ארתור is the Hebrew dub of Arthur.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
ארתור טימותי ריד
|
Debbi Besserglick דבי בסרגליק (seasons 1-9) | |
| Shiri Gadni שירי גדני (season 10 onwards) | |||
|
גילי "דורה ווינפרד" ריד
|
Or Azulay אור אזולאי | |
|
דייויד ריד
|
Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר | |
| Saar Badishi סער בדישי (season 20) | |||
|
ג'ין ריד
|
Tali Gottfried טלי גוטפריד (1997-1998) | |
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
| Anat Niv ענת ניב (2020-2022) | |||
|
קייט ריד
|
Or Azulay אור אזולאי | |
| Tami Tzubari תמי צוברי (2003-2018) | |||
| Lauren Savir לורן סביר (2013-2022) | |||
|
סבתא טורה ריד
|
Debbi Besserglick דבי בסרגליק (seasons 1-9) | |
| Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |||
| Orly Katan אורלי קטן (2000-2022) | |||
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
|
באסטר בקסטר
|
Or Azulay אור אזולאי | |
| Gilan Shahaf גילן שחף (seasons 20-21) | |||
|
בטסי בקסטר
|
Orly Katan אורלי קטן | |
|
טימי טיבל
| ||
|
מופי קרוסוויאר
|
Or Azulay אור אזולאי | |
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר (2020) | |||
|
אד קרוסוויאר
|
Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר | |
| Kobi Eshel קובי אשל (1997-2010) | |||
|
פרנסין פרנסקי
|
Tali Gottfried טלי גוטפריד (1997-1998) | |
| Orly Katan אורלי קטן (2000-2022) | |||
|
אוליבר פרנסקי
|
Kobi Eshel קובי אשל | |
|
בינקי ברנס
|
Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |
| Orly Katan אורלי קטן (2000-2022) | |||
|
סו-אלן אמסטרונג
|
Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |
| Orly Katan אורלי קטן (2000-2022) | |||
| Lauren Savir לורן סביר (2013-2022) | |||
|
פרן וולטרס
|
Michal Tzafir מיכל צפיר | |
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר (2020) | |||
|
מוח אלן פווארס
|
Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
| Itan Greenberg איטן גרינברג (season 20) | |||
|
נדין
|
Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
|
פרונלה דיגן
|
Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |
| Lauren Savir לורן סביר (2013-2022) | |||
|
טומי טיבל
|
Michal Tzafir מיכל צפיר | |
|
ג'ורג' לנגרן
|
Kobi Eshel קובי אשל (1997-2010) | |
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
|
לאה מקגריידי
|
Anat Niv ענת ניב | |
| קארל | Itan Greenberg איטן גרינברג | ||
|
נייג'ל עכבר
|
Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר | |
| פרנסיס האני | |||
|
מולי מקדונלד
|
Tami Tzubari תמי צוברי | |
| ג'יימס מקדונלד | Tami Tzubari תמי צוברי (2003-2018) | ||
| Eyal Cohen איל כהן (S8E1) | |||
|
חבר ריד
|
Kobi Eshel קובי אשל (1997-2010) | |
| Eli Lulai אלי לולאי (2002-2022) | |||
| Efron Etkin עפרון אטקין (2003-2010) | |||
| Dor Srugo דור סרוגו (2009-2022) | |||
|
לדונה קומפסון
|
Lauren Savir לורן סביר | |
| באד קומפסון | Lauren Savir לורן סביר (2013-2022) | ||
| Eran Mor ערן מור (2013-2022) | |||
| סבסטיאן וינקלפלוץ | Eran Mor ערן מור (2013-2022) | ||
| ראסל | Tomer Perry תומר פרי (2015) | ||
Additional voices
|
Or Azulay אור אזולאי | ||
| Yehoyachin Friedlander יהויכין פרידלנדר | |||
