קלאופטרה בחלל

קלאופטרה בחלל
Details
Country	Israel
Language	Hebrew
Seasons	1
Episodes	26 (list of episodes)
Recording studio	DubiDub Studios
Services	BIGI yesVOD Cellcom TV
Release	April 6 – May 17, 2022

קלאופטרה בחלל is the Hebrew dub of Cleopatra in Space. The dub began to release on BIGI on April 6, 2022, with the episode "Humility". New episodes would release on weekdays at 16:00 IDT. The dub ended its original run on May 17 of the same year.

Later, the dub became available on yesVOD and Cellcom TV as a part of their Arutz HaYeladim library, even though the series never aired on the channel.

Cast

Character		Actor
	קלאופטרה	Bar Savir
	אקילה	Alona Alexander
	בריאן	Daniel Magon
	קנסו	Gadi Levy
	אוקטייביאן	Gilad Kletter
	King Ptolemy
	דייב
	Chostipher
File:Askari (Cleopatra in Space).png	אסקארי
File:Medjed (Cleopatra in Space).png	Medjed
	זורקסים	Eran Mor
	Assecula
	Kek
	זאז
	Cheval
	סיימון
File:Cyborg Dwayne (Cleopatra in Space).png	סייבורג דוויין
	קאלי	Eliana Magon
File:Yosira (Cleopatra in Space).png	יוסירה
	זייד	Omer Steinberg
	קפרה	Anat Niv
	Klabrax
File:Dahab (Cleopatra in Space).png	דהאב
	פוסינה
	דוקטור קוויד	Eran Mor (episode 6)
		Kobi Likverman (episode 14 onwards)
	סירנו	Kobi Likverman
	גלגל עין	Simcha Barbiro (as a Xerx)
		Hadar Shahaf (as a virtual pet)
	Misti	Hadar Shahaf
File:Lakshmi (Cleopatra in Space).png	לקשימי
	Omnia
File:Gurp (Cleopatra in Space).png	Gurp
	Marigold Heads
	Phoebus
File:Wodger (Cleopatra in Space).png	Wodger
File:Urteko (Cleopatra in Space).png	Urteko
File:Professor Sitre (Cleopatra in Space).png	Professor Sitre
File:Debbie (Cleopatra in Space).png	Debbie
	Commodore Winifred
File:Msumaki (Cleopatra in Space).png	סמאקי	Simcha Barbiro
	Mortimer
	Vflurf
	זדג'	Gilan Shahaf
	פילו	Amit Matalon
	קלודסוולדר	Yoram Yosephsberg
	RK
Additional voices		Simcha Barbiro
Gilad Kletter
Kobi Likverman
Eran Mor
Anat Niv
Hadar Shahaf
Theme song performer		Bar Savir

Technical staff
Translator		Shachar Kadosh (episodes 1–10)
Asaf Shmueli (episode 11 onwards)
Dubbing director		Anat Niv
Linguistic consultant		Racheli Glickman
Sound mixing		Niv Ofir
Graphics		Asaf Rozenfeld
Dubbing producer		Inbar Shteger Ezra
Dubbing studio		DubiDub Studios

Episodes

№	Hebrew title	Original title	Release
FIRST SEASON
1	ענווה	Humility	April 6, 2022
2	יום רביעי	Wednesday	April 7, 2022
3	מועדון	Clubbing	April 10, 2022
4	הפתעה!	Surprise!	April 11, 2022
5	אקילה אומרת לא!	Akila Says No	April 12, 2022
6	סגר	Quarantine	April 13, 2022
7	יום גיבוש	Team Building	April 14, 2022
8	מועד ב'	Do-Over	April 17, 2022
9	חשדות	Suspicion	April 18, 2022
10	גברתי הפרעונית	My Pharaoh Lady	April 19, 2022
11	מנטורית	Mentor	April 20, 2022
12	חילוץ	Rescue	April 21, 2022
13	כפיל	Double	April 24, 2022
14	מיהוס	Mihos	April 25, 2022
15	סירנו	Cyrano	April 26, 2022
16	גן העדן נמצא	Paradise Found	May 1, 2022
17	קלאופטרה צריכה מרחב	Cleopatra Needs Space	May 2, 2022
18	חופש גדול	School Break	May 5, 2022
19	זרקס-וורקס	XerxWorks	May 8, 2022
20	טפילים	Parasites	May 9, 2022
21	מושיעה	Savior	May 10, 2022
22	פיראטים	Pirates	May 11, 2022
23	ערב בנות	Ladies' Night	May 12, 2022
24	גלגל עין	Eyeball	May 15, 2022
25	קליאו וזייד	Cleo and Zaid	May 16, 2022
26	מזימת פירמידה	Pyramid Scheme	May 17, 2022

Notes

• This is the only DreamWorks show acquired by Noga Communications to not air on Arutz HaYeladim, and to be a BIGI and VOD exclusive.
  • Despite that, the logo of Arutz HaYeladim is being shown in episodes on BIGI for both shows.
• The day the dub began releasing was Wednesday, despite not starting with the episode "Wednesday".

Errors

• The Hebrew title of the episode "Mihos" ("מיהוס") is not matching to Mihos' name in the dub, which translates to "מיחוס".
• During the last minutes of "Mihos", as well in the first minutes of "Cyrano", a robotic effect was added to Akila's voice. This might be due to the voice lines being in the same track as E'Geke-Ek'Gek's lines, as the error begins after he speaks in "Mihos", and ends after he speaks again in "Cyrano".
• In the majority of the episodes, the credits that usually shown in the beginning of each episode originally do not show up in the dub. "Cleopatra Needs Space" is the only episode in which those were shown.
• In the first minutes of "Eyeball", the video track is being out of sync with the audio track.

Footnotes

Gallery

Title card

Dubbing credits

Episodes 1–10

Episode 11 onwards