פט שופ - עולם משלנו is the Hebrew dub of Littlest Pet Shop: A World of Our Own. It premiered on Arutz HaYeladim in Israel on July 1, 2019. New episodes aired on the channel between Sundays to Thursdays, with re-runs on Fridays and Saturdays. The original run of the series ended on August 5, 2019, and it went into re-runs on the channel until November 2021.
The dub became available on the BIGI VOD service on its launch date, on October 27, 2020. The series and the shorts were then removed from the service in December 2021, though only the series came back to the service sometime in 2022.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
רוקסי
|
Michal Reshef מיכל רשף | |
|
ג'ייד קטקין
|
Avital Abergel אביטל אברג'ל | |
|
טריפ
|
Ori Zaltzman אורי זלצמן | |
|
קווינסי
|
Eran Mor ערן מור (episodes 1–20) | |
| Gilan Shahaf גילן שחף (episodes 21–52) | |||
|
אדי
|
Talya Barkay טליה ברקאי | |
|
פרל
| ||
|
בוו
|
Lauren Savir לורן סביר | |
|
גלדיז
| ||
|
סוואנה
|
Alona Alexander אלונה אלכסנדר | |
|
פטולה
|
Sapir Darmon ספיר דרמון | |
|
סוויטי פום
|
Maya Bar Shalom מאיה בר שלום | |
|
גווין
|
Tomer Levy תומר לוי | |
|
סקוט
| ||
|
ניבתן
| ||
|
מיטשל
|
Eran Mor ערן מור | |
|
מר יט
|
Zvika Fohrman צביקה פורמן | |
|
צ'רצ'יל
| ||
|
סמסון
| ||
|
שמרוק
| ||
Theme song performer
|
Michal Reshef מיכל רשף | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Effi Ben-Israel אפי בן ישראל | ||
|---|---|---|---|
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Linguistic consultant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Producer
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
Sound mixing
|
Shimon Leybin שמעון לייבין | ||
Translator
|
Effi Ben-Israel אפי בן ישראל | ||
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | חברה הכי טובה | A Pet's Best Friend Is... | July 1, 2019 |
| 2 | רוגז | Pet, Peeved | |
| 3 | עסקת הגלגל | The Wheel Deal | 2019-07-02 |
| 4 | בדממת הלילה | In the Steal of the Night | |
| 5 | התאמה מושלמת | Pitch Im-Purr-Fect | 2019-07-03 |
| 6 | מסיבת פיג'מות גדולה | The Big Sleep-Over | |
| 7 | תרומת צעצועים | Let It Go (Not the Hit Song) | 2019-07-04 |
| 8 | מהיר ועצבני | The Fast and Fur-ious | |
| 9 | המופע של ויסטריה | Show Your Beau | 2019-07-07 |
| 10 | קווינסי חדש ומופלא | A Brave New Quincy | |
| 11 | עולים על הסיפון | All Decked Out | 2019-07-08 |
| 12 | בוו על הקצה | Bev on the Edge | |
| 13 | קול ישנוני ביער | The Call of the Mild | 2019-07-09 |
| 14 | 4 רגליים שמאליות | Four Left Feet | |
| 15 | החקיינים | Copycats, Copy-Dogs & Copy-Iguanas | 2019-07-10 |
| 16 | משחקי חיקוי | The Imitation Game | |
| 17 | הסערה המושלמת | The Purr-fect Storm | 2019-07-11 |
| 18 | סיפורים מפחידים | Spooky Tails | |
| 19 | קדחת קריסטל | Crystal Fever | 2019-07-14 |
| 20 | טריפ רוקד | So Trip Thinks He Can Dance? | |
| 21 | מגידת עתידות נוצתית | Fine, Feathered Fortune Teller | 2019-07-15 |
| 22 | המגרדים באים | Scrappers Keepers | |
| 23 | בוו מתגלגלת | Bev Rolls with It | 2019-07-16 |
| 24 | המנהל טריפ | CEO Trip | |
| 25 | רומן וריי המדהימים | The Incredible Roman and Ray | 2019-07-17 |
| 26 | מעבירים כפה הלאה | Paw It Forward | |
| 27 | לגרש את הפחד | Clear the Fear | 2019-07-18 |
| 28 | המזל הטוב של ג'ייד | The Jade Luck Club | |
| 29 | פגישות כפולות של בוו | Double-Booked Bev | 2019-07-21 |
| 30 | תשע נשמות לחיות | Nine Lives to Live | |
| 31 | ראש העיר לא יכול | Mayor May Not | 2019-07-22 |
| 32 | חברת עץ הגירודים | The Scratch Tree Society | |
| 33 | רוקסי מתגעגעת הביתה | Homesick as a Dog | 2019-07-23 |
| 34 | יום ללא שינה | Sleepless in Paw-Tucket | |
| 35 | המעריצה הכי גדולה | Biggest Fan | 2019-07-24 |
| 36 | חיות הפרוורים | Pet Side Story | |
