The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,601
pages
in: The Casagrandes, Israeli dubs, Hebrew-language dubs,
and 4 more

הקאסה-גרנדה

Sign in to edit

הקאסה-גרנדה is the Hebrew dub of The Casagrandes. It premiered on Nickelodeon in Israel on March 22, 2020. It ended its original run on October 26, 2022.

Cast[]

Character Actor[1]
רוני-אן סנטיאגו
Adi Bity
לולה רעש
בובי סנטיאגו
Gilan Shahaf
קרלוס קאסה-גרנדה
לין רעש האב
ליירד
מריה סנטיאגו
Shirly Lilu
מייבל
ארתורו סנטיאגו
Lior Hakon
הקטור קאסה-גרנדה
קרלוס ג'וניור קאסה-גרנדה
רוזה קאסה-גרנדה
Tami Barak
ליסה רעש
פרידה פוגה קאסה-גרנדה
Dana Shahar
קרלוטה קאסה-גרנדה
Einat Azulay
סיד צ'אנג
לואן רעש
קארל קאסה-גרנדה
Guy Seideman
סרג'יו
מר נקאמורה
קרליטו קאסה-גרנדה
Talya Barkay
ריטה רעש
אדלייד צ'אנג
Talya Barkay
Mia Kadosh
בקה צ'אנג
Mona Mor
גברת קרניקי
סטנלי צ'אנג
Eran Mor
פאר
File:Breakfast Bot (The Loud House).png
רובוט ארוחת הבוקר
טוד
לינקולן רעש
Guy Raifman
לורי רעש
Alona Alexander
Mona Mor (episode 8)
קייסי
Itay Solomon
ניקי
Alona Alexander
Mia Kadosh
ויטו פיליפוניו
Saar Badishi
פליפ
בקי
Mia Kadosh
File:Alisa Barela (The Loud House).png
אליסה
Alona Alexander
לונה רעש
Shir Cohen
לין רעש הבת
Shachar Kadosh
לוסי רעש
Mia Alon
לאנה רעש
קלייד מקברייד
Nadav Yerushalmi
File:Romeo (The Loud House).png
רומיאו
Yuval Garbash
ברונו
Eran Mor
Gilad Kletter
File:Alexis (The Loud House).png
אלכסיס
Shir Cohen
Mia Alon
לני רעש
Yuval Klo
Additional voices
Mia Alon (season 1)
Simcha Barbiro (season 3)
Shir Cohen (seasons 2– )
Yuval Garbash (seasons 2–3)
Gilad Kletter (season 3)
Maya Mitelpunkt (season 1)
Anat Niv
Roei Niv (seasons 2–3)
Hadar Shahaf (season 3)
Dor Srugo (season 3)
Technical staff
Hebrew translation
Ido Seter
Dubbing director
Sharon Borgauker (episodes 1–8)
Anat Niv (episodes 9–60)
Linguistic consultant
Racheli Glickman
Sound mixing
Sharon Borgauker (episodes 1–8)
Niv Ofir (episodes 9–60)
Graphics
Asaf Rozenfeld
Dubbing producer
Inbar Shteger Ezra

Episodes[]

№ Hebrew title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 קרלוס אקס Going Overboard March 22, 2020
לטייל עם הכלב Walk Don't Run
2 שתי חברות The Two of Clubs March 23, 2020
יום חופש Vacation Daze
3 הלואין בעיר New Haunts March 24, 2020
יום המתים Croaked
4 טמאלה Snack Pact March 25, 2020
הורוסקופ The Horror-Scope
5 הפיראט Arrr in the Family March 26, 2020
כל הקודם בוכה Finders Weepers
6 מבחן הלחץ Stress Test March 29, 2020
לאלף את קרל How to Train Your Carl
7 מבצע אבא Operation Dad March 30, 2020
8 יום השנה הפיצתי Flee Market March 31, 2020
החקיין Copy Can't
9 ישנים אצל אבא Away Game July 1, 2020
סיור מפחיד Monster Cash
10 הטרנד Trend Game July 2, 2020
הציפור הזאת עפה This Bird Has Flown
11 מאחורי הקלעים V.I.P.eeved July 5, 2020
תלמיד מבוגר Señor Class
12 בורגר בלאסט Fast Feud July 6, 2020
חבר טוב Never Friending Story
13 רומנטיקה Grandparent Trap July 7, 2020
ריקוד מסורתי Miss Step
14 קרל לומד לשחות Slink or Swim October 5, 2020
מזגן The Big Chill
15 זוחלים בבניין Karma Chameleon October 6, 2020
מאמץ קבוצתי Team Effort
16 עושות קניות Guess Who's Shopping for Dinner? October 7, 2020
שותף חדש New Roomie
17 מהפך מקסיקני Mexican Makeover October 8, 2020
קרל ברכבת Uptown Funk
18 הרעיונות של בובי Bo Bo Business October 11, 2020
מסיבת פיג'מות Blunder Party
19 הקללה Cursed! December 12, 2023[nb 1]
20 בובי החתול What's Love Gato Do With It? October 23, 2020
תעלומת דוכן הנקניקיות Dial M. for Mustard
SECOND SEASON
21 צעצועים בחינם The Kid Plays in the Picture May 9, 2021
אמנות כואבת Achy Breaky Art
22 לילה מפחיד Fails from the Crypt May 10, 2021
תרנגול רפאים Bad Cluck
23 טיול מסביב לעולם Guilt Trip May 11, 2021
קרלוטה הספרית Short Cut
24 מאמא סרג'יו No Egrets May 12, 2021
ההופעה והכריכים Meal Ticket
25 האוצר Fool's Gold May 13, 2021
תוכנית טיסה Flight Plan
26 חוגגים עם משפחת קאסה-גרנדה A Very Casagrandes Christmas May 16, 2021
27 בלאגן גדול An Udder Mess May 17, 2021
אבא יוצא עם המורה Teacher's Fret
28 אוכל-בוט I, Breakfast Bot May 18, 2021
גיבורים Dynamic Do Over
29 ערב סרט Home Improvement May 19, 2021
קרלוטה שמה לב Undivided Attention
30 לומדים קראטה Karate Chops May 20, 2021
הטאקו של רוזה Taco the Town
31 המסיכה האמיתית Saving Face November 21, 2021
המכונית Matters of the Kart
32 כוח צ'נקלה Chancla Force November 22, 2021
קרליטוס ומר פלאף Fluff Love
33 סבא נגד סבא Battle of the Grandpas November 23, 2021
מתיחות Prankaversery
34 מצילים את גן החיות Zoo-mergency! November 24, 2021
35 סרג'יו וסנצ'ו Just Be Coo November 25, 2021
החבר החדש של לורי Tee'd Off
36 הסרט של לאלו Lalo Land November 28, 2021
הבייבי-סיטרים Maybe-Sitter
37 ריקוד שייק הפירות Do the Fruit Shake November 29, 2021
קרב מחניים Throwing Pains
38 התחרות של סי.ג'יי. Spin-Off November 30, 2021
השן Tooth or Consequences
39 כוכבי פופ Operation Popstar December 1, 2021
40 מתאמנים Strife Coach December 2, 2021
סודות מביכים Gossipy Girl
THIRD SEASON
41 לשחק כמו אבואלו Bend It Like Abuelo February 13, 2022
הבאו המשפחתי Bunstoppable
42 סרג'יו מאוהב Squawk in the Name of Love February 14, 2022
פגישה עם הגורל Date with Destiny
43 מפלצת הממתקים Curse of the Candy Goblin February 15, 2022
44 הסקייטרים Skaters Gonna Hate February 16, 2022
אלכסיס הקשוח Born to Be Mild
45 בובי בלהקה The Bros in the Band February 17, 2022
השיא של סאמיר For the Record
46 15 נרות 15 Candles February 20, 2022
שחמט Rook, Line, & Sinker
47 קללת המטבעות The Golden Curse October 9, 2022
48 תתכוננו לרקוד Let's Get Ready to Rumba October 10, 2022
לאלו ומאלו Perro Malo
49 פקחים צעירים Don't Zoo That October 11, 2022
החשבון של ויטו Maxed Out
50 להתמודד עם הפחד Skatey Cat October 12, 2022
משחקי מזג האוויר Weather Beaten
51 מרוץ רכבות Race Against the Machine October 13, 2022
חתולי הסמטה My Fair Cat Lady
52 רק החלש שורד Survival of the Unfittest October 16, 2022
יום אם-בת Nixed Signals
53 החנות של זיגי Ay Fidelity October 17, 2022
בלי רכילות Cut the Chisme
54 העוזרים Sidekickin' Chicken October 18, 2022
ריב שקט Silent Fight
55 מלחמת רובוטים Kick Some Bot October 19, 2022
סלוודור לאלו Salvador Doggy
56 ההתמחות The Wurst Job October 20, 2022
די. ג'יי. קרל The Sound of Meddle
57 האלפקה השקרנית Alpaca Lies October 23, 2022
תוכנית החלל של סי.ג'יי. Rocket Plan
58 רוח הרפאים Phantom Freakout October 24, 2022
59 הפדרינו The Oddfather October 25, 2022
קרלוטה עושה ספורט Long Shot
60 טיול ביער Flock This Way October 26, 2022
עוברים דירה Movers and Fakers

Gallery[]

Episode cards
Season 1
Season 2
Season 3

Censorship[]

Notes[]

  • In this dub, Spanish words remain in the dialogue but are translated in the subtitles.
    • However, this is not always the case. For example, the "¡Tan-tan!" at the end of the theme song is transliterated.
  • For a long time, the episode "Cursed!" has not aired in Israel for unknown reasons. Despite this, the segments "What's Love Gato Do With It?" and "Dial M. for Mustard" were listed as the 20th episode in the series, rather than the 19th. Eventually, the episode was released on Nickelodeon's website on December 26, 2021,[2] and made its television premiere almost two years later, on December 12, 2023.[3]

Errors[]

  • Rather than using a blank, the title card of "Copy Can't" remains the same from the original, while the Hebrew text is being pasted on it. The issue wasn't fixed in future airings.
    • The same issue happens with the title card of the episode "Fails from the Crypt"; however, a blank is being used at first, but is being replaced with the English title card later.
  • In the title card of "Tee'd Off", the Hebrew title of "Just Be Coo" is written instead.

Footnotes[]

  1. ↑ This episode was released on Nickelodeon's website on December 26, 2021.

See also[]

References[]

  1. ↑ "הקאסה-גרנדה" on Ishim
  2. ↑ http://www.nick.co.il/video/19327
  3. ↑ https://top-tv.co.il/schedule/91-12122023/#info
v - e - d link = The Casagrandes
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement