קיף is the Hebrew dub of Kiff. It was released on Disney+ in the Philippines on June 4, 2023, as a hidden track on the service, months after being already available on the service as a title translation. It premiered on Disney Channel in Israel on June 25, 2023.[1][2]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
קיף צ'טרלי
|
Shachar Kadosh שחר קדוש | |
|
בארי באנס
|
Noam Tal נועם טל | |
|
מרטין צ'טרלי
|
Nir Barak ניר ברק | |
|
בריל צ'טרלי
|
Shir Cohen שיר כהן | |
|
מרי באנס
|
Tami Barak תמי ברק | |
|
טרי באנס
| ||
|
הלן
| ||
|
הארי באנס
|
Gilan Shahaf גילן שחף | |
|
המנהל מזכירי
|
Gilad Kletter גלעד קלטר | |
|
רוי פוקס
| ||
|
המורה צביה
|
Tali Ben Yosef טלי בן יוסף | |
|
קנדל פוקס
|
Bar Savir בר סביר | |
|
רג'י
|
Gilad Shmueli גלעד שמואלי | |
| File:Scarm Scarmely (Kiff).png | Scarm Scarmely
|
Guy Seideman גיא זיידמן[3] | |
Singing
|
Hananel Edri חננאל אדרי | ||
Additional voices
|
Yuval Binder יובל בינדר | ||
| Amnon Wolf אמנון וולף | |||
| Ohad Shachar אוהד שחר | |||
| Dan Kiesler דן קיזלר | |||
| Shirly Lilu שירלי לילו | |||
| Nir Nadir ניר נדיר | |||
| Einat Glicksman עינת גליקסמן | |||
| Yoram Yosephsberg יורם יוספסברג | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Maayan Or מעיין אור (Episode 1 only) | ||
|---|---|---|---|
| Nir Barak ניר ברק (Episode 2 onwards) | |||
Director
|
Tami Barak תמי ברק | ||
Linguistic consultant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Sound technician
|
Olga Boltax אולגה בולטקס | ||
Graphic editing
|
Dovev Ecker דובב אקר | ||
Production managers
|
Roni Schechter רוני שכטר | ||
| Adi Mor עדי מור | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
צמאה להיות הראשונה
|
Hila Vijeanski הילה ויז'נסקי | ||
|---|---|---|---|
| Shachar Kadosh שחר קדוש | |||
| Noam Tal נועם טל | |||
| Nir Barak ניר ברק | |||
| Shir Cohen שיר כהן |
Episodes[]
| № | Hebrew title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | צמאה להיות הראשונה | Thirst to Be the First | June 25, 2023 (2:00 PM IDT) |
| האמבטיה הרביעית | The Fourth Bath | ||
| 2 | מסיבת בריכה | Pool Party | June 26, 2023 (2:01 PM IDT) |
| טיול ברכב | Road Trip | ||
| 3 | די-ג'יי של בראנץ' | Brunch DJ | June 27, 2023 (2:00 PM IDT) |
| יום הקריירה | Career Day | ||
| 4 | חמש היונים של האקפל-פוקליפסה | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | June 28, 2023 (2:00 PM IDT) |
| תשאירו קצת מיץ | Leave a Little Juice | ||
| 5 | בארי הגדול בבית הספר | Big Barry on Campus | June 29, 2023 (2:00 PM IDT) |
| מועדון הספר הטוב | Club Book | ||
| 6 | התערובת של קיף | Kiff's Mix | August 27, 2023 (8:22 PM IDT) [nb 1] |
| קיף במטוס | Kiff's on a Plane | ||
| 7 | פארלי | Farley | August 28, 2023 (5:45 PM IDT) |
| שתיים במחיר אחת | Two for One Hot Dogs | ||
| 8 | יום החיפוף | Halfway There Day | August 29, 2023 (5:46 PM IDT) |
| אל תזוז נבל | Be Still My Harp | ||
| 9 | חגיגות החברות | Friendiversary | August 30, 2023 (5:47 PM IDT) |
| הכי טייבל טאון | Totally Table Town | ||
| 10 | כובע | Hat | August 31, 2023 (5:46 PM IDT) |
| אבדות ומציאות | Lost and Found | ||
| 11 | המנהל וגרבי הריקודים | Principal Dance Socks | December 24, 2023 (3:34 PM IDT) |
| 12 | שתי אמיתות וארנב | Two Truths and a Bunny | December 25, 2023 (3:33 PM IDT) |
| שמות חיבה | Nicknames | ||
| 13 | צלילי ההלן | The Sound Of Helen | December 26, 2023 (3:34 PM IDT) |
| הקנייה השבועית | Weekly Grocery Shop | ||
| 14 | חברות בתקופת מערות הגבינה | Friendship In The Time Of Cheese Caves | December 27, 2023 (3:34 PM IDT) |
| אופרת מרק | Soup Opera | ||
| 15 | מנהיג בקניון | Mall Leader | December 28, 2023 (3:35 PM IDT) |
| האומנות של רוח זאב | Ghost Wolf's Art | ||
| 16 | טריים מסבתות | Fresh Outta Grandmas | March 24, 2024 (10:16 AM IDT) |
| אולי בייביסיטר | Maybe-Sitting | ||
| 17 | כל היום חדים חידות | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | March 24, 2024 (10:38 AM IDT) |
| החיים בפנים | Life On The Inside | ||
| 18 | משלוח מוזר | Weird Delivery | March 25, 2024 (9:47 AM IDT) |
| אין רעיונות אבהיים | No Dad Ideas | ||
| 19 | חדר המורים | Faculty Lounge | March 25, 2024 (10:10 AM IDT) |
| סייעת אישית | Personal Assistant | ||
| 20 | מסיבת ההאלווין הגדולה של טרבור | Trevor's Rockin Halloween Bash | March 25, 2024 (10:33 AM IDT) |
| 21 | סוחבים | I Like To Move It! | July 21, 2024 (6:51 PM IDT) |
| מוח כוורת | Hive Got an Idea | ||
| 22 | שן של אמת | You Can't Handle the Tooth | July 22, 2024 (6:52 PM IDT) |
| מסע הפספוסים | Blooper Quest | ||
| 23 | מכסחים | When You Mow You Mow | July 23, 2024 (6:53 PM IDT) |
| משבר ההתבגרות של הארי | Harry's Maturity Crisis | ||
| 24 | רוח שטות | Silly Moods | July 24, 2024 (6:53 PM IDT) |
| צ'אטרלי נגד צ'אטרלי | Chatterley vs Chatterley | ||
| 25 | סנאית רעבה | Hungee Squirrel | July 25, 2024 (6:53 PM IDT) |
| צוקי-זעם לנצח | Foreverangees | ||
| 26 | קטשופ על השלג | Snow More Ketchup | August 4, 2024 |
| קיף ובארי הולכים לנשף הסיום | Kiff and Barry Go To Prom | ||
| 27 | קיף טובה בספורט | Kiff Is Good At Sports | August 5, 2024 |
| פטריחד | Mushroommates | ||
| 28 | המנהלת הלן | Principal Helen | August 6, 2024 |
| הקש י' לישבן | Dial B For Butt | ||
| 29 | דוד פאט הכיפי | Fun Uncle Pat | August 7, 2024 |
| !הבריחה של קיף | Kiff Escape! | ||
| 30 | יום ים | Beach Day | August 30, 2024 |
| הקיץ באנס | Sun's Out Buns Out | ||
Gallery[]
.png "Kiff - title card (Hebrew).png (2.01 MB)")
Localized title card
- Dubbing credits
- Disney Channel
.png "Kiff - dubbing credits 1 (Hebrew).png (1.63 MB)")
.png "Kiff - dubbing credits 2 (Hebrew).png (1.89 MB)")
.png "Kiff - dubbing credits 3 (Hebrew).png (1.8 MB)")
- Disney+
.png "Kiff - Disney+ dubbing credits (Hebrew).png (84 KB)")
- Episode cards
.png "Kiff - S1E1a title card (Hebrew).png (1.37 MB)")
S1E1a
.png "Kiff - S1E1b title card (Hebrew).png (1.48 MB)")
S1E1b
- Other
.png "Kiff - S1E1b localization 1 (Hebrew).png (774 KB)")
S1E1b - "57 minutes until the first bath"
.png "Kiff - S1E1b localization 2 (Hebrew).png (867 KB)")
S1E1b - "36 minutes until the first bath"
.png "Kiff - S1E1b localization 3 (Hebrew).png (602 KB)")
S1E1b - "23 minutes until the first bath"
.png "Kiff - S1E1b localization 4 (Hebrew).png (853 KB)")
S1E1b - "One minute until the first bath"
.png "Kiff - S1E1b localization 5 (Hebrew).png (1.04 MB)")
S1E1b - "The first bath"
.png "Kiff - S1E1b localization 6 (Hebrew).png (846 KB)")
S1E1b - "The fifth bath"
https://www.youtube.com/watch?v=8m4tOMN5W2g https://www.youtube.com/watch?v=7IJEQj-jBVg https://www.youtube.com/watch?v=NQw7EFqfit8 https://www.youtube.com/watch?v=2bCbxoEYvHI https://www.youtube.com/watch?v=EBCPmGc8X54 https://www.youtube.com/watch?v=uKWd0UlLfaY https://www.youtube.com/watch?v=h8aXhGOY-4M https://www.youtube.com/watch?v=0wQM0keKTbY https://www.youtube.com/watch?v=AsmRuXmlVWQ
Notes[]
- This is the first dub produced by Perfect Voices to be credited under their current name.
- The dubbing credits on Disney+, however, refer them with their former name, Elrom Studios.
Footnotes[]
- ↑ This episode was originally scheduled to air at 5:45 PM IDT, however a re-run of episode 3 was shown instead.
References[]
|
.png){kind=link}