| 37 | רואים כפול | Seeing Double | 2019-07-25 |
| 38 | האומנות העתיקה של ניקיון פו | The Ancient Art of Clean Fu | |
| 39 | אוצרות חבויים | Hidden Treasures & Guilty Pleasures | 2019-07-28 |
| 40 | חנות החיות הקטנה | Take This Suggestion | |
| 41 | מסיבות הגלישה | Surf and Turf Shindig | 2019-07-29 |
| 42 | אוסטין לה ויסטה | Austin La Vista | |
| 43 | אחות גדולה, גורה קטנה | Big Sis, Lil Pup | 2019-07-30 |
| 44 | טריפ שובר שיאים | Trip for the Record | |
| 45 | הספה תמיד ירוקה יותר | The Couch Is Always Greener | 2019-07-31 |
| 46 | תצוגת האופנה | Model Behavior | |
| 47 | הפתעה! זומבים בעיר | Surprise! Paw-Zombies! | 2019-08-01 |
| 48 | התוכנית המסתורית | The Big Paw'd-Cast | |
| 49 | סקרנות וחתולים | Curiosity and Cats | 2019-08-04 |
| 50 | מקל הסיפורים | Fetch the Story Stick | |
| 51 | העיניים והאוזניים של עולם משלנו | Eyes and Ears of Paw-Tucket | 2019-08-05 |
| 52 | להביא אותה לחנות החיות הקטנה | Get Her to the LPS | |
Shorts[]
Sometime before the series debuted in Israel, the Littlest Pet Shop and the Late Night with Bev shorts were dubbed to Hebrew and aired on Arutz HaYeladim. The shorts were available exclusively on Cellcom TV, before they were added to BIGI in October 2021.
The first 10 shorts were given the title of "פט שופ", while the last 10 shorts were titled "תוכנית הלילה של בוו". When both Littlest Pet Shop and Late Night with Bev were released to Cellcom TV and BIGI, they were both given a shortened title of the Late Night with Bev shorts, "התוכנית של בוו".
| № | Hebrew title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| LITTLEST PET SHOP | ||||
| 1 | ברוכים הבאים לפט שופ! | Welcome to the Littlest Pet Shop | ||
| 2 | 4 | ברוכים הבאים למרכז הכושר | Welcome to the Fitness Center | |
| 3 | ברוכים הבאים לדירות המגורים | Welcome to the PetUltimate Apartments | ||
| 4 | 2 | ברוכים הבאים לספינה | Welcome to the Cruise Ship | |
| 5 | ברוכים הבאים לסלון | Welcome to the Shake 'n Dry Salon | ||
| 6 | ברוכים הבאים לאצטדיון | Welcome to Paw-Tucket Stadium | ||
| 7 | ברוכים הבאים לשיעור כושר | Welcome to Spin Class | ||
| 8 | ברוכים הבאים לסקי | Welcome to Chill-Out Inn | ||
| 9 | ברוכים הבאים לגינה הציבורית | Welcome to Paw-Tucket Park | ||
| 10 | ברוכים הבאים לפארק השעשועים | Welcome to the Amusement Park | ||
| LATE NIGHT WITH BEV | ||||
| 11 | 14 | מק' הקיפוד | Interview w/ Mac Hedgyhog | |
| 12 | 16 | מני מסתובב ברחוב | Manny About Town | |
| 13 | 19 | סוואנה | Interview w/ Savannah Cheetaby | |
| 14 | 12 | חמודה | Unboxing Live | |
| 15 | 17 | בלה | Ballet Dance-Off! | |
| 16 | 15 | הטווסית מבוליווד | Bollywood Dance-Off! | |
| 17 | 13 | תחרות היפ הופ | Hip-Hop Dance-Off! | |
| 18 | צ'ינצ'ילה | Ice Dance-Off! | ||
| 19 | 20 | הסנאים | Modern Dance-Off! | |
| 20 | 11 | הכרוז | Talent Search | |
Gallery[]
.png "Littlest Pet Shop A World of Our Own - title card (Hebrew).png (1.61 MB)")
Title card
Episode cards[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
.png "Littlest Pet Shop A World of Our Own - S1E1 title card (Hebrew).png (1.69 MB)")
S1E1 title card
Dubbing credits[]
.png "Littlest Pet Shop A World of Our Own - dubbing credits (Hebrew).png (222 KB)")
Episodes 1–26
Notes[]
- Michal Reshef, Lauren Savir and Gilan Shahaf also voiced in the Littlest Pet Shop series from 2012. Both Michal Reshef and Lauren Savir voiced Blythe Baxter, while Gilan Shahaf voiced Russell Ferguson. Michal Reshef also performed the theme song of both the 2012 series and A World of Our Own.
Translations[]
- Paw-Tucket: עולם משלנו (A world of our own)
- Littlest Pet Shop: חנות החיות הקטנה
References[]
- ↑ "פט שופ - עולם משלנו" on Ishim
|
