The Dubbing Database
Advertisement

צוות פיקוויק is the Hebrew dub of Pikwik Pack. It debuted on Hop! in Israel on November 2, 2021 at 05:41 IST during the Hop'aleh programming block. New episodes would air daily at the same hour during the block, with re-runs on Fridays and Saturdays during Hop!'s regular programming. On June 1, 2022, the series, along with Odo, were delisted from the channel's schedule.

Episodes of the dub were also released on Hop!'s website. The first 9 episodes of the series, along with 17 episodes that didn't air on the channel at the time, were released on November 10, 2021.

Hop! announced the dub a day after its premiere, on November 3.[1] Guru Studio announced that they signed a deal with Hop! Media Group a year before the dub's premiere, on October 13, 2020.[2]

Cast[]

Character Actor[3]
Suki (Pikwik Pack)
סוקי
Avigail Steinmetz-Elul
אביגיל שטיינמץ-אלול
Axel (Pikwik Pack)
אקסל
Itamar Olier
איתמר אולייר
Hazel (Pikwik Pack)
הייזל
Hila Kaufman
הילה קאופמן
Tibor (Pikwik Pack)
טיבור
Daniel Shopov
דניאל שופוב
Grandpa Grok (Pikwik Pack)
סבא גרוק
Ami Mandelman
עמי מנדלמן
Professor Hoot (Pikwik Pack)
פרופסור הוט
Dan Shatzberg
דן שצברג
Farmer Frances (Pikwik Pack)
פרנסיס החקלאי
Itamar Segal
איתמר סגל
Lily (Pikwik Pack)
לילי
Laura Shopov
לורה שופוב
Additional voices
Talya Barkay
טליה ברקאי
Roei Aviran
רועי אבירן
Roni Vakner
רוני וכנר
Lavi Aziza
לביא עזיזה
Tomer Kaufman
תומר קאופמן
Sapir Ron Argaman
ספיר רון ארגמן

(episodes 1–26)
Shiri Bachar
שירי בכר

(episodes 1–26)
Dana Niski
דנה ניסקי

(episodes 1–26)
Adel Katorza
אדל קטורזה

(episodes 1–26)
Noa Lachman
נועה לחמן

(episodes 27– )
Yarin Oron
ירין אורון

(episodes 27– )
Alon Rinder
אלון רינדר

(episodes 27– )
Haim Eden
חיים אדן

(episodes 35– )
Technical staff
Director
Laura Shopov
לורה שופוב
Graphics
Amir Perry
אמיר פרי
Linguistic consultant
Shira Steinmetz
שירה שטיינמץ
Mix technicians
Shimon Leybin
שמעון לייבין

(episodes 1–26)
Nadia Cohen
נדיה כהן

(episodes 1–10, 27– )
Producers
Sapir Ron Argaman
ספיר רון ארגמן
Tomer Kaufman
תומר קאופמן

(episodes 1–26)
Translator
Omri Cohen
עמרי כהן

(episodes 1–10)
Nitai Oferet
ניתאי עופרת

(episodes 11– )
Alon Shieldkraut
אלון שילדקראוט

(episodes 27– )
Guy Barkay
גיא ברקאי

(episodes 27– )

Episodes[]

Hebrew title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 טיבור פוחד Timid Tibor November 2, 2021
2 פרש בודד Lone Star November 3, 2021
3 הגיבורה של סוקי Suki's Hero November 4, 2021
4 לנער לפני השימוש Shake it Up November 5, 2021
5 הבלבול של הייזל Hazel's Mishap November 6, 2021
6 יום המזל של אקסל Axel's Lucky Day November 7, 2021
7 טוב יותר יחד Better Together November 8, 2021
8 קיפ בקרון האחרון Kip in the Caboose November 9, 2021
9 דיו, כל-כחול! Giddyup Ol' Blue! November 10, 2021
10 דביקות במטרה Stick Together November 11, 2021[nb 1]
11 טיבור הגיבור Sir Tibor the Brave November 12, 2021[nb 1]
12 צרות עם פירות Tooty Fruity Trouble November 13, 2021[nb 1]
13 מבלים יחד Hangin' Out November 14, 2021[nb 1]
14 משאית-רכבת Truck Train November 15, 2021[nb 1]
15 זריחה וקשתות בענן Sunshine and Rainbows November 16, 2021[nb 1]
16 קפיצת ניצחון For the Win November 17, 2021[nb 1]
17 גולשים על השלג The Snower Express November 18, 2021[nb 1]
18 שנת הצהריים של הייזל Hazel's Naptime November 19, 2021[nb 1]
19 מהר יותר Faster Faster November 20, 2021[nb 1]
20 מה אתה אומר? You Don't Say November 21, 2021[nb 1]
21 אבידות ומציאות Lost and Found November 22, 2021[nb 1]
22 יום ההולדת של הייזל Hazel's Birthday November 23, 2021[nb 1]
23 לשוט עם הזרם Go with the Flow November 24, 2021[nb 1]
24 הפרפר של טיבור Tibor's Butterfly Buddy November 25, 2021[nb 1]
25 הייזל הפיקחית Clever Hazel November 26, 2021[nb 1]
26 אוצרות יד שנייה Trash Treasures November 27, 2021[nb 1]
27 לא רק חרקים Shoo Fly April 1, 2022
28 מסיבת חצות Hazel's Halloween April 2, 2022
29 קלי קלות Piece of Cake April 3, 2022
30 קוואק קסם Quack Magic April 4, 2022
31 כולם לעלות לסיפון All Hands on Deck April 5, 2022
32 רעיון מבריק A Bright Idea April 6, 2022
33 להיכנס לעניינים In the Swing of Things April 7, 2022
34 תסבוכת תת-מימית Deep Sea Dilemma April 8, 2022
35 יום שלג Snow Day April 9, 2022
36 מי הנמען? Who's It For April 10, 2022
37 הגור של וולי Wally's Pup April 11, 2022
38 חבר קטן ופרוותי Fuzzy Little Buddy April 12, 2022
39 נקודת אור Point of Light April 13, 2022
40 משלוח כפול ומהיר Double Delivery Dash April 14, 2022
41 החברה של אקסל Axel's Buddy April 15, 2022
42 בובענן Bubblewub April 16, 2022
43 משלוח מושלם Delivered with Care April 17, 2022
44 הדרך הארוכה והלא-נכונה הביתה The Long Way Wrong Way Home April 18, 2022
45 כאב השיניים של הייזל Hazel's Toothache April 19, 2022
46 ים סוער Stormy Seas April 20, 2022
47 הגיבור של הייזל Hazel's Hero April 21, 2022
48 מסילת הרכבת הרעועה The Rickety Railway April 22, 2022
49 ספינה טרופה Ship Wrecked April 23, 2022
50 פסטיבל אור הירח Luna Light Festival April 24, 2022
51 מעל ומעבר Above and Beyond April 25, 2022

Gallery[]

Episode cards[]

Dubbing credits[]

Notes[]

  • This is the first dub of Pikwik Pack to add episode cards. It also happens in the Chinese Mandarin dub.
  • Despite "Hazel's Halloween" being a Halloween-themed episode, it was broadcast on the channel on April 2, 2022, after being skipped when the first batch of episodes was released.
    • However, the words "Halloween party" were not mentioned in the episode at all; they were translated to either "Midnight party" or "Scary party".
  • "Santa's Helpers" was not dubbed due to it being a Christmas-themed episode.
  • Starting the episode "Shoo Fly", Tibor sounds different due to his voice actor growing up.

Errors[]

  • The official summary for "Lone Star" that was provided by Hop! has a mistake, as if Hazel is going to deliever a package on her own, when in the episode, Axel is doing that. Because of that, it also refers Hazel as a male.
  • In "Trash Treasures", a mixing error results in one of Suki's lines being cut in its beginning.
  • The opening theme is mixed differently in "Double Delivery Dash", with the instrumental being louder than the speaking lines.
    • The same error happens again in "Hazel's Hero".
  • In "Bubblewub", one of Edgar's lines is missing.

Translations[]

  • "Hip, hip, hooray! There's a package on the way!": "צוות פיקוויק מוכן, והמשלוח כבר כאן!"

Footnotes[]

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 These episodes were first released on Hop!'s website on November 10, 2021.

References[]

Advertisement