הקול בראש 2 is the Hebrew dub of Inside Out 2. It was released in cinemas in Israel on June 13, 2024, distributed by ForumFilm Israel. It was added to Disney+ in Israel on September 25, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
שמחה
|
Dikla Hadar דקלה הדר | |
|
עצב
|
Shirly Lilu שירלי לילו | |
|
פחד
|
Ido Rosenberg עידו רוזנברג | |
|
כעס
|
Albert Cohen אלברט כהן | |
|
גועל
|
Einat Azulay עינת אזולאי | |
|
חרדה
|
Lauren Savir לורן סביר | |
|
קנאה
|
Shachar Kadosh שחר קדוש | |
|
אנווי
*שיממון* |
Laure Azoulay לוֹר אזולאי | |
|
מבוכה
|
Kfir Medenitzky כפיר מדניצקי | |
|
נוסטלגיה
|
Erica Pancas אריקה פנקס | |
|
בלופי
|
Yariv Kook יריב קוק | |
|
פאוצ'י
|
Sharon Cohen שרון כהן | |
|
לאנס סלאשבלייד
|
Neil Shamir ניל שמיר | |
|
סוד אפל
| ||
|
פריץ
| ||
|
הכעס של אבא
| ||
|
השוטר דייב
| ||
|
ריילי
|
Maya Livni מאיה ליבני | |
|
ברי
|
Alma Cohen עלמה כהן | |
|
גרייס
|
Hila Vijeanski הילה ויז'נסקי | |
|
ולנטינה
|
Maayan Eden מעיין עדן | |
|
אמא של ריילי
|
Hilla Almog Maaravi הילה אלמוג מערבי | |
|
אבא של ריילי
|
Eldad Prywes אלדד פריבס | |
|
הכעס של אמא
|
Hadar Shahaf הדר שחף | |
|
המאמנת רוברטס
| ||
|
מרג'י
|
Liron Elidi לירון אלידי | |
|
ג'ייק
|
Rubi Moskovitz רובי מוסקוביץ | |
|
השוטר פרנק
| ||
|
מנהל עבודה
| ||
|
משכיחה פאולה
|
Sharon Shahal שרון שחל | |
|
משכיח בובי
|
Dror Hakimi דרור חכימי | |
| כרוז הוקי | Lenny Cohen לני כהן | ||
Additional voices
|
Nitzan Ofir ניצן אופיר | ||
| Ariel Megidish אריאל מגידיש | |||
| Maayan Avrahami מעין אברהמי | |||
| Lee Yurman לי יורמן | |||
| Jon Avney ג'ון אבני | |||
| Naama Werner נעמה ורנר | |||
| Emma Avital אמה אביטל | |||
| Mika Drori מיקה דרורי | |||
| Alma Eliraz Levy עלמה אלירז לוי | |||
| Eran Mor ערן מור | |||
| Naama Moshe נעמה משה | |||
| Adi Schor עדי שור | |||
| Hagan Doron הגר דורון | |||
| Maya Galzer מאיה גלזר | |||
| Hadar Dabach הדר דבח | |||
| On Solomon און סולומון | |||
| Tamar Gargi תמר גרג'י | |||
| Galia Correct גליה קורקט | |||
| Technical staff | |||
Dialogue directors
|
Sharon Cohen שרון כהן | ||
|---|---|---|---|
| Lenny Cohen לני כהן | |||
Dialogue translator
|
Lenny Cohen לני כהן | ||
Musical director
|
Sharon Cohen שרון כהן | ||
Dubbing producers
|
Lenny Cohen לני כהן | ||
| Sharon Cohen שרון כהן | |||
Mix studio
|
Dubbing Brothers | ||
Hebrew version creative direction
|
Virginie Courgenay וירג'יני קורג'ני | ||
Hebrew version creative supervision
|
Émilie Dubos אמילי דובו | ||
Hebrew version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
כעס
|
Gilad Kletter גלעד קלטר (teaser) | |
|
|
חרדה
|
Naama Shitrit נעמה שטרית (teaser) | |
|
|
מרג'י
|
Tami Barak תמי ברק (teaser) | |
|
|
מנהל עבודה
|
Amnon Wolf אמנון וולף (teaser) | |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„שיר הנושא של בלופי
”
|
Yariv Koko יריב קוק | ||
|---|---|---|---|
„טריפלדנט - שיר פרסומת
”
|
Sharon Cohen שרון כהן | ||
| Nitzan Ofir ניצן אופיר |
Gallery[]
Dubbing credits[]
.png "Inside Out 2 - dubbing credits (Hebrew).png (319 KB)")
Notes[]
- This is the first dub produced by SC Produb for Disney since 2019. It is also the studio's first independent work for the company.
References[]
- ↑ A pun on "it's all in the head".
See also[]
|