| Marit Yaffe מרית יפה (1997-1998) | |||
| Tali Gottfried טלי גוטפריד (1997-1998) | |||
| Debbi Besserglick דבי בסרגליק (seasons 1-9) | |||
| Kobi Eshel קובי אשל (1997-2010) | |||
| Orly Katan אורלי קטן (2000-2022) | |||
| Michal Tzafir מיכל צפיר (2000-2022) | |||
| Eli Lulai אלי לולאי (2002-2022) | |||
| Zvika Schwartzberg צביקה שוורצברג (2003) | |||
| Tami Tzubari תמי צוברי (2003-2018) | |||
| Efron Etkin עפרון אטקין (2003-2010) | |||
| Shiri Gadni שירי גדני (seasons 10-) | |||
| Giora Kenneth גיורא קנת (2006) | |||
| Sapir Darmon ספיר דרמון (2006) | |||
| Simcha Barbiro שמחה ברבירו (2009) | |||
| Dor Srugo דור סרוגו (2009-2022) | |||
| Daniel Magon דניאל מגון (2013) | |||
| Saar Badishi סער בדישי (2013-2020) | |||
| Lauren Savir לורן סביר (2013-2022) | |||
| Eran Mor ערן מור (2013-2022) | |||
| Barak Broitman ברק ברויטמן (2015) | |||
| Eden Gamliel עדן גמליאל (2015) | |||
| Gilan Shahaf גילן שחף (2018-2020) | |||
| Anat Niv ענת ניב (2020-2022) | |||
| Mia Kadosh מייה קדוש (2022) | |||
| Talya Barkay טליה ברקאי (2022) | |||
| Technical staff | |||
| Videofilm International (seasons 1-2) | |||
|---|---|---|---|
Direction
Adaptation Production |
Kobi Eshel קובי אשל | ||
Translation
|
Yosefa Even-Shoshan יוספה אבן-שושן | ||
Linguistic consultation
|
Racheli Frahi רחלי פרחי | ||
Mixing
|
Haim Eden חיים אדן | ||
Photo editing
|
Raa Ravivi רע רביבי | ||
| Kobi Eshel Productions (seasons 3-14, redub of eps. 1-2) | |||
Hebrew version
|
Orna Tzabari אורנה צברי (season 3) | ||
Direction
Production |
Kobi Eshel קובי אשל | ||
Sound recording
|
Eran Sheffer / ערן שפר - Zaza Studios / אולפני זזה (season 3) | ||
Video editing
|
Eran Karako / ערן קרקו - Scala Studios (season 3) | ||
| DubiDub Studios (seasons 15-25) | |||
Translation
|
Daniel Magon דניאל מגון (seasons 15-16, 19) | ||
| Lenny Cohen לני כהן (season 19) | |||
| Muli Shulman מולי שולמן (season 21) | |||
Direction
|
Orly Katan אורלי קטן (seasons 15-16) | ||
| Lenny Cohen לני כהן (season 19) | |||
| Tomer Shavit תומר שביט (season 21) | |||
| Dor Srugo דור סרוגו (2022) | |||
Linguistic consultation
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן (seasons 15-16, 19, 21) | ||
Sound recording
|
Meni Asikend מני אסיקנד (seasons 15-16) | ||
| Eran Sheffer ערן שפר (seasons 15-16) | |||
Sound mixing
|
Eran Sheffer ערן שפר (seasons 15-16) | ||
| Niv Ofir ניב אופיר (seasons 19, 21) | |||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד (seasons 15-16, 19, 21) | ||
Production management
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
| Hadas Moses הדס מוזס (season 19) | |||
Notes[]
- This dub and the French dub are the only dubs that cover all 25 seasons of the series.
- D.W. is renamed to Gili in this dub, allegedly after the sister of the series' initial translator. Her full name, Dora Winifred, is inconsistently referred to as either Galia Leonora, or Julian-Lilian.
- The first two episodes were redubbed due to them containing grammatical errors, though said errors have yet to be disclosed.