המופלאה: הרפתקאות ליידי באג is the Hebrew dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir that is airing on Disney Channel. Seasons 1-4 also currently aires on Kan Educational in Israel It is also currently streaming on Disney+
The first five seasons of the series were dubbed at Perfect Voices. Following the studio's closure in April 2024, the series is currently being dubbed at DubiDub Studios, starting season 6.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
   
|
מרינט דופיין צ'אנג / החיפושית
|
Sapir Darmon ספיר דרמון | |
 
|
טיקי
|
Tami Barak תמי ברק | |
   
|
אדריאן אגרסט / חתול שחור
|
Guy Seideman גיא זיידמן | |
| Mia Kadosh מייה קדוש (younger; ep. 135) | |||
 
|
פלאג
|
Eran Mor ערן מור | |
   
|
גבריאל אגרסט / עש לילה
עש אפלולי (season 4) מונרך (season 5) |
Gadi Levy גדי לוי (Gabriel, S1) | |
| Eran Mor ערן מור (Papillon; Gabriel, S2 onwards) | |||
  File:Cerise Bianca (Miraculous Ladybug, season 6 onwards).png 
|
לילה רוסי / כריסאליס
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
   
|
אליה סזאר / רינה רוז'
|
Mia Kadosh מייה קדוש | |
   
|
נינו לה היף / בר-שריון
|
Eran Mor ערן מור | |
  
|
קלואי בורז'ואה / מלכת הדבורים
|
Talya Barkay טליה ברקאי | |
  
|
נטלי סנקואור / מאיורה
|
Tami Barak תמי ברק | |
   
|
קגאמי טסורוגי / ריוקו
| ||
 
|
פליקס פאת'ום
|
Dor Srugo דור סרוגו | |
 
|
לוקה קופאין / ויפריון
|
Saar Badishi סער בדישי | |
|
מאסטר וואנג פו
| ||
|
סוורין בארלט (ep. 133)
| ||
 
|
סבין צ'אנג
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
 
|
טום דופן
|
Gadi Levy גדי לוי | |
   
|
מילן / פולימאוס
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
  
|
רוז / פיגלה
| ||
|
קרוליין
| ||
|
העוזרת של הנסיך עלי
(ep. 14) | ||
 
|
ג'ינה דופיין
|
Unidentified voice | |
| Shirly Lilu שירלי לילו (season 6) | |||
|
אורור
|
Einat Azulay עינת אזולאי | |
 
|
אליקס קובדל
באניקס (age 15) |
Einat Azulay עינת אזולאי (season 1) | |
| Dikla Hadar דקלה הדר (season 2 onwards) | |||
 
|
אליקס קובדל
באניקס (age 25) |
Rona Bekerman רונה בקרמן (season 3) | |
| Dikla Hadar דקלה הדר (season 5) | |||
  
|
ג'וליקה / נמרה סגולה
|
Dikla Hadar דקלה הדר | |
   
|
סברינה / מיס האוונד
| ||
 
|
נדיה שמאק
| ||
|
מנון שמאק
|
Dikla Hadar דקלה הדר (ep. 1) | |
| Mia Kadosh מייה קדוש | |||
 
|
מארק / רוסטר-בולד
|
Kobi Likverman קובי ליקורמן | |
| Eran Mor ערן מור (as Rooster Bold in eps. 102 and 104)[nb 1] | |||
 
|
נתניאל / קפריקיד
|
Eran Mor ערן מור | |
| Kobi Likverman קובי ליקורמן (as Caprikid in ep. 102)[nb 1] | |||
 
|
קים / מלך הקופים
|
Eran Mor ערן מור | |
   
|
מקס / פגהסוס
| ||
 
|
שומר הראש של אדריאן
| ||
|
קסייביר רמייה/מר יונה
| ||
 
|
אלק
| ||
|
תיאו
| ||
|
הנסיך עלי
(ep. 14) | ||
|
וינסנט
| ||
|
חליל קובדל
|
Eran Mor ערן מור (ep. 6) | |
| Nir Barak ניר ברק (ep. 112) | |||
 
|
איוון/מינוטאורוס
|
Gadi Levy גדי לוי | |
|
מר דמוקליס
| ||
|
אנדרה בורז'ואה
| ||
|
אנדרה
| ||
 
|
רוג'ר
| ||
 
|
בוב רות'
| ||
|
עלים קובדל
| ||
|
אוטיס סזאר
| ||
 
|
קלין בוסטייר
|
Talya Barkay טליה ברקאי | |
|
אולגה מנדלייב
| ||
 
|
טומואה טסורוגי
| ||
|
סאבליים בארלט
| ||
|
מירל
| ||
|
ורוניק
|
Talya Barkay טליה ברקאי (season 3) | |
| Ayala Feldman איילה פלדמן (season 5) | |||
  
|
זואי / וספרייה
|
Ayala Feldman איילה פלדמן (seasons 4-5) | |
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר (season 6 onwards) | |||
|
פני
|
Ayala Feldman איילה פלדמן (season 2) | |
| Dikla Hadar דקלה הדר (seasons 3-5) | |||
|
אונדין
|
Noya Duani נויה דואני | |
|
סוקלין (ep. 108, 114, 116)
| ||
|
ריית'ם (ep. 101)
|
Mia Kadosh מייה קדוש | |
|
מאיה
| ||
|
ג'אגד סטון
|
Saar Badishi סער בדישי | |
|
פיליפ
| ||
|
סיימון גרימולט (eps. 18 and 72)
| ||
|
ג'וני גראסט
| ||
|
סנטה קלאוס
|
Eli Lulai אלי לולאי | |
|
תומאס אסטרוק
| ||
|
סו האן
|
Eli Lulai אלי לולאי (ep. 83) | |
| Unidentified voice (eps. 98 and 130) | |||
| Yuval Binder יובל בינדר (ep. 106) | |||
|
פרוגי
|
Shir Cohen שיר כהן | |
 
|
רולנד דופיין
|
Amnon Wolf אמנון וולף (season 3) | |
| Gilad Kletter גלעד קלטר (season 4) | |||
| Eran Mor ערן מור (season 6) | |||
|
XY
|
Dor Srugo דור סרוגו | |
 
|
כריס לה היף
| ||
|
ריי
| ||
|
ווילהם
|
Unidentified voice (season 2) | |
| Dor Srugo דור סרוגו | |||
|
ג'אן דארק / גורל הארגמן
|
Hadar Shahaf הדר שחף | |
|
אמילי אגרסט
|
Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |
|
אמלי אגרסט
| ||
|
הארי קלאון
|
Dan Kiesler דן קיזלר | |
|
דידיה (ep. 102)
| ||
|
ברטרנד קינג
|
Yoram Yosephsberg יורם יוספסברג | |
 
|
נורו
|
Dikla Hadar דקלה הדר | |
 
|
טריקס
|
Dikla Hadar דקלה הדר (season 6) | |
| Mia Alon מיה אלון (ep. 37) | |||
| Shirly Lilu שירלי לילו (ep. 52) | |||
|
פולן
|
Mia Kadosh מייה קדוש | |
|
דוסו
|
Einat Azulay עינת אזולאי | |
|
סאאס / סאס
|
Saar Badishi סער בדישי | |
|
לונג
|
Dan Kiesler דן קיזלר | |
 
|
וויז
|
Gadi Levy גדי לוי | |
|
זיגי
|
Alona Alexander אלונה אלכסנדר (ep. 78) | |
|
מולו
|
Talya Barkay טליה ברקאי (ep. 78) | |
|
רור / רואר
|
Kobi Likverman קובי ליקורמן (season 2) | |
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר (eps. 78 and 94) | |||
| Unidentified voice (ep. 107) | |||
|
דייזי
|
Shirly Lilu שירלי לילו (season 2) | |
| Unidentified voice (ep. 86) | |||
| Ayala Feldman איילה פלדמן (ep. 107) | |||
|
זופו
|
Unidentified voice ep. 88 | |
| Einat Azulay עינת אזולאי (seasons 4-5) | |||
 
|
בארק
|
Unidentified voice (season 2) | |
| Alona Alexander אלונה אלכסנדר (eps. 82, 102, 104, 105 and 133) | |||
|
סטומפ
|
Unidentified voice (season 2) | |
| Mia Kadosh מייה קדוש (ep. 102) | |||
 
|
קאלקי
|
Unidentified voice (season 2) | |
| Mia Kadosh מייה קדוש | |||
| Einat Azulay עינת אזולאי (ep. 124) | |||
|
אוריקו
|
Unidentified voice (season 2) | |
| Unidentified voice (ep. 102) | |||
| Talya Barkay טליה ברקאי (ep. 107) | |||
| Technical staff | |||
| Elrom / Perfect Voices (seasons 1-5) | |||
|---|---|---|---|
Direction
|
Tami Barak תמי ברק | ||
| Mia Kadosh מייה קדוש (2020-2022) | |||
| Shauli Halevy שאולי הלוי (2022-2023) | |||
Production
|
Maayan Schneider-Moshe מעיין שניידר-משה (2016) | ||
| Adi Vlotsky עדי וולוצקי (2018-2023) | |||
| Adi Mor עדי מור (2023-2024) | |||
Mix
|
Olga Boltax אולגה בולטקס | ||
Graphics
|
Dovev Ecker דובב אקר (S1-5) | ||
Translation
|
Maayan Or מעיין אור (S1-2) | ||
| Guy Seideman גיא זיידמן (2 onwards) | |||
| DubiDub Studios (season 6 onwards) | |||
Direction
|
Anat Niv ענת ניב (6 onwards) | ||
Production
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
Mix
|
Niv Ofir ניב אופיר | ||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Translation
|
Guy Seideman גיא זיידמן (2 onwards) | ||
Episodes[]
The following lists the original premieres on Disney Channel.
| № | Hebrew title | English title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | סופת הקרח | Stormy Weather | March 13, 2016 |
| 2 | יוצר הבועות | The Bubbler | March 14, 2016 |
| 3 | חתול חקיין | Copycat | March 15, 2016 |
| 4 | טיים ברייקר | Timebreaker | March 16, 2016 |
| 5 | פרעה | The Pharaoh | March 17, 2016 |
| 6 | ליידי וויפי | Lady Wifi | March 18, 2016 |
| 7 | מר יונה | Mr. Pigeon | April 13, 2016 |
| 8 | ציירשע | The Evillustrator | April 14, 2016 |
| 9 | רוג'ר-קופ | Rogercop | April 15, 2016 |
| 10 | קופידון אפל | Dark Cupid | April 17, 2015 |
| 11 | מפלצת-פחד | Horrificator | April 18, 2016 |
| 12 | הפנטומימאי | The Mine | April 19, 2016 |
| 13 | שחור חרב | Darkblade | April 20, 2016 |
| 14 | קונג פוד | Kong Food | April 21, 2016 |
| 15 | גיימר | Gamer | April 22, 2016 |
| 16 | פיקסלייטר | Pixelator | July 3, 2016 |
| 17 | גיטר וילן | Giter vilen | July 4, 2016 |
| 18 | נסיכת הניחוחות | Princess Fragrance | July 5, 2016 |
| 19 | סיימון אומר | Simon Says | July 6, 2016 |
| 20 | איש-חיה | Animan | July 7, 2016 |
| 21 | אנטי-באג | Antibug | July 8, 2016 |
| 22 | ההתחלה - חלק ראשון: חיפושית וחתול שחור | Ladybug & Cat Noir (Origins - Part 1) | July 10, 2016 |
| 23 | ההתחלה - חלק שני: לב אבן | Stoneheart (Origins - Part 2) | July 11, 2016 |
| 24 | הבובנאית | The Puppeteer | July 12, 2016 |
| 25 | ריפלקטה | Reflekta | July 13, 2016 |
| 26 | וולפינה | Volpina | July 14, 2016 |
| SECOND SEASON | |||
| 1 | האספן | The Collector | February 4, 2018 |
| 2 | פריים קווין | Prime Queen | February 5, 2018 |
| 3 | בפנה | Befana | February 6, 2018 |
| 4 | פריים קווין | Prime Queen | February 7, 2018 |
| 5 | רובוסטוס | Robostus | February 8, 2018 |
| 6 | ריפוסט | Riposte | April 1, 2018 |
| 7 | ינשוף אפל | The Dark Owl | August 13, 2018 |
| 8 | ג'יגאנטיטאן | Gigantitan | September 9, 2018 |
| 9 | גלאסיאטור | Glaciator | October 7, 2018 |
| 10 | סאפוטיות | Sapotis | October 8, 2018 |
| 11 | גוריזילה | Gorizilla | October 9, 2018 |
| 12 | זומביזו | Zombizou | October 10, 2018 |
| 13 | קפטן הארדרוק | Captain Hardrock | October 11, 2018 |
| 14 | סירנה | Syren | February 3, 2019 |
| 15 | אימתינגייל | Frightningale | February 4, 2019 |
| 16 | סנדבוי | Sandboy | February 5, 2019 |
| 17 | קרב המלכה - חלק ראשון: מלכת הסטייל | Style Queen (Queen's battle - Part 1) | February 6, 2019 |
| 18 | קרב המלכה - חלק שני: מלכת הצרעות | Queen Wasp (Queen's battle - Part 2) | February 7, 2019 |
| 19 | קפואון | Frozer | March 3, 2019 |
| 20 | נהפוכו | Reverser | March 4, 2019 |
| 21 | אננסי | Anansi | March 5, 2019 |
| 22 | דיקטטורוע | Malediktator | March 6, 2019 |
| 23 | צרה צרורה | Troublemaker | March 7, 2019 |
| 24 | יום הגיבורים - חלק ראשון: קטליסט | Catalyst (Heroes' Day - Part 1) | April 19, 2019 |
| 25 | יום הגיבורים - חלק שני: מאיורה | Mayura (Heroes' Day - Part 2) | August 2, 2019 |
| 26 | סנטה קלוז | Santa Claws | |
| THIRD SEASON | |||
| 1 | זיקית | Chameleon | September 1, 2019 |
| 2 | המשיבה | Backwarder | September 2, 2019 |
| 3 | אב זאב | Weredad | September 3, 2019 |
| 4 | סופת קרח 2 | Stormy Weather 2 | September 4, 2019 |
| 5 | כריס מאסטר | Christmaster | September 5, 2019 |
| 6 | אנימאסטרו | Animaestro | December 24, 2019 |
| 7 | משכיחן | Oblivio | December 25, 2019 |
| 8 | בייקריקס | Bakerix | December 26, 2019 |
| 9 | משתיקן | Silencer | December 29, 2019 |
| 10 | אוני-צ'אן | Oni-Chan | December 30, 2019 |
| 11 | ריפלקדול | Reflekdoll | February 9, 2020 |
| 12 | המפליאה | Miraculer | February 10, 2020 |
| 13 | דספרדה | Desperada | February 11, 2020 |
| 14 | גיימר 2.0 | Gamer 2.0 | February 12, 2020 |
| 15 | טיים טאגר | Timetagger | February 13, 2020 |
| 16 | הבובנאית 2 | The Puppeteer 2 | May 3, 2020 |
| 17 | סטארטריין | Startrain | May 4, 2020 |
| 18 | קוואמיבאסטר | Kwamibuster | May 5, 2020 |
| 19 | סעודה | Feast | May 6, 2020 |
| 20 | איקארי גוזן | Ikari Gozen | May 7, 2020 |
| 21 | הורס המסיבות | Party Crasher | July 1, 2020 |
| 22 | חתול לבן | Cat Blanc | July 2, 2020 |
| 23 | פליקס | Felix | July 5, 2020 |
| 24 | החיפושית | Ladybug | July 6, 2020 |
| 25 | קרב המופלאים - חלק ראשון: ציידי הלבבות | Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1) | July 7, 2020 |
| 26 | קרב המופלאים - חלק שני: מלכת הפלאים | Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2) | July 8, 2020 |
| FOURTH SEASON | |||
| 1 | אמת | Truth | September 6, 2021 |
| 2 | שקרים | Lies | |
| 3 | כנופיית הסודות | Gang of Secrets | September 20, 2021 |
| 4 | מר יונה 72 | Mr. Pigeon 72 | October 24, 2021 |
| 5 | פו הזועף | Furious Fu | October 25, 2021 |
| 6 | המוחצת | Sole Crusher | October 26, 2021 |
| 7 | מלכת הבננה | Queen Banana | October 27, 2021 |
| 8 | רגשי | Guiltrip | October 28, 2021 |
| 9 | אופטיגמי | Optigami | November 28, 2021 |
| 10 | בועת רגש | Sentibubbler | November 29, 2021 |
| 11 | רוקטיר | Rocketear | November 30, 2021 |
| 12 | מגשים המשאלות | Wishmaker | December 1, 2021 |
| 13 | מגה עלוקה | Mega Leech | December 12, 2021 |
| 14 | איש פשוט | Simpleman | December 13, 2021 |
| 15 | משפחה יקרה | Dearest Family | December 14, 2021 |
| 16 | קרוקודו-קרב | Crocoduel | December 15, 2021 |
| 17 | גלאסיאטור 2 | Glaciator 2 | January 23, 2022 |
| 18 | האק סאן | Hack San | January 24, 2022 |
