בית הינשוף is the Hebrew dub of The Owl House. The dub premiered on July 1, 2020 on Disney Channel in Israel. Season 2 premiered on the same channel on September 5, 2021.
The first season of the series was released on Disney+ on June 16, 2022, though it was made available early the day before.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
לוז נוסאדה
|
Mia Alon מיה אלון | |
|
אידה קלות'ורן
|
Anat Niv ענת ניב | |
| Bar Savir בר סביר (younger; "Them's the Breaks, Kid") | |||
|
קינג
|
Danny Leshman דני לשמן | |
|
שופי
|
Yuval Garbash יובל גרבש | |
 
|
האנטר
| ||
|
ווילו פארק
|
Einat Azulay עינת אזולאי | |
|
אוגוסטוס פורטר
|
Adam Riftin אדם ריפטין (2020) | |
| Guy Goldberg גיא גולדברג (2020-2021) | |||
| Amit Matalon עמית מטלון (2022-2023) | |||
 
|
אמיטי בלייט
|
Noa Kashpizki נועה קשפיצקי | |
|
וי
|
Mia Alon מיה אלון (season 2) | |
| Adi Bity עדי ביטי (season 3) | |||
|
לילית קלות'ורן
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
|
קמילה נוסאדה
| ||
|
קיקימורה
| ||
|
אמירה בלייט
|
Elad Samocha אלעד סמוכה (2020-2021) | |
| Noa Kashpizki נועה קשפיצקי | |||
|
מאטולומול
|
Ori Zaltzman אורי זלצמן | |
|
ריין וויספרס
| ||
  
|
הקיסר בלוס
|
Gadi Levy גדי לוי | |
|
המנהל באמפ
| ||
|
טיבלס
| ||
|
גוונדולין קלות'ורן
|
Hadar Shahaf-Maayan הדר שחף-מעיין | |
|
טרה סנפ דרגון
| ||
|
בשה
|
Adi Bity עדי ביטי | |
|
ווייני
|
Shir Cohen שיר כהן | |
|
ג'רבו
|
Dor Srugo דור סרוגו | |
 
|
האספן
|
Amit Matalon עמית מטלון | |
|
אלאדור בלייט
|
Ohad Shachar אוהד שחר | |
|
אודלייה בלייט
|
Rona Bekerman רונה בקרמן (Understanding Willow) | |
| Hadar Shahaf-Maayan הדר שחף-מעיין (season 2 onwards) | |||
|
דריוס
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | |
|
מאשה
|
Bar Savir בר סביר | |
Additional voices
|
Ohad Shachar אוהד שחר | ||
| Dor Srugo דור סרוגו | |||
| Roei Niv רועי ניב | |||
| Shir Cohen שיר כהן (2020) | |||
| Orna Katz אורנה כץ (2020) | |||
| Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (2020-2021) | |||
| Eran Mor ערן מור (2020-2021) | |||
| Mia Kadosh מייה קדוש (2021) | |||
| Tamir Ginzburg תמיר גינזבורג (2021) | |||
| Tomer Levy תומר לוי (2021-) | |||
| Rona Bekerman רונה בקרמן (2021-) | |||
| Gilad Kletter גלעד קלטר (2021-) | |||
| Eliana Magon אליענה מגון (2022-) | |||
| Bar Savir בר סביר (2022-) | |||
| Yuval Binder יובל בינדר (2023-) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Anat Niv ענת ניב | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Hadas Moses הדס מוזס | ||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Linguistic consultant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Production manager
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
Mixing technician
|
Niv Ofir ניב אופיר | ||
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | מכשפה שקרנית וסוהר מרושע | A Lying Witch and a Warden | July 1, 2020 | |
| 2 | מכשפות לפני קוסמים | Witches Before Wizards | July 2, 2020 | |
| 3 | בית הספר לכישוף | I Was a Teenage Abomination | July 5, 2020 | |
| 4 | הפולש | The Intruder | July 6, 2020 | |
| 5 | איגוד מכשפות | Covention | July 7, 2020 | |
| 6 | הטירה הנעה של שופי | Hooty's Moving Hassle | August 2, 2020 | |
| 7 | אבודים בשפה | Lost in Language | August 3, 2020 | |
| 8 | היה הייתה החלפה | Once Upon a Swap | August 4, 2020 | |
| 9 | ההתגנבות שהסתבכה | Something Ventured, Someone Framed | August 5, 2020 | |
| 10 | בריחת הקמע | Escape of the Palisman | August 6, 2020 | |
| 11 | תבונה וחוסר רגישות | Sense and Insensitivity | October 18, 2020 | |
| 12 | הרפתקה בין היסודות | Adventures in the Elements | October 19, 2020 | |
| 13 | היום הראשון | The First Day | October 20, 2020 | |
| 14 | בעיות קטנות | Really Small Problems | October 21, 2020 | |
| 15 | להבין את ווילו | Understanding Willow | October 22, 2020 | |
| 16 | בהלת נשף הגרום | Enchanting Grom Fright | January 1, 2021 | |
| 17 | שחקי אותה כמו מכשפה | Wing It Like Witches | July 1, 2021 | |
| 18 | צערה של מכשפה | Agony of a Witch | ||
| 19 | דם צעיר, נשמות קדומות | Young Blood, Old Souls | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 20 | זרמים נפרדים | Separate Tides | September 5, 2021 | |
| 21 | החזרה לבית הספר | Escaping Expulsion | September 6, 2021 | |
| 22 | הדים מהעבר | Echoes of the Past | September 7, 2021 | |
| 23 | הפחד לא הולך לשום מקום | Keeping Up A-fear-ances | September 8, 2021 | |
| 24 | מבעד לשרידי המראה | Through the Looking Glass Ruins | September 9, 2021 | |
| 25 | צדים חיות כוח | Hunting Palismen | October 3, 2021 | |
| 26 | תפילת האשכבה של אידה | Eda's Requiem | October 4, 2021 | |
| 27 | טוק, טוק, על דלתו של שופי | Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door | October 5, 2021 | |
| 28 | אגם הלקוי | Eclipse Lake | October 6, 2021 | |
| 29 | השקר של אתמול | Yesterday's Lie | October 7, 2021 | |
| 30 | מצעד יום האיגוד | Follies at the Coven Day Parade | May 8, 2022 | |
| 31 | איפשהו מתישהו | Elsewhere and Elsewhen | May 9, 2022 | |
| 32 | הכול למען הספורט | Any Sport in a Storm | May 10, 2022 | |
| 33 | האליפות | Reaching Out | May 11, 2022 | |
| 34 | ככה היה | Them's the Breaks, Kid | May 12, 2022 | |
| 35 | מוח חלול | Hollow Mind | August 7, 2022 | |
| 36 | קצה העולם | Edge of the World | August 8, 2022 | |
| 37 | רצי המבוכים | Labyrinth Runners | August 9, 2022 | |
| 38 | הו טיטאן, היכן אתה? | O Titan, Where Art Thou | August 10, 2022 | |
| 39 | עננים באופק | Clouds on the Horizon | August 11, 2022 | |
| 40 | גאות המלך | King's Tide | August 12, 2022 | |
| THIRD SEASON | ||||
| 41 | בזכותם | Thanks to Them | April 5, 2023 | |
| 42 | למען העתיד | For the Future | May 25, 2023 | |
| 43 | היינו כחולמים | Watching and Dreaming | June 30, 2023 | |
References[]
|
