האחים סופר מריו - הסרט is the Hebrew dub of The Super Mario Bros. Movie. It was released in theaters in Israel on April 6, 2023, alongside the original version, the Arabic dub, the European French dub, and the Russian dub. The film is distributed by Tulip Entertainment.
The film was originally scheduled to release a week earlier, on March 30, 2023, which would've been its world premiere. However, it was delayed for an unknown reason.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
מריו
|
Ido Mosseri עידו מוסרי | |
|
לואיג'י
|
Yuval Binder יובל בינדר [1] | |
|
הנסיכה פיץ'
|
Diana Golbi דיאנה גולבי | |
|
באוזר
|
Assaf Pariente אסף פריינטא | |
|
דונקי קונג
|
Amnon Wolf אמנון וולף | |
|
טואוד
|
Dedi Sohar דדי זהר | |
|
קרנקי קונג
|
Zvika Shwartzberg צביקה שוורצברג | |
|
ספייק
|
Yuval Yanai יובל ינאי | |
|
מלך פינגווין
| ||
|
קאמק
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | |
|
מנהיג הטואודים
| ||
|
גנרל קופה טרופה
|
Sharon Cohen שרון כהן | |
|
לומאלי
|
Liana Shahar ליאנה שחר | |
|
אבא
|
Shaul Ezer שאול עזר | |
|
אמא
|
Adva Adani אדוה עדני | |
|
דוד טוני
|
Albert Cohen אלברט כהן | |
|
דוד ארתור
|
Shahar Polak שחר פולאק | |
| File:Toad Guard 2 (The Super Mario Bros. Movie).png | שומר 2
|
Shai Benbasat שי בן בסט | |
|
שי גיא
| ||
|
דריי בונס
| ||
| File:Koopa Troopa (The Super Mario Bros. Movie).png | קופה טרופה
| ||
| File:Construction Worker (The Super Mario Bros. Movie).png | פועל בניין
|
Ron Kaldes רון קלדס [2] | |
|
ג'וזפה
|
Charles Martinet[unverified] | |
Film title voice-over
|
Sharon Cohen שרון כהן | ||
Additional voices
|
Miri Zehavi מירי זהבי | ||
| Or Altman אור אלטמן | |||
| Guy Mantel גיא מנטל | |||
| Lior Mashiach ליאור משיח | |||
| Shay Golderman שי גולדרמן | |||
| Tomer Perry תומר פרי | |||
| Technical staff | |||
Direction
Musical management |
Sharon Cohen שרון כהן | ||
|---|---|---|---|
Translation
Adaptation |
Lenny Cohen לני כהן | ||
Syncing
Recording Editing |
Sharon Cohen שרון כהן | ||
Mixing studio
|
DELUXE LONDON | ||
Mixing
|
Luiz Provin | ||
Dubbing supervision from Universal
|
Jody Toll | ||
| Jonathan Phillips | |||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
מריו
|
Yiftach Ofir יפתח אופיר (official trailer) |
|
|
|
באוזר
|
Eli Lulai אלי לולאי (teaser trailer) |
|
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Super Mario Bros. Plumbing
|
Shahar Polak שחר פולאק | ||
|---|---|---|---|
פיצ'י
|
Assaf Pariente אסף פריינטא |
Dubbing credits[]
.png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits 1 (Hebrew).png (1.25 MB)")
.png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits 2 (Hebrew).png (1.31 MB)")
.png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits 3 (Hebrew).png (1.23 MB)")
Notes[]
- Ido Mosseri, the voice actor of Mario, has previously voiced Bowser in the Hebrew dub of The Super Mario Bros. Super Show!.
- Shai Ben Basat, the voice actor of additional characters in the film, is a YouTuber focusing on Nintendo and gaming content in general.
- In addition, Ron Kaldes, who voices the construction worker, is the CEO of TorGaming, the distributor of Nintendo games in Israel.
- SC Produb, the recording studio for this dub, also produced the official Russian dub of the film.
References[]
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}