רגולר שואו is the Hebrew dub of Regular Show. The dub premiered on Arutz HaYeladim in Israel in 2012 as a part of the Cartoon Network programming block until 2013. Initially, only the first three seasons would be covered, though the sixth and eighth seasons would also be dubbed in 2017. The dub ceased airing on the channel in 2019 with the end of the block.
The series would be added to the yesVOD service in 2019 with all of the dubbed seasons. It would be removed from the service in October 2021, though it would be added again in 2023, this time only with its first season and two missing episodes.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
מרדכי
|
Gilan Shahaf גילן שחף | |
|
ריגבי
|
Dan Kiesler דן קיזלר | |
|
בנסון
|
Yuval Segal יובל סגל | |
|
פופס
|
Eran Mor ערן מור | |
|
איש השריר
| ||
|
רוח הכיף
| ||
| File:Recap Robot (Regular Show).png | ריקאפ רובוט
| ||
|
סקיפס
|
Eldad Prywes אלדד פריבס | |
| File:Chance Sureshot (Regular Show).png | צ'אנס שורשוט
| ||
|
מרגרט
|
Sapir Darmon ספיר דרמון | |
|
איילין
|
Eden Gamliel עדן גמליאל (seasons 2-3) | |
| Shir Cohen שיר כהן (seasons 6-8) | |||
| File:CJ (Regular Show).png | סיג'יי
|
Eden Gamliel עדן גמליאל (season 3) | |
| Shir Cohen שיר כהן (season 6) | |||
| File:Toothpick Sally (Regular Show).png | טות'פיק סאלי
|
Shir Cohen שיר כהן | |
|
סטארלה
|
Mona Mor מונה מור | |
|
מר מלרד
|
Eli Lulai אלי לולאי | |
|
מוות
| ||
| File:Colonel Rawls (Regular Show).png | קולונל ראולס
| ||
| File:Jimmy (Regular Show).png | ג'ימי
|
Raz Vaknin רז וקנין | |
| צ'אנג | Yotam Sahaik יותם סחייק | ||
| File:Jeremy (Regular Show).png | ג'רמי
| ||
| אישה בתור | Orly Katan אורלי קטן | ||
| מדענית | |||
| File:Peeps (Regular Show).png | פיפס
|
Micha Uzin Salian מיכה אוזין סליאן | |
| File:Father Time (Regular Show).png | אבא זמן
| ||
Additional voices
|
Eldad Prywes אלדד פריבס | ||
| Eran Mor ערן מור | |||
| Eli Lulai אלי לולאי | |||
| Dor Srugo דור סרוגו (seasons 1-3) | |||
| Jonathan Magon יהונתן מגון (seasons 1-3) | |||
| Lauren Savir לורן סביר (seasons 1-3) | |||
| Lior Sol ליאור סול (seasons 1-2) | |||
| Raz Vaknin רז וקנין (seasons 1-2) | |||
| Sharon Borgawker שרון בורגאוקר (seasons 1-2) | |||
| Alon Sharr אלון שר (season 3) | |||
| Amnon Wolf אמנון וולף (season 3) | |||
| Hadar Shahaf הדר שחף (season 3) | |||
| Yotam Sahaik יותם סחייק (season 3) | |||
| Muli Shulman מולי שולמן (season 3) | |||
| Shachar Kadosh שחר קדוש (season 3) | |||
| Shir Cohen שיר כהן (seasons 6-8) | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Lior Sol ליאור סול (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Tomer Shavit תומר שביט (seasons 6-8) | |||
Translation
|
Tomer Moshe תומר משה | ||
Linguistic consultant
|
Racheli Glickman רחלי גליקמן | ||
Recording and mix technician
|
Lior Sol ליאור סול (seasons 1-3) | ||
Graphics
|
Asaf Rozenfeld אסף רוזנפלד | ||
Production manager
|
Inbar Shteger Ezra ענבר שטגר עזרא | ||
Notes[]
- Eran (Muscle Man) and Mona Mor (Starla) are married in real life.
- At least in the first three seasons, the series was broadcast in an aspect ratio of 16:9, though the localization was made for 4:3 aspect ratio.
- The series was also broadcast with Hebrew subtitles on the same channel. It is unknown how many seasons the subtitled version lasted for, and in what format it was broadcast.
- While the dub aired with censorship on TV, re-releases of the series on yesVOD in 2023 are based on the much later 2014 censorship, causing more scenes to be omitted; those releases also lack any localization. This wasn't the case when the series was available on the same service from 2019 to 2021, as it hosted localized copies instead.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}