הדרדסים is the Hebrew dub of Les Schtroumpfs. It began airing on Nickelodeon in Israel on September 1, 2021, at 16:05 IDT. Later, it began airing on Nick Jr. on October 11, 2021, at 11:46 IDT.
Starting April 8, 2022, episodes of the dub are being released on the official Smurfs channel on YouTube, in a different order than the order shown on television, with different localization for each title card, and more detailed dubbing credits.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
דרדסאבא
|
Eli Lulai אלי לולאי | |
|
רגזני
| ||
|
דרדסית
|
Einat Azulay עינת אזולאי | |
|
פחדני
| ||
|
ביש גדא
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | |
| Mia Alon מיה אלון (episodes 7–) | |||
|
בר מוח
|
Dor Srugo דור סרוגו | |
|
זללני
| ||
|
גנדרני
| ||
|
בר כוח
|
Eran Mor ערן מור | |
|
קונדסון
|
Shir Cohen שיר כהן | |
|
לבלובית
| ||
|
איכרי
|
Zvika Fohrman צביקה פורמן | |
|
גרגמל
| ||
|
פה גדול
| ||
|
חרוצון
|
Gadi Levy גדי לוי | |
|
דרדס-שיר
| ||
|
טיפשוני
|
Yuval Garbash יובל גרבש | |
|
ערבה
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | |
|
דרדסופית
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | |
| Naama Shitrit נעמה שטרית (episodes 7–) | |||
|
שושנית
|
Mia Alon מיה אלון | |
|
דרדסון
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | |
| Mia Kadosh מיה קדוש (episodes 7–) | |||
Additional voices
|
Yuval Garbash יובל גרבש | ||
| Gadi Levy גדי לוי | |||
| Eran Mor ערן מור | |||
| Dor Srugo דור סרוגו | |||
| Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | |||
| Mia Alon מיה אלון (episodes 7–) | |||
| Yuval Binder יובל כורך (episodes 7–) | |||
| Roy Geva רועי גבע (episodes 7–) | |||
| Mia Kadosh מיה קדוש (episodes 7–) | |||
| Naama Shitrit נעמה שטרית (episodes 7–) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | ||
|---|---|---|---|
| Roy Geva רועי גבע (episodes 7–) | |||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Linguistic counseltant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Producer
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר-עזרא | ||
Sound mixing
|
Niv Ofir ניב אופיר | ||
Translator
|
Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (episodes 1–6) | ||
| Maor Eliezer מאור אליעזר (episodes 7–) | |||
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 3 | דרדס-פו | Schtroumpf-Fu | September 1, 2021 |
| 2 | חיתול-אבא | Robot-Nounou | ||
| 2 | 1 | בר כוח והאף | Un nouveau nez pour Le Schtroumpf Costaud | September 2, 2021 |
| 9 | ביש גדא החינני | Être ou ne pas être maladroit | ||
| 3 | 10 | כוחו של החיוך | Le sourire du Schtroumpf Grognon | September 5, 2021 |
| 6 | מאסטר חתחתול | Attention : chat intelligent ! | ||
| 4 | 5 | איפה דרדסאבא? | Le schtroumpf invisible | September 6, 2021 |
| 4 | דבר-עוד-כוח | C'est qui le plus costaud ? | ||
| 5 | 13 | כוכבינה ודנינה | Dans la Peau d'une Schtroumpf | September 7, 2021 |
| 12 | מיני-קונדסונים | La farce de trop | ||
| 6 | 8 | הדרדס המפחיד | Le MonstroSchtroumpf | September 8, 2021 |
| 7 | רררררררינג | Pas de repos pour le Schtroumpf paresseux | ||
| 7 | 15 | הגיבור המדורדס שלי | Super Schtroumpf | January 16, 2022 |
| 14 | הדרדס-זר | Invasion extraterrestre | ||
| 8 | 11 | דרדסו את החגורות | Les Schtroumpfs volants | January 17, 2022 |
| 16 | תנו לזה לצמוח | Qui a schtroumpfé la salsepareille ? | ||
| 9 | 18 | הביצה המדורדסת | Le Schtroumpf Bêta devient papa | January 18, 2022 |
| 17 | בגדים חדשים | Le défilé de la discorde | ||
| 10 | 24 | הזדונדונים | Les Schproumpfs ! | January 19, 2022 |
| 25 | ||||
| 11 | 20 | חמשת המופלאים | L'Arbre à Schtroumpfs | January 20, 2022 |
| 19 | שערוריית המטבח | Cataschtroumpf en cuisine | ||
| 12 | 21 | מנת השף | La Recette du Schtroumpf cuisinier | January 23, 2022 |
| 23 | הרפתקאותיו של דרדסון | Un babysitting mouvementé | ||
| 13 | 22 | המירוץ | Des escargots et des Schtroumpfs | January 24, 2022 |
| 26 | בוקר של וופלים | La guerre des gaufres | ||
Gallery[]
Episode cards[]
- Nickelodeon
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
_-_S1E1a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E1a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.43 MB)")
S1E1a title card
_-_S1E1b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E1b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (1.88 MB)")
S1E1b title card
_-_S1E2a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E2a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.39 MB)")
S1E2a title card
_-_S1E2b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E2b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.31 MB)")
S1E2b title card
_-_S1E3a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E3a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.29 MB)")
S1E3a title card
_-_S1E3b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E3b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.36 MB)")
S1E3b title card
_-_S1E4a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E4a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.91 MB)")
S1E4a title card
_-_S1E4b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E4b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (3.05 MB)")
S1E4b title card
_-_S1E5a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E5a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.2 MB)")
S1E5a title card
_-_S1E5b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E5b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2 MB)")
S1E5b title card
_-_S1E6a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E6a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.02 MB)")
S1E6a title card
_-_S1E6b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E6b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (828 KB)")
S1E6b title card
_-_S1E7a_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E7a title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.03 MB)")
S1E7a title card
_-_S1E7b_title_card_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E7b title card (Hebrew, Nickelodeon).png (2.32 MB)")
S1E7b title card
- YouTube
_-_S1E2b_title_card_(Hebrew,_YouTube).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E2b title card (Hebrew, YouTube).png (2.26 MB)")
S1E2b title card
_-_S1E1b_title_card_(Hebrew,_YouTube).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E1b title card (Hebrew, YouTube).png (1.95 MB)")
S1E1b title card
_-_S1E3b_title_card_(Hebrew,_YouTube).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E3b title card (Hebrew, YouTube).png (2.5 MB)")
S1E3b title card
Dubbing credits[]
- Nickelodeon
_-_dubbing_credits_1_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits 1 (Hebrew, Nickelodeon).png (1.83 MB)")
Episodes 1–6
_-_dubbing_credits_2_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits 2 (Hebrew, Nickelodeon).png (1.99 MB)")
Episodes 7–
_-_dubbing_credits_3_(Hebrew,_Nickelodeon).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits 3 (Hebrew, Nickelodeon).png (997 KB)")
- YouTube
_-_dubbing_credits_(Hebrew,_YouTube).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits (Hebrew, YouTube).png (1.45 MB)")
Notes[]
- This dub is based on the English dub of the series.
- On Nickelodeon's website, the English logo is shown in the series' opening for the first 6 episodes, but the title cards and the credits are localized.
See also[]
- (VHS) הדרדסים וחליל הקסם
- (2011) הדרדסים וחליל הקסם
- הדרדסים (1983)
- הדרדסים (1998)
- הדרדסים (2011)
- 2 הדרדסים
- דרדסים: הכפר האבוד
References[]
|