| 19 | גבריאל אגרסט | Gabriel Agreste | January 25, 2022 |
| 20 | בר-חלוף | Ephemeral | January 26, 2022 |
| 21 | פסיכומיקאי | Psycomedian | April 17, 2022 |
| 22 | צ'ילין | Qilin | April 18, 2022 |
| 23 | קורו נקו | Kuro Neko | April 19, 2022 |
| 24 | קבוצת הרמאיות | Penalteam | April 20, 2022 |
| 25 | המתקפה האחרונה של עש אפלולי - חלק ראשון: ריסק | Risk (Shadow Moth's Final Attack - Part 1) | April 21, 2022 |
| 26 | המתקפה האחרונה של עש אפלולי - חלק שני: סטרייקבק | StrikeBack (Shadow Moth's Final Attack - Part 2) | July 1, 2022 |
| FIFTH SEASON | |||
| 1 | אבולוציה | Evolution | December 18, 2022 |
| 2 | השתכפלות | Multiplication | December 19, 2022 |
| 3 | השמדה | Destruction | December 20, 2022 |
| 4 | שמחה | Jubilation | December 21, 2022 |
| 5 | אשליה | Illusion | December 22, 2022 |
| 6 | נחישות | Determination | April 9, 2023 |
| 7 | תשוקה | Passion | April 10, 2023 |
| 8 | איחוד | Reunion | April 11, 2023 |
| 9 | התעלות | Elation | April 12, 2023 |
| 10 | בחירתם של הקוואמים - חלק ראשון: העברה | Transmission (The Kwamis' Choice - Part 1) | April 13, 2023 |
| 11 | בחירתם של הקוואמים - חלק שני: התלהטות | Deflagration (The Kwamis' Choice - Part 2) | August 6, 2023 |
| 12 | שלמות | Perfection | August 7, 2023 |
| 13 | נדידה | Migration | August 8, 2023 |
| 14 | לעג | Derision | August 9, 2023 |
| 15 | אינטואיציה | Intuition | August 10, 2023 |
| 16 | הגנה | Protection | October 1, 2023 |
| 17 | הערצה | Adoration | October 2, 2023 |
| 18 | רגש | Emotion | October 3, 2023 |
| 19 | יומרה | Pretention | October 4, 2023 |
| 20 | תגלית | Revelation | October 5, 2023 |
| 21 | עימות | Confrontation | April 14, 2024 |
| 22 | קנוניה | Collusion | April 15, 2024 |
| 23 | מהפכה | Revolution | April 16, 2024 |
| 24 | ייצוג | Representation | April 17, 2024 |
| 25 | פעולה | Action | April 22, 2024 |
| 26 | היום האחרון - חלק ראשון: התגבשות | Conformation (The Final Day - Part 1) | June 30, 2024 |
| 27 | היום האחרון - חלק שני: חידוש | Re-creation (The Final Day - Part 2) | |
| SIXTH SEASON | |||
| 1 | הציירשעית | The Illustrhater | April 6, 2025 |
| 2 | סאבליים המושלמת | Sublimation | April 7, 2025 |
| 3 | השוטר אבא | Daddycop | April 8, 2025 |
| 4 | סבא-זאב | Werepapas | April 9, 2025 |
Gallery[]
.jpg "Miraculous Ladybug - title card (Hebrew).jpg (95 KB)")
Season 1-5 title card
Season 6 title card
Notes[]
- Due to translation problems, sometimes the Kwamis' genders change. For instance, Nooroo went from being female to male, and in season 5 almost all the Kwamis were changed to male except for Duusu, Tikki, Nooroo, and Daizzi.
- When Kan Educational airs this dub, they recreated the title cards in Hebrew at the beginning of each episode, but use the titles given on Disney+. As a result, the names of several villains within the title cards don't match the ones from the actual dub.
- In the episode "Simpleman", in the scene when Shadow Moth suggests a name for the titular villain, instead of saying Unravelder, he calls him by his English name Simpleman.
- At the end of the season 1-5 theme song, the logo is in English, but it spins and transitions into the Hebrew logo.
Footnotes[]
|
.png){kind=link}