מגלים עם דורה is the Hebrew dub of Dora the Explorer. During 2006, the series was broadcast on Hop! in Israel, and stopped airing sometime in 2013. It has also aired on Nickelodeon and Nick Jr.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
דורה
|
Shira Naor שירה נאור | |
|
בוטס
|
Adi Kozlovsky עדי קוזלובסקי (seasons 1-6) | |
| Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (S7E1-9) | |||
| Dikla Hadar דקלה הדר (S7E10-S8) | |||
|
תיק גב
|
Ziv Meir זיו מאיר | |
|
מר מפה
|
Yigal Mizrachi יגאל מזרחי (season 1) | |
| Ido Rosenberg עידו רוזנברג (seasons 2-8) | |||
|
איסה
|
Hadar Shahaf-Maayan הדר שחף-מעיין (season 1) | |
| Anat Erlich ענת ארליך (seasons 2-4) | |||
| Talya Barkay טליה ברקאי (seasons 2-7) | |||
|
טיקו
|
Natalie Pik נטלי פיק (season 1) | |
| Elad Samocha אלעד סמוכה (seasons 2-4) | |||
| Maya Mitelpunkt מאיה מיטלפונקט (S7E1-9) | |||
| May Jacobson מאי יעקובסון (S7E16-18) | |||
|
בני
|
Dana Samo דנה סמו (seasons 1-4) | |
| Orly Katan אורלי קטן (seasons 2-7) | |||
|
חטפני
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | |
|
דייגו
|
Itay Jerufi איתי ג'רופי (season 3) | |
Additional voices
|
Ziv Meir זיו מאיר | ||
| Orna Katz אורנה כץ (seasons 6-8) | |||
| Itay Rosner איתי רוזנר (season 1) | |||
| Gal Shemi גל שמי (season 1) | |||
| Hilla Maaravi הילה מערבי (season 1) | |||
| Yoram Yosefsberg יורם יוספסברג (season 1) | |||
| Simcha Barbiro שמחה ברבירו (season 1) | |||
| Orly Katan אורלי קטן (seasons 2-7) | |||
| Daniel Zilberstein דניאל זילברשטיין (season 2) | |||
| Talya Barkay טליה ברקאי (seasons 2-7) | |||
| Yifat Zandani Zafarir יפעת זנדני צפריר (season 2) | |||
| Efron Etkin עפרון אטקין (seasons 2-6) | |||
| Tuval Shafir תובל שפיר (season 2) | |||
| Ami Mandelman עמי מנדלמן (seasons 4-8) | |||
| Noam Tal נועם טל (seasons 4-7) | |||
| Nurit Banai-Koren נורית בנאי קורן (seasons 4-7) | |||
| Dor Srugo דור סרוגו (seasons 4-6) | |||
| Liron Lev לירון לב (seasons 4-7) | |||
| David Lerner דיוויד לרנר (seasons 5-7) | |||
| Laura Shopov לורה שופוב (seasons 5-8) | |||
| Eliana Magon אליענה מגון (seasons 7-8) | |||
| Eyal Leytvin אייל ליטוין (season 7) | |||
| Omer Steinberg עומר שטיינברג (seasons 7-8) | |||
| Ido Gavish עידו גביש (season 7) | |||
| May Jacobson מאי יעקובסון (season 7) | |||
| Noam Adan נועם אדן (season 7) | |||
| Daniel Shopov דניאל שופוב (season 8) | |||
| Guy Raifman גיא רייפמן (season 8) | |||
| Rom Kletter רום קלטר (season 8) | |||
Theme song singers
|
Shira Naor שירה נאור (seasons 1-6) | ||
| Adi Kozlovsky עדי קוזלובסקי (seasons 1-6) | |||
| David Lerner דיוויד לרנר (seasons 7-8) | |||
| Laura Shopov לורה שופוב (seasons 7-8) | |||
| Technical staff | |||
| Elrom Studios (season 1) | |||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ziv Meir זיו מאיר | ||
| Hadas Moses הדס מוזס | |||
Director
|
Hadas Moses הדס מוזס | ||
Studio manager
|
Neta Ben Zvi נטע בן צבי | ||
Production manager
|
Osnat Sadan אסנת סדן | ||
Production secretary
|
Liora Naor ליאורה נאור | ||
Mixer
|
Boaz Bar Levy בועז בר לוי | ||
| Videofilm International (seasons 2-8) | |||
Translator
|
Galit Liron גלית לירון (seasons 3-4) | ||
| Omri Cohen עמרי כהן (season 5) | |||
Linguistic consultant
|
Shira Steinmetz שירה שטיינמץ (seasons 3, 5) | ||
| Anat Armon ענת ערמון (season 4) | |||
Sound engineers
Mixers |
Nadia Cohen נדיה כהן | ||
| Haim Eden חיים אדן (seasons 3-4) | |||
| Tal Reznic טל רזניק (seasons 4-5) | |||
Image editing
|
Meir Segal מאיר סגל (season 3) | ||
| Dudi Tetro דודי טטרו (seasons 4-5) | |||
Producers
|
Michal Bashiri מיכל בשירי (seasons 2-3) | ||
| Yonit Ozeri Menahem יונית עוזרי מנחם (season 4) | |||
| Yael Alalof יעל אללוף (seasons 5-8) | |||
Directors
|
Orly Katan אורלי קטן (seasons 2-4) | ||
| Orna Katz אורנה כץ (season 5) | |||
| Nadia Cohen נדיה כהן (seasons 6-8) | |||
| Haim Eden חיים אדן (season 7) | |||
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- Shira Naor (Dora) and Adi Kozlovsky (Boots) were born on the same day, but not in the same year.
- On DVD releases of Season 3-6 episodes, the theme song can be different.
- An online game was became available on Hop!'s website, The game in question being Vitamin E (ויטמין היי).
References[]
|
