The Dubbing Database
Advertisement

בובספוג מכנסמרובע is the Hebrew dub of SpongeBob SquarePants. It premiered on Nickelodeon in Israel on July 1, 2003, the same day of the channel's launch.

Cast[]

Character Actor[1]
MAIN CHARACTERS
SpongeBob SquarePants (SpongeBob SquarePants)
בובספוג מכנסמרובע
Ido Mosseri
עידו מוסרי
Dan Shatzberg
דן שצברג

(one line only in ep. 201b)
Patrick Star (SpongeBob SquarePants)
פטריק סטאר
Liron Baranes
לירון ברנס
Squidward Tentacles (SpongeBob SquarePants)
סקווידוויד טנטקלס
Gilad Kletter
גלעד קלטר
Eugene Krabs (SpongeBob SquarePants)
יוג׳ין קראב
Ami Mandelman
עמי מנדלמן
Amnon Wolf
אמנון וולף

(season 4)
Sheldon Plankton (SpongeBob SquarePants)
שלדון פלנקטון
Adi Weiss
עדי וייס

(seasons 1–2)
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג

(seasons 3–present))
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג

(Few lines only in ep. 154a)
Tomer Shavit
תומר שביט

(ep. 264a, Last Lines in ep. 272)
Karen Plankton (SpongeBob SquarePants)
קרן פלנקטון
Talya Barkay
טליה ברקאי

(seasons 1, 7-13)
Maya Bar Shalom
מאיה בר שלו

(seasons 2-3)
Nurit Banai-Koren
נורית בנאי קורן

(seasons 4, 9)
Lior Shapira
ליאור שפירא

(seasons 4-8)
Shahar Amiga
סאלי אמיגה

(season 8)
Mia Kadosh
מיה קדוש

(seasons 11-12)
Naama Uzan
נעמה אוזן

(seasons 13-present)
Sandy Cheeks (SpongeBob SquarePants)
סנדי צ׳יקס
Naama Uzan
נעמה אוזן

(seasons 1-2, 4-present)
Lital Vidavski
ליטל וידבסקי

(seasons 2–4)
Mrs. Puff (SpongeBob SquarePants)
גברת פאף
Maya Bar Shalom
מאיה בר שלו

(seasons 1–4)
Nurit Banai-Koren
נורית בנאי קורן

(seasons 4–11,13-present)
Maya Mitelpunkt
מאיה מיטלפונקט

(seasons 11–12)
Pearl Krabs (SpongeBob SquarePants)
פרל
Dawn Lanny Gabay
טומיקה לני גבאי

(seasons 1-3, 6-9)
Mia Alon
מיה אלון

(seasons 4, 12)
Shiri Gadni
שירי גדני

(seasons 4-5)
Mikey Ariel
מייקי אריאל

(seasons 5-6)
Talya Barkay
טליה ברקאי

(season 8)
Maya Mitelpunkt
מאיה מיטלפונקט

(seasons 11, 13-present)
Gary (SpongeBob SquarePants)
גארי
Original audio is retained (mostly)
Giora Kenneth
גיורא קנת

(as Dream Gary)
Talya Barkay
טליה ברקאי

(seasons 7-11, 13)
Lior Hakon
ליאור חקון

(seasons 11-12)
SUPPORTING CHARACTERS
Patchy the Pirate (SpongeBob SquarePants)
פאטצ'י הפיראט
Giora Kenneth
גיורא קנת

(seasons 2-5)
Eldad Prives
אלדד פריבס

("SpongeBob vs. the Patty Gadget")
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג

("Pest of the West")
Yuval Garbash
יובל גרבש

("What Ever Happened to SpongeBob", "SpongeBob's Road to Christmas")
Eran Bohem
ערן בוהם

("Truth or Square")
Gadi Levy
גדי לוי

(season 8)
Ido Mosseri
עידו מוסרי

(seasons 10-present)
Potty the Parrot (SpongeBob SquarePants)
פוטי התוכי
Giora Kenneth
גיורא קנת

(seasons 2,5)
Yuval Segal
יובל סגל

(season 3)
Yuval Garbash
יובל גרבש

("Truth or Square")
Dor Srugo
דור סרוגו

(season 8)
Lior Hakon
ליאור חקון

("SpongeBob's Big Birthday Blowout!")
French Narrator (SpongeBob SquarePants)
קריין צרפתי
Ami Mandelman
עמי מנדלמן

(seasons 1-3, 4, 12-present)
Yossi Segal
יוסי סגל

(season 3)
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג

(seasons 5-8)
Gadi Levy
גדי לוי

(seasons 8-12)
Mermaid Man (SpongeBob SquarePants)
איש הים
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג

(seasons 1-6)
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג

("Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture")
Eldad Prives
אלדד פריבס

("Night Light")
Yuval Garbash
יובל גרבש

("Back to the Past")
Gadi Levy
גדי לוי

(seasons 8-9)
Barnacle Boy (SpongeBob SquarePants)
נער הקסם/נער הפלא
Yehoyachin Friedlander
יהויכין פרידלנדר

(seasons 1-2)
Giora Kenneth
גיורא קנת

(season 3)
Asaf Avidan
אסף אבידן

(season 4)
Yuval Garbash
יובל גרבש

(seasons 5-6)
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג

("Back to the Past")
Dor Srugo
דור סרוגו

(seasons 8-9)
Painty the Pirate (SpongeBob SquarePants)
פיינטי הפיראט
Ami Mandelman
עמי מנדלמן
Flying Dutchman (SpongeBob SquarePants)
ההולנדי המעופף
Giora Kenneth
גיורא קנת

(seasons 1, 3)
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג

(season 2)
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג

(season 4)
Eldad Prives
אלדד פריבס

(season 5)
Yuval Garbash
יובל גרבש

(seasons 6-7)
Gadi Levy
גדי לוי

(season 8)
Zvika Fohrman
צביקה פורמן

(season 11)
Harold SquarePants (SpongeBob SquarePants)
הרולד מכנסמרובע
Ido Mosseri
עידו מוסרי
Ami Mandelman
עמי מנדלמן
Gadi Levy
גדי לוי

(season 8)
Mama Krabs (SpongeBob SquarePants)
אמא קראבס
Yael Yaakov
יעל יעקב

(season 2)
Ami Mandelman
עמי מנדלמן

(seasons 3, 6)
Squilliam Fancyson (SpongeBob SquarePants)
סקוויליאם פנסיסן
Gilad Kletter
גלעד קלטר
Yuval Segal
יובל סגל

(season 3)
DoodleBob (SpongeBob SquarePants)
דודל בוב
Giora Kenneth
גיורא קנת
Jack Kahuna Laguna (SpongeBob SquarePants)
ג'יי.קיי.אל
Lior Ashkenazi
ליאור אשכנזי
Johnny Elaine (SpongeBob SquarePants)
Johnny Elaine
Meron Aronovitch
מירון אהרונוביץ'

(2007-)
Old Man Jenkins (SpongeBob SquarePants)
ג'נקינס הזקן
Meron Aronovitch
מירון אהרונוביץ'

(2007-)
Zvika Fohrman
צביקה פורמן

(season 12)
Bubble Bass (SpongeBob SquarePants)
באבלבאס
Adi Weiss
עדי וייס

(season 1)
Eran Mor
ערן מור

(seasons 11-present)
Fred (SpongeBob SquarePants)
פרד
Eran Mor
ערן מור

(seasons 11-present)
Perch Perkins (SpongeBob SquarePants)
פרץ' פרקינס
Sharon Borgauker
שרון בורגאוקר

(seasons 4-6)
Yuval Garbash
יובל גרבש

(seasons 13-present)
Monty P. Moneybags (SpongeBob SquarePants)
מונטי פ. מוניבאגס
Zvika Shwartzberg
צביקה שוורצברג
Technical staff
Translators
Dana Harari
דנה הררי

(2003-2004,2006)
Shay Helfman
שי הלפמן

(2003,2010,2012)
Yuval Segal
יובל סגל

(2007,2009,2011)
Talya Barkay
טליה ברקאי

(2008,2013)
Daniel Magon
דניאל מגון

(2009-2010)
Maya Bar Shalom
מאיה בר שלו

(2009)
Guy Seideman
גיא זיידמן

(2012)
Toval Israeli
טובל ישראל

(2012-2013)
Yoram Chertok
יורם שרתוק

(2015-2016)
Simon Shocket

(2015)
Shira Ziv
שירה זיו

(2016)
Saar Badishi
סער בדישי

(2016)
Tomer Moshe
תומר משה

(2017-2018)
Lenny Cohen
לני כהן

(2018-2020)
Maya Mitelpunkt
מאיה מיטלפונקט

(2020-2022)
Asaf Trabelsi
אסף טרבלסי

(2022)
Sivan Rozenberg
סיון רוזנברג

(2022-2023)
Dubbing directors
Yaffa Gabay
יפה גבאי

(seasons 1-2)
Yuval Segal
יובל סגל

(season 3)
Nurit Banai-Koren
נורית בנאי קורן

(2006)
Sharon Borgauker
שרון בורגאוקר

(2007-2010,2018-2020)
Talya Barkay
טליה ברקאי

(2010-2013,2017-2018)
Gino Cambus
ג'ינו קמבוס

(2015-2016)
Tomer Shavit
תומר שביט

(2020-present)

Subtitled version[]

A subtitled version of the same name previously aired on Nickelodeon in Israel, and currently airs on TeenNick.

Notes[]

  • The television special "Atlantis SquarePantis" was skipped, and didn't air in Israel in any form.
    • It is also omitted from Netflix, along with "Truth or Square" from season 6, "That Sinking Feeling / Karate Star", and "Big Sister Sam / Perfect Chemistry" from season 7, though those were dubbed for TV.
  • The episodes "New Digs" and "Krabs à la Mode" from the fifth season of the series were never dubbed to Hebrew until 2015, during the time when the series was dubbed in Ullman Media. The episodes were released exclusively on HOT's VOD service in Israel.
  • This dub finished its tenth season of the show 41 days before the United States would, and the twelfth season very long before the United States would.

References[]

Advertisement