The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
60,949
pages
in: Baby Shark's Big Show!, Israeli dubs, Hebrew-language dubs,
and 4 more

בייבי שארק - המופע הגדול!

Sign in to edit

בייבי שארק - המופע הגדול! (or simply בייבי שארק) is the Hebrew dub of Baby Shark's Big Show!. It premiered on Nick Jr. in Israel on September 1, 2021 at 7:00 AM IDT, with the episode "All I Want for Fishmas". Prior its official premiere, the episodes "Live from the Shark House" and "Get Your Game On" aired on the channel on July 25, 2021 at 5:47 PM IDT, and August 20, 2021 at 10:00 AM IDT.

Cast[]

Character Actor[1]
בייבי שארק
Amit Matalon
עמית מטלון
וויליאם
Shani Eliyahu
שני אליהו
אמא כרישה
Sapir Darmon
ספיר דרמון
אבא כריש
Eran Mor
ערן מור
סבא כריש
בייט
סלג'
סבתא כרישה
Rona Bekerman
רונה בקרמן
האנק
Lauren Savir
לורן סביר
Rayna
וו'ולה
Adi Bity
עדי ביטי
גולדי
Anat Niv
ענת ניב
שדו
Dor Srugo
דור סרוגו
File:Santa Jaws (Baby Shark's Big Show!).png
סנטה מלתעות
Technical staff
Director / Translator
Effi Ben-Israel
אפי בן ישראל
Graphics
Asaf Rozenfeld
אסף רוזנפלד
Producer
Inbar Shteger Ezra
ענבר שטגר-עזרא
Sound mixing
Niv Ofir
ניב אופיר

Episodes[]

№ Hebrew title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 בשידור ישיר מבית משפחת כריש Live from the Shark House July 25, 2021
(5:47 PM IDT)
2 קדימה משחקים Get Your Game On August 20, 2021
(10:00 AM IDT)
3 כל מה שאני רוצה לחג הדגים All I Want for Fishmas September 1, 2021
(7:00 AM IDT)
4 חברים דגים לנצח Fish Friends Forever September 2, 2021
(7:00 AM IDT)
אבעבועות ג'לי Jelly Pox
5 שן חלב Baby Tooth September 5, 2021
(7:00 AM IDT)
שבלול רירי Slobber Slug
6 סופר כריש Super Shark September 6, 2021
(7:00 AM IDT)
ויליאם נגד הטבע הפראי William Vs. Wild
7 אוצר אגדי[nb 1] Legendary Loot September 7, 2021
(7:00 AM IDT)
יום ה-"כן" Yup Day
8 מבקשים משאלה מכוכב[nb 2] When You Wish Upon a Fish September 8, 2021
(7:00 AM IDT)
תחרות הכרישים[nb 3] Shark-Off
9 המופע חייב להמשיך לזרום The Show Must Flow On February 13, 2022
(16:30 PM IST)
הבלש בייבי שארק Detective Baby Shark
10 בייבי ראש העיר Baby Mayor February 14, 2022
(16:30 PM IST)
לטבוע או לשחות Sink or Swim
11 קפטן אצת ים Captain Kelp February 15, 2022
(16:30 PM IST)
דובונית הים הפצפונת Teensy the Tardigrade
12 ארץ הצללים Shadowland February 16, 2022
(16:30 PM IST)
גאות ימי הביניים Medieval Tides
13 הלואין רדוף הרוחות של בייבי שארק Baby Shark's Haunted Halloween February 17, 2022
(16:30 PM IST)
הלוקר של ג'ונס המנופף Wavey Jones' Locker
14 אבא הגדול Daddyshack February 20, 2022
(16:30 PM IST)
רוקי ביי Rocky-Bye
15 מצוד היום הגשום Rainy Day Roundup February 21, 2022
(16:30 PM IST)
ים דביק עמוק Deep Goo Sea
16 המאמנת סבתא Coach Grandma February 22, 2022
(16:30 PM IST)
בייבי העסוק Busy Baby
17 Snowball Bonanza September 1, 2022
(16:30 PM IDT)
The Present
18 Shark Strength September 4, 2022
(16:30 PM IDT)
Good Trouble
19 Best Fin-Ship Day September 5, 2022
(16:30 PM IDT)
The Great Skate Case
20 William Manta: News Fish September 6, 2022
(16:30 PM IDT)
Sleeping Like a Baby Shark
21 The Seaweed Sway September 7, 2022
(16:30 PM IDT)
Flow Bros
22 A Shark Day's Night September 8, 2022
(16:30 PM IDT)
Bad Hank
23 Shark Prank September 11, 2022
(16:30 PM IDT)
Lagoon Lemonade
24 The Lost Jelly September 12, 2022
(16:30 PM IDT)
The Coral Dilemma
25 Operation Happy Mommies September 13, 2022
(16:30 PM IDT)
Buds at First Bite
26 A Tail of Two Fathers September 14, 2022
(16:30 PM IDT)
Welcome Wagon
27 A Mail Whale Tale November 2, 2022
(09:15 AM IST)
Swimming With the Sharks

Shorts[]

Long before the release of the dub, the Baby Shark's Big Show! shorts were dubbed and uploaded to the official Nick Jr. YouTube channel. Some shorts also aired on the channel between programs, and they were also released on VOD services.

In the first five shorts, Baby Shark and William had different voice actors: Baby Shark was voiced by Shani Eliyahu, who would later voice William in the series. Beginning the sixth short, the cast of the main series is being used; on August 23, 2021, the short "The Bunny Slug" was redubbed, with minor dialogue changes and with all the dialogues being recorded again with the cast of the series.

The release dates below refer to the release dates on YouTube.

№ Hebrew title Original title Release
SHORTS
1 ארנב חמוד The Bunny Slug May 24, 2021
(original)
מדיטציה עם סבתוש August 23, 2021
(redub)
2 מבצע מסע קריר Operation Cool Quest May 25, 2021
3 אין זמן לפסק זמן No Time for Timeouts May 26, 2021
4 איפה החבילה? Knock it Off May 27, 2021
5 המנעול של גולדי Goldie's Lock May 28, 2021
6 שיר המטלות Chore Song May 29, 2021
7 אמא עובדת מהבית Mommy Works From Home May 30, 2021
8 צייד המחבואים Hide and Hunt May 31, 2021

Gallery[]

Dubbing credits[]

Episode cards[]

Videos[]

Notes[]

  • The dub has three versions of the credits theme:
    • The first version was used in both "Live from the Shark House" and "Get Your Game On".
    • The second version was used in "All I Want for Fishmas". The only difference between this version and the first version is the last line, which was recorded again.
    • The third version was used in "Fish Friends Forever / Jelly Pox" and throughout the rest of the series. It is almost exactly the same as the second version, but without vocals that were retained from the original version.
  • Episode 12 was not added to the VOD service yesVOD; episode 13 was added to the service in its place instead.
Footnotes
  1. ↑ The voice-over for this episode reads "האוצר האגדי".
  2. ↑ The voice-over for this episode reads "מבקשים משאלה מדג".
  3. ↑ The voice-over for this episode reads "תחרות כרישים".

References[]

  1. ↑ "בייבי שארק - המופע הגדול!" on Ishim


v - e - d Baby Shark's Big Show!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement