אנקאנטו is the Hebrew dub of Encanto. It was first released in theaters in Israel on November 25, 2021. The first dubbed trailer was released on July 13, 2021, and the second trailer was released on September 30, 2021. It was added to Disney+ on June 16, 2022.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
מירבל
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט | |
| Yuval Balcharovitch יובל בלכרוביץ' (younger) | |||
|
אבואלה אלמה
|
Miki Kam מיקי קם | |
|
ברונו
|
Ido Mosseri עידו מוסרי | |
|
איזבלה
|
Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |
|
לואיזה
|
Zohar Meidan זוהר מידן | |
|
חולייטה
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
|
סניורה אוזמה
| ||
|
אוגוסטין
|
Muli Shulman מולי שולמן (dialogue) | |
| Gilan Shahaf גילן שחף (songs) | |||
|
פפה
|
Mona Mor מונה מור | |
|
פליקס
|
Hananel Edri חננאל אדרי | |
| שף הטיפלה | |||
|
דולורס
|
Revital Zalcman רויטל זלצמן | |
|
קמילו
|
Gilan Shahaf גילן שחף | |
| Señor Flores | |||
|
אנטוניו
|
Itamar Olier איתמר אולייר | |
|
מריאנו גוזמן
|
Gilad Shmueli גלעד שמואלי | |
|
סניורה גוזמן
|
Yael Amit יעל עמית | |
|
ארטורו המבוגר
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | |
ילדי העיר
|
Adam Zilberman אדם זילברמן | ||
| Yuval Balcharovitch יובל בלכרוביץ' | |||
| Nativ Sasson נתיב ששון | |||
| Itamar Olier איתמר אולייר | |||
Additional voices
|
Adam Zilberman אדם זילברמן | ||
| Nativ Sasson נתיב ששון | |||
| Gilad Kletter גלעד קלטר | |||
| Yuval Garbash יובל גרבש | |||
| Hadar Shahaf הדר שחף-מעיין | |||
| Gilan Shahaf גילן שחף | |||
| Saar Badishi סער בדישי | |||
| Hananel Edri חננאל אדרי | |||
| Ben Naftali בן נפתלי | |||
| Shirly Lilu שירלי לילו | |||
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |||
| Tahel Shoham תהל שהם | |||
| Anna Eckhard אנה אקהרד | |||
| Ariel Lindzen אריאל לינדזן | |||
| Zoe Almog זואי אלמוג | |||
| Maayan Eden מעיין עדן | |||
| Itamar Olier איתמר אולייר | |||
| Anat Niv ענת ניב | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Anat Niv ענת ניב | ||
|---|---|---|---|
Musical director
Lyricist |
Tahel Shoham תהל שהם | ||
Translation
Adaptation |
Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | ||
| Anat Niv ענת ניב | |||
CEO of dubbing production
|
Ami Ofir עמי אופיר | ||
Dialogue and song editing
|
Niv Ofir ניב אופיר | ||
Dubbing production
|
Hadas Moses הדס מוזס | ||
| Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | |||
Artistic management
|
Boualem Lamhene בואלם לאמאן | ||
| Virginie Courgenay וירג'יני קורג'יני | |||
Mixing studio
|
Dubbing Brothers דאבינג בראדרז | ||
Hebrew version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
מירבל
|
Noa Kashpizki נועה קשפיצקי (first trailer) | |
|
|
אבוולה אלמה
|
Yael Amit יעל עמית (second trailer) | |
|
|
חולייטה
|
Anat Niv ענת ניב (second trailer) | |
Music[]
The dub's soundtrack was released on Spotify on March 17, 2022.[2]
| Song | Singer(s) | ||
| Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | |||
| Miki Kam מיקי קם | |||
| Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | |||
| Zohar Meidan זוהר מידן | |||
| Mona Mor מונה מור | |||
| Hananel Edri חננאל אדרי | |||
| Revital Zalcman רויטל זלצמן | |||
| Gilan Shahaf גילן שחף | |||
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |||
| Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | |||
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |||
| Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | |||
| Maya Mitelpunkt איה מיטלפונקט | |||
| Miki Kam מיקי קם | |||
| Ido Mosseri עידו מוסרי | |||
| Revital Zalcman רויטל זלצמן | |||
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר |
Videos[]
אנקאנטו - טריילר ראשון - מדובב - Encanto
First trailer
אנקאנטו - טריילר מדובב חדש - Encanto
Second trailer
Notes[]
- In the Spotify version of We Don't Talk About Bruno, in one of Camilo's lines, female backing vocals which are not present in the dub of the film itself can be heard. The singer of these backing vocals remains unknown.
- Shirly Lilu is wrongly credited on the voices on Disney+ as "Abuela's Singing Voice".
