חבורת איינשטיין

This article is about the first dub of the series. For the second dub of the series, see here.

חבורת איינשטיין is one of two Hebrew dubs of Little Einsteins. This is the first dub of the series, produced by DubiDub Studios. It premiered on Hop! in Israel in the summer of 2007. The second season premiered in April 2009.^[1] A total of 54 episodes were covered, and since the end of its run, it went into re-runs on the channel until March 17, 2012.^[2]^[3]

The series also aired on Disney Junior, following the launch of the channel on July 18, 2011, and would air on the channel until an unknown date. Only the first season has aired on the channel.

The series was released on Disney+ outside of Israel sometime in 2022, listed as a hidden track on the service. While the service mainly hosts this dub for the first season, the second would be re-dubbed by Elrom Studios, as a result of Disney not recieving the rights of any episodes produced after 2007. The new dub also covers the episodes "The Christmas Wish", "A Brand New Outfit", and "The Missing Invitation" from the first season; one of them aired as part of the second season, while the other two were not initially dubbed.

Cast[]

Character		Actor^[4]
	ליאו	Itay Jerufi איתי ג'רופי
	ג׳ון	Noa Feldman נועה פלדמן
	אנני	Adi Treves עדי טרבס
	קווינסי	Itay Lifshitz איתי ליפשיץ
Unidentified voices		Tom Levy תום לוי (season 1)

Technical staff
Director Translator		Effi Ben-Israel אפי בן-ישראל
Dubbing responsibles		Dekel Weissman דקל וייסמן (season 1)
Tali Nentanel טלי נתנאל (season 1)
Michal Yitzhaki מיכל יצחקי (season 2)
Editor		Dubi Dagan דובי דגן (season 1)
Graphics		Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד
Mix technician		Gino Cambus ג'ינו קמבוס (season 1)
Eran Shafer ערן שפר (season 2)
Recording technicians		Andrey Ivanov אנדריי איבנוב (season 1)
Gino Cambus ג'ינו קמבוס
Hagit Peretz-Hermon חגית פרץ-חרמון (season 1)
Linguistic consultant		Racheli Frahi רחלי פרחי
Producer		Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№	Hebrew Title	Original Title	Premiere
FIRST SEASON
1	טבעת סביב הכוכב	Ring Around the Planet	2007
2	אני אוהב לנצח	I Love to Conduct
3	שיהוקים הונגריים	Hungarian Hiccups
4	סיפורי לוויתן	Whale Tale
5	אוצר הפיראטים	Pirate's Treasure
6	בלוני היום הולדת	The Birthday Balloons
7	האגדה על הפירמידה המוזהבת	The Legend of the Golden Pyramid
8	עפיפון דרקון	Dragon Kite
9	סעי מערבה, רכבת קטנה	Go West, Young Train
10	אנני החוואית	Farmer Annie
11	מסיבת התחפושות של חבורת איינשטיין	A Little Einsteins Halloween
12	משימת הסולו של אנני	Annie's Solo Mission
13	העכבר והירח	The Mouse and the Moon
14	האביר הטוב והאביר הרע	The Good Knight and the Bad Knight
16	איך הפכנו לחבורת איינשטיין: הסיפור האמיתי	How We Became Little Einsteins: The True Story
17	קפיצת הקנגורו	Jump for Joey
18	אור הלילה הצפוני	The Northern Night Light
19	או כן, האביב הגיע!	O Yes, O Yes, It's Springtime
20	סיפור עמוד הטוטם	A Tall Totem Tale
21	הרפתקת ההתכווצות המדהימה	The Incredible Shrinking Adventure
22	ג'ון והברווזים	Duck, Duck, June
23	טיל בספארי	Rocket Safari
24	הקש על עץ	Knock on Wood
25	לילה גלקטי	A Galactic Goodnight
26	מכונת יום ההולדת	The Birthday Machine
27	תלבושת חדשה לגמרי	A Brand New Outfit	2009
SECOND SEASON
29	קווינסי והכלים הקסומים	Quincy and the Magic Instruments	2009
30	אחים ואחיות במבצע הצלה	Brothers and Sisters to the Rescue
31	נשף נעל הזכוכית	The Glass Slipper Ball
32	שיר החברות של אנני	Annie's Love Song
33	מלודיה חיית המוסיקה	Melody the Music Pet
34	נסיכה בובה	The Puppet Princess
35	מהר במיוחד	Super Fast!!
36	הוא מדבר מוזיקה	He Speaks Music!
37	שלום, צ'לו	Hello Cello
39	המרוץ הגדול של קרמיין	Carmine's Big Race
40	מרוץ השמים הגדול החוזר	The Great Sky Race Rematch
42	מרק טיל	Rocket Soup
43	בלט סולות בחולות הרגל	The Blue-Footed Booby Bird Ballet
44	טיל כיפה אדומה	Little Red Rockethood
45	הפאזל של הספניקס	The Puzzle of the Sphinx
46	המרדף אחר האווזים	The Wild Goose Chase
47	אנני וגבעול האפונים	Annie and the Beanstalk
49	הרפתקת הגלידה של מר פינגווין	Mr. Penguin's Ice Cream Adventure
51	האוצר מאחורי הדלת הקטנה והאדומה	The Treasure Behind the Little Red Door
57	מלודיה ואני	Melody and Me

Notes[]

This was one of the first five Playhouse Disney shows to be aired on Hop!. The other four being Bear in the Big Blue House, Mickey Mouse Clubhouse, JoJo's Circus and Higglytown Heroes.
The episode "A Little Einsteins Halloween" does not mention Halloween in any way; instead, every mention of Halloween was alternated as "costume party". The same case also applies to other shows that aired on Hop! which contain Halloween-themed episodes.
Starting with the second season, Leo's voice actor has a deeper voice.
The episode "A Brand New Outfit" aired as part of the second season, sharing that season's opening theme with the same visuals.
- Due to that, it wasn't acquired for Disney Junior in 2011. It would also be re-dubbed for Disney+ in 2022.
Despite featuring a different cast and being produced by a new studio, two episodes of the new dub of the series feature an early version of the theme song of this dub, performed by the same cast. It has mostly the same lyrics with a few changes, the main one being the Little Einsteins being translated the same as the original rather than "Einstein group", and a title voice-over at the beginning.