בנות הארווי לנצח! is the Hebrew dub of Harvey Girls Forever!. It became available on Netflix on June 29, 2018 as הילדים מרחוב הארווי, before being renamed in its second season. The series ended on January 10, 2020.
Beginning August 5, 2021, the series began airing on Arutz HaYeladim, and was released on BIGI as well.[1] New episodes would air on the channel between Sundays to Thursdays. After the first two seasons of the series (or the first season per Arutz HaYeladim order) ended on September 9, 2021, the series went into a hiatus; the third and fourth seasons began their run on the channel a month later, on October 24, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
אודרי
|
Lauren Savir | |
|
לוטה
|
May Jacobson (seasons 1–3) | |
| Einat Azulay (season 4) | |||
|
דוט
|
Shira Naor | |
| Adi Bar Lev (2019–2020) | |||
|
פרדו
|
Daniel Magon | |
|
מלווין
|
Jonathan Magon | |
|
עין
|
Dan Kiesler | |
|
לוקרישיה
|
Mia Kadosh | |
|
פרופרו
|
Mia Alon | |
|
פפיון
|
Maya Mitelpunkt (season 1) | |
| Tzlil-Hen Zacks (seasons 2–4) | |||
|
קטני
|
Yoli Seker | |
|
סטו
| ||
|
בובי הבוגר
|
Kobi Likverman | |
|
ג'רלד
|
Gilan Shahaf | |
|
שברון
|
Maya Mitelpunkt (season 1) | |
| Sapir Darmon (seasons 2–4) | |||
|
פאטי
|
Einat Azulay | |
|
פני
|
Tzlil-Hen Zacks | |
Additional voices
|
Rani Alon | ||
| Rona Bekerman | |||
| Sapir Darmon | |||
| Dikla Hadar | |||
| Orna Katz | |||
| Nadav Laor | |||
| Shirly Liloo | |||
| Guy Rozen | |||
| Dan Shatzberg | |||
| Yael Yekel | |||
| Technical staff | |||
Adaptor and translator
|
Omri Cohen | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Nina Amir | ||
Editors
|
Haim Eden | ||
| Nadya Cohen | |||
Linguistic consultant
|
Shira Steinmetz | ||
Producers
|
Yael Alalof (2018–2019) | ||
| Ami Bachar | |||
| Reut Gadot (season 4) | |||
| Adi Lender (season 4) | |||
| Dan Shatzberg (2018–2019) | |||
| Maya Shahar | |||
| Lior Yedidya (2018) | |||
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Release | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | BIGI | Netflix | BIGI | ||||
| FIRST SEASON | |||||||
| 1 | מלחמה ועצים | War and Trees | 2018-06-29 | 2021-08-05 | |||
| עץ החליפין | Trade Wreck | ||||||
| 2 | בזמן שלא ישנתם | While You Weren't Sleeping | 2021-08-08 | ||||
| חיות מחמד - איבה ואהבה | The Secret Strife of Pets | ||||||
| 3 | הארווי-ווין | Harveyween | 2021-08-09 | ||||
| בחור חדש ברחוב | New Kid on the Block | ||||||
| 4 | 5 | איזה לארפ נפלא | It's a Wonderful LARP | 2021-08-11 | |||
| רומנטיקה תלת מושבית | My Sectional Romance | ||||||
| 5 | 7 | קייטנה בהזמנה | Campfire Weekend | 2021-08-15 | |||
| בנות נגד כיף בע"מ | Girls Just Wanna Save Fun | ||||||
| 6 | 4 | שיפרופרו | FruLess | 2021-08-10 | |||
| התגלמות הגלימה | Citizen Cape | ||||||
| 7 | 6 | מפוצצי עששת | Cereal | 2021-08-12 | |||
| המרוץ של קטני | Tiny Danger | ||||||
| 8 | צמיד לתמיד | A Matter of Life and BFF | 2021-08-16 | ||||
| עצור: מתנה לפניך | Cheer and Present Danger | ||||||
| 9 | לוטה החשאית ותיבת הסודות | Wary Lotta & the Chamber of Secrets | 2021-08-17 | ||||
| מותה של קלטת | VHMess | ||||||
| 10 | אירוע מוחי | The Great Brain Robbery | 2021-08-18 | ||||
| חתול לא בא בקלות | Can't Purr-y Love | ||||||
| 11 | בוגר נולד | Elder Skelter | 2021-08-19 | ||||
| כנס מחזור מושלם יותר | A More Perfect Reunion | ||||||
| 12 | גשם של חברויות | Clinging in the Rain | 2021-08-22 | ||||
| מופע האימים של רקונים | Raccoon Hoarder Picture Show | ||||||
| 13 | עין תחת עין | Pretty in Pinkeye | 2021-08-23 | ||||
| מפלצות מגיעות לרחוב הארווי | The Monsters Are Due on Harvey Street | ||||||
| SECOND SEASON | |||||||
| 14 | שודדי הגינה האבודה | Raiders of the Lost Park | 2019-05-10 | 2021-08-24 | |||
| 15 | תולדות הטיל של דוט | Dottle Rocket | 2021-08-25 | ||||
| סוף שבוע אצל אודרי | Weekend at Audrey's | ||||||
| 16 | סיפורי בנים | Boy Story | 2021-08-26 | ||||
| לרמות או לא לרמות | Puzzle, Puzzle, Toil and Trouble | ||||||
| 17 | קטני ג'ונס ומסיכת הגולגולת | Treasure of the Sierra Harvey | 2021-08-29 | ||||
| תינוקות בבית | Babies Day In | ||||||
| 18 | מלחמת הכינמת | The Lice Storm | 2021-08-30 | ||||
| צוות פפיון | Mission: ImpossiBow | ||||||
| 19 | מעריצה גורלית | The Fandom Menace | 2021-08-31 | ||||
| מובי דוט | Moby Dot | ||||||
| 20 | עידוד גורלי | The Cheer Hunter | 2021-09-01 | ||||
| בדיחות דוט קום | Dot's Entertainment | ||||||
| 21 | מת לאחוז בידיך | I Wanna Crush Your Hand | 2021-09-02 | ||||
| 22 | דוט הלוחמת בדרכים | Beyond Thunder Dot | 2021-09-05 | ||||
| 10 עובדות על גועל נפש | 10 Things I Hate About Ew | ||||||
| 23 | כשג'רלד פגש את לוטה | Something's Glotta Give | 2021-09-06 | ||||
| התנצלות לשמה | Afternoon Contrite | ||||||
| 24 | הארווי ללא פשרות | Can't Harvey Wait | 2021-09-07 | ||||
| חסילון עליון | Bring It Prawn | ||||||
| 25 | לחברים טובים בלבד | Hover, May I Board With Danger | 2021-09-08 | ||||
| לשחרר את גילי | Free Gilly | ||||||
| 26 | מה שדוט עושה | That Thing You Dot! | 2021-09-09 | ||||
| רחובות שבהם אין משחקים | Where the Streets Have No Games | ||||||
| THIRD SEASON | |||||||
| 27 | עושר מול אושר | Get Rich Quick | 2019-11-12 | 2021-10-24 | |||
| מר קרקפת | Noogie Nights | ||||||
| 28 | אודרי חולמת על גלידה | Audrey Dreams of Ice Cream | 2021-10-25 | ||||
| תאשימו את המנגינה | Blame That Tune | ||||||
| 29 | לוטו לוטה | Bad Lot-tenant | 2021-10-26 | ||||
| טיסה טעימה | Jet Fretters | ||||||
| 30 | קרן קון | Now It's Con | 2021-10-27 | ||||
| 31 | סטו נולד | A Stu Is Born | 2021-10-28 | ||||
| לפרא נולד | Ruffspringa | ||||||
| 32 | עורים בקצב הארווי | Fast Times at Richmont Harv | 2021-10-31 | ||||
| מסיבת פיג'מות בארמון מרחף | Sleepless in SkyMansion | ||||||
| 33 | תיאוריית הפפיון הגדול | Skull & Bows | 2021-11-01 | ||||
| על אימהות וקריירה | Nine to Harv | ||||||
| 34 | מתחת לגלימה | Planet of the Capes | 2021-11-02 | ||||
| הארנבת הסוררת | Whole Lotta Like | ||||||
| 35 | בנות מקפלות | Foldin' Girls | 2021-11-03 | ||||
| נקמתה של לוטה | V for Ven-Lotta | ||||||
| 36 | מתקפת בובות התיאטרון | The Puppets Take Meanhattan | 2021-11-04 | ||||
| זן ואמנות סבלנות משחקי הווידאו | Zen & The Art of Video Game Patience | ||||||
| 37 | המלאכיות של ריצ'י | A Tale of Three Kiddies | 2021-11-07 | ||||
| אוסטלנד אהובתי | Austland City Limits | ||||||
| 38 | פרופרו היא העתיד | The Future Is Frufru | 2021-11-08 | ||||
| הארוויראדו | Harverado | ||||||
| 39 | מחמאת החמאה | A Butter Tomorrow | 2021-11-09 | ||||
| ימי העתיד העכשוויים | Days of Future Presents | ||||||
| FOURTH SEASON | |||||||
| 40 | תהיה ריץ' או תבכה תוך כדי ניסיון | Get Rich or Cry Trying | 2020-01-10 | 2021-11-10 | |||
| דינגו ללא מעצורים | Dingo Unchained | ||||||
| 41 | נס ברחוב הארווי | Miracle on Harvey Street | 2021-11-11 | ||||
| אני יודעת מה עשית עם סטו האחרון | I Know What You Did Last Stu-mmer | ||||||
| 42 | אפקט הגיבור | Hero Effect | 2021-11-14 | ||||
| עולם מדומה | VR the World | ||||||
| 43 | שודד הים הנורא ריצ'י | The Dread Pirate Richie | 2021-11-15 | ||||
| "מת עלייך" איפה את? | Crush 4U Where RU? | ||||||
| 44 | בובי המשוחד | Bobby of Influence | 2021-11-16 | ||||
| גבינה קשה | Grill or Be Grilled | ||||||
| 45 | מתיחה בגרוס פוינט | Grosse Point Prank | 2021-11-17 | ||||
| לשבור את הישבן | Breaking Butt | ||||||
| 46 | שברוניקה מארס | Chevronica Mars | 2021-11-18 | ||||
| הילד עם הדרקון | The Boy with the Dragon that Flew | ||||||
| 47 | לונה פארק מהחלומות | Misadventureland | 2021-11-21 | ||||
| 48 | יום חול מטורף | Wacky Weekday | 2021-11-22 | ||||
| הייק קרמבה | Hike Caramba! | ||||||
| 49 | ריצ'י ריץ' והטפיר הארור | Richie Rich and the Tapir of Doom | 2021-11-23 | ||||
| הדולר יענה את הכול | Dollar, Dollar Saves Y'All | ||||||
| 50 | חבר להפחדה | Scare Bud | 2021-11-24 | ||||
| ערב הארווי | All Harveys Eve | ||||||
| 51 | באושר ובהארווי | Harvily Ever After | 2021-11-25 | ||||
| זוהי זואי | Let It Zo | ||||||
| 52 | סוף ההארווי | Harvey Endings | 2021-11-28 | ||||
Credits[]
.png "Harvey Girls Forever! - dubbing credits (Hebrew, season 1).png (214 KB)")
Season 1
Notes[]
- Various episode titles were listed incorrectly on both Netflix and BIGI:
- Wars and Trees uses Trade Wreck's Hebrew name on Netflix. It also happens on BIGI.
- Trade Wreck uses Citizen Cape's Hebrew name on Netflix. It also happens on BIGI.
- It's a Wonderful LARP uses War and Trees' Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- My Sectional Romance uses FruLess' Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- Campfire Weekend uses It's a Wonderful LARP's Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- Girls Just Wanna Have Fun uses My Sectional Romance's Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- FruLess uses Cereal's Hebrew name on Netflix. On BIGI, it uses War and Trees' Hebrew name.
- Citizen Cape uses Tiny Danger's Hebrew name on Netflix. On BIGI, it uses FruLess' Hebrew name.
- Cereal uses Campfire Weekend's Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- Tiny Danger uses Girls Just Wanna Save Fun's Hebrew name on Netflix. The title displays correctly on BIGI.
- Fast Times at Richmont Harv uses A Stu Is Born's Hebrew name on BIGI.
- Sleepless in SkyMansion uses Ruffspringa's Hebrew name on BIGI.
Footnotes[]
- ↑ On Arutz HaYeladim, the show is distributed as having two seasons, as was intended by production order.