The Dubbing Database
Advertisement

רפונזל - פלונטר יוצאת להרפתקה (also known as פלונטר: הסדרה in season 1) is the Hebrew dub of Rapunzel's Tangled Adventure. It has previously aired on Disney Channel.

Cast[]

Character Actor[1]
Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Short Hair Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
Young Rapunzel (Rapunzel's Tangled Adventure)
רפונזל
Meshi Kleinstein
משי קליינשטיין
Eugene Fitzherbert (Rapunzel's Tangled Adventure)
Teen Eugene (Rapunzel's Tangled Adventure)
פלין ריידר
Gilad Shmueli
גלעד שמואלי
Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Young Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
Toddler Cassandra (Rapunzel's Tangled Adventure)
קסנדרה
Talya Barkay
טליה ברקאי
Omri Shani
עמרי שני

(young)
King Frederic (Rapunzel's Tangled Adventure)
המלך פרדריק
Dov Reiser
דב רייזר
Queen Arianna (Rapunzel's Tangled Adventure)
המלכה אריאנה
Tami Barak
תמי ברק
Mrs. Crowley (Rapunzel's Tangled Adventure)
גברת קראולי
Lance Strongbow (Rapunzel's Tangled Adventure)
לאנס
Gilan Shahaf
גילן שחף
Captain of the Guards (Rapunzel's Tangled Adventure)
מפקד המשמר
Gadi Levy
גדי לוי
Uncle Monty (Rapunzel's Tangled Adventure)
מונטי
Varian (Rapunzel's Tangled Adventure)
וריאן
Guy Seideman
גיא זיידמן
Hook Foot (Rapunzel's Tangled Adventure)
רגל-קרס
Ori Zaltzman
אורי זלצמן
Big Nose (Rapunzel's Tangled Adventure)
אף-גדול
Shorty (Rapunzel's Tangled Adventure)
שורטי
Ohad Shachar
אוהד שחר
King Trevor (Rapunzel's Tangled Adventure)
המלך טרוור
Adira (Rapunzel's Tangled Adventure)
אדירה
Kineret Limoni
כינרת לימוני
King Edmund (Rapunzel's Tangled Adventure)
אדמונד
Amnon Wolf
אמנון וולף
Xavier (Rapunzel's Tangled Adventure)
אקסוויאר
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג
File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png
File:Teenage Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png
סטבינגטון
הברון
Attila (Rapunzel's Tangled Adventure)
אטילה
Eldad Fribes
אלדד פריבס

(season 1)
Zvika Fohrman
צביקה פורמן

(seasons 2-3)
Stan the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
סטן השומר
Quirin (Rapunzel's Tangled Adventure)
קירין
Zhan Tiri (Rapunzel's Tangled Adventure)
Enchanted Girl (Rapunzel's Tangled Adventure)
זאן טירי
Shirly Lilu
שירלי לילו
Noya Daun
נוייה דאון

(as Enchanted Girl)
Angry (Rapunzel's Tangled Adventure)
עצבן
Ora Shulman
אורה שולמן
Red (Rapunzel's Tangled Adventure)
רד
Ayala Feldman
איילה פלדמן
Lady Caine (Rapunzel's Tangled Adventure)
לידי קיין
Hadar Shahaf-Maayan
הדר שחף מעין
פלורינה
Pete the Guard (Rapunzel's Tangled Adventure)
פיט השומר
Amit Reiss
עמית רייס
Feldspar (Rapunzel's Tangled Adventure)
פלדספר
Lord Demanitus (Rapunzel's Tangled Adventure)
דמניטוס
Yehoyachin Friedlander
יהויכין פרידלנדר
Mother Gothel (Rapunzel's Tangled Adventure)
אמא גוטל
Rona Bekerman
רונה בקרמן
Vladimir (Rapunzel's Tangled Adventure)
ולאד
Zvika Fohrman
צביקה פורמן
Matthews (Rapunzel's Tangled Adventure)
מת'יוס
Gilad Kletter
גלעד קלטר
Brock Thunderstrike (Rapunzel's Tangled Adventure)
ברוק מכת רעם
Eran Mor
ערן מור
אלפונס
Hook Hand (Rapunzel's Tangled Adventure)
יד קרס
Ami Mandelman
עמי מנדלמן
File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png
אנטוני "הסמור"
Eli Lulai
אלי לולאי
Stalyan (Rapunzel's Tangled Adventure)
סטליאן
Alona Alexander
אלונה אלכסנדר
Fernanda Pizazzo (Rapunzel's Tangled Adventure)
פרננדה פיזאזו
Vex (Rapunzel's Tangled Adventure)
וקס
Noya Daun
נוייה דאון
קוייד Zvika Schwarzberg
צביקה שוורצברג
מאדאם גחלת Adi Arad
עדי ארד
קפטן קרייטון
Calliope (Rapunzel's Tangled Adventure)
קלאיופי
Dikla Hadar
דקלה הדר
מלכת אינגוואר Anat Niv
ענת ניב
סת' Guy Goldberg
גיא גולדברג
פיית' Mia Kadosh
מייה קדוש
Additional voices
Tami Barak
תמי ברק
Gadi Levy
גדי לוי
Ori Zaltzman
אורי זלצמן
Guy Seideman
גיא זיידמן
Yoram Yosephsberg
יורם יוספסברג
Shir Cohen
שיר כהן
Mona Mor
מונה מור

(season 1)
Eli Lulai
אלי לולאי

(seasons 1-2)
Shimon Smit
שמעון שמית

(season 2)
Ending theme
Alona Alexander
אלונה אלכסנדר
Technical staff
Translation
Guy Seideman
גיא זיידמן
Linguistic consultation
Ravit Ligom
רווית ליגום

(season 1)
Racheli Glickman
רחלי גליקמן

(seasons 2-3)
Direction
Tami Barak
תמי ברק
Mia Kadosh
מייה קדוש

(season 3)
Production coordination
Reut Gadot
תמי ברק
Sound technician
Olga Boltax
אולגה בולטקס
Graphics
Dovev Ecker
דובב אקר
Production management
Adi Vlotsky
עדי וולוצקי
Hebrew version production
Elrom Studios
אולפני אלרום

Dubbing credits[]

Season 1[]

Season 2[]

Notes[]

  • The second title of the dub strangely refers to "Rapunzel" as if the name of the Tangled franchise, and "Tangled" as if the name of Rapunzel, when the order should be reversed. The first title also did not make the same mistake.
  • Other character names that were translated in this dub:
    • Pascal – פסכל
    • Maximus – מקסימוס
    • Willow – ווילו
    • Vigor – ויגור
    • Ruthless