החתולים הסמוראים is the Hebrew dub of キャッ党忍伝てやんでえ. It has previously aired on the experimental Channel 2, Arutz HaYeladim, Fox Kids/Jetix and Junior in Israel. The first season of the dub was recorded in Zound Studios, while the second season was recorded in Tomitoot Productions.
Broadcast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
החתולים הסמוראים debuted on the experimental Channel 2 in Israel on 1991-09-25.[1] After the channel's closure in 1993, the series got moved to Arutz HaYeladim; the second season of the series was dubbed for the channel in 2000.(specify?)
Since the original run of the series ended, it went into re-runs on Fox Kids and Jetix in the 2000's. It came back to television in 2013 on Junior;(specify?) only the first thirteen episodes of the dub aired there.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
זריזי
|
Tomer Sharon (first two episodes) | |
| Shay Zornitzer (season 1) | |||
| Tal Brosh (season 2) | |||
|
פוליאסטר
|
Yael Karavan (season 1) | |
| Liraz Bergman (season 2) | |||
|
אנשובי
|
Shay Zornitzer (first episode) | |
| Tomer Sharon (season 1) | |||
| Asaf Avidan (season 2) | |||
| ALLIES | |||
| File:おタマ (キャッ党忍伝てやんでえ).png | פרנסין
|
Yael Karavan (season 1) | |
| Tereza Aliya Zisman (season 2) | |||
| File:おミツ (キャッ党忍伝てやんでえ).png | לוסיל
|
Yael Karavan (season 1) | |
| Tereza Aliya Zisman (season 2) | |||
| File:徳川イエッイエッ (キャッ党忍伝てやんでえ).png | הקיסר פרד
|
Yehoyachin Friedlander (season 1) | |
|
אל דנטה
|
Yehoyachin Friedlander (season 1) | |
| Nir Ron (season 2) | |||
| File:徳川ウサコ (キャッ党忍伝てやんでえ).png | הנסיכה וי
|
Yael Karavan (season 1) | |
| Tereza Aliya Zisman (season 2) | |||
Narrator
|
Tomer Sharon (season 1) | ||
| Arik Ashat (season 2) | |||
Additional voices
|
Moti Dikna (season 1) | ||
| Gadi Levy (season 2) | |||
| Shauli Halevi (season 2) | |||
| Amir Ivgy (season 2) | |||
| Ariel Barzani (season 2) | |||
| Gitit Shoval (season 2) | |||
| Tamar Gross (season 2) | |||
| Neta Shahar (season 2) | |||
| Shay Helpman (season 2) | |||
| Zohar Sadan (season 2) | |||
| Hen Ofir (season 2) | |||
| Ori Cohen (season 2) | |||
| Ron Darvian (season 2) | |||
| Dan Shatzberg (season 2) | |||
Theme song performers
|
Moti Dikna (season 1) | ||
| Ron Darvian (season 2) | |||
| Gitit Shoval (season 2) | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
| PRODUCERS - ZOUND | |||
|---|---|---|---|
Director
|
Raviv Shenkar | ||
Producer
|
Sharon Melamed | ||
Theme song composition
|
Avner Hodorov | ||
| Ziv Cidy | |||
Theme song lyrics
|
Raviv Shenkar | ||
| Ziv Cidy | |||
Translator
|
Gavi Elazar | ||
| PRODUCERS - TOMITOOT | |||
Directors
|
Shaul Halevi | ||
| Ariel Barzani | |||
| Gadi Levy | |||
Editors
|
Tal Brosh | ||
| Ariel Barzani | |||
| Shaul Halevi | |||
| Idan Peleg | |||
Graphics
|
Shay Brosh | ||
Linguistic consultant
|
Eyal Parber | ||
Mixing technicians
|
Ron Darvian | ||
| Tal Brosh | |||
Producer
|
Reut Smadar | ||
Theme song lyrics
|
Gitit Shoval | ||
Translator
|
Yuval Liron | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Hebrew title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | No title given | 秘密忍者隊ニャンキー出動! | 1991-09-25[1] | |
Notes[]
- The first season of the dub is based on the original Japanese version, while the second season is based on the English dub of the series.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 "החתולים הסמוראים" on Ishim