגדול | The Little Viking and the Great Voyage | November 3, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 35 | הנפח השברירי והקמע של אודין | The Frail Blacksmith and Odin's Talisman | November 4, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 36 | האביר והעץ של המלכה | The Knight and the Queen's Tree | November 5, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 37 | הקפטן וטינה הנוראית | The Captain and Terrible Tina | November 6, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
| 38 | הקפטן ותיבת האוצר המקוללת | The Captain and the Cursed Treasure Chest | November 7, 2021[nb 7] (05:09 IST) | ||
Gallery[]
.png "Lupin's Tales - title card (Hebrew).png (1.65 MB)")
.png "Lupin's Tales - dubbing credits (Hebrew).png (2.55 MB)")
- Episode cards
.png "Lupin's Tales - S1E1 title card (Hebrew).png (1.75 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E2 title card (Hebrew).png (1.77 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E3 title card (Hebrew).png (1.64 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E4 title card (Hebrew).png (1.7 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E5 title card (Hebrew).png (1.68 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E6 title card (Hebrew).png (1.57 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E7 title card (Hebrew).png (1.56 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E8 title card (Hebrew).png (1.58 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E9 title card (Hebrew).png (1.66 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E10 title card (Hebrew).png (1.65 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E11 title card (Hebrew).png (1.53 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E12 title card (Hebrew).png (1.74 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E13 title card (Hebrew).png (1.53 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E14 title card (Hebrew).png (1.51 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E15 title card (Hebrew).png (1.78 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E16 title card (Hebrew).png (1.6 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E17 title card (Hebrew).png (1.73 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E18 title card (Hebrew).png (1.6 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E19 title card (Hebrew).png (1.72 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E20 title card (Hebrew).png (1.68 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E21 title card (Hebrew).png (931 KB)")
.png "Lupin's Tales - S1E23 title card (Hebrew).png (1.58 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E24 title card (Hebrew).png (2.06 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E25 title card (Hebrew).png (2.19 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E26 title card (Hebrew).png (2.13 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E27 title card (Hebrew).png (2.11 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E28 title card (Hebrew).png (2.13 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E30 title card (Hebrew).png (2.27 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E32 title card (Hebrew).png (1.98 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E33 title card (Hebrew).png (2.01 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E36 title card (Hebrew).png (2.03 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E45 title card (Hebrew).png (2.1 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E46 title card (Hebrew).png (2.11 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E47 title card (Hebrew).png (2.09 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E48 title card (Hebrew).png (2.08 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E49 title card (Hebrew).png (2.24 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E50 title card (Hebrew).png (2.05 MB)")
.png "Lupin's Tales - S1E52 title card (Hebrew).png (2.07 MB)")
Notes[]
- The dub uses a different episode order, similarly to the Norwegian dub of the series. However, unlike the Norwegian dub, the episode "Baba Yaga and the Little Children" was skipped due to its content.
- Only 8 episodes out of 38 have premiered first on television. In addition, episodes 30–38 were made exclusive to Hop!'s website and VOD services four months before their television premiere.
- Footnotes
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 These episodes were released online early on May 4, 2021.
- ↑ Titled "האיכר ההגון ורוח היער" on Hop!'s website.
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 These episodes were released online early on May 23, 2021.
- ↑ Titled "האמן הקטן והמברשת הקסומה" on Hop!'s website.
- ↑ Titled "בת הים עם הספיר והלווייתנית" on Hop!'s website.
- ↑ 6.0 6.1 These episodes were released online early on June 29, 2021.
- ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 These episodes were released online early on June 30, 2021.
References[]
- ↑ "אגדות לופין" on Ishim
- ↑ 2.0 2.1 "הופ! | לוח השידורים". Archived June 24, 2021
- ↑ "אגדות לופין" on Hop!'s website
|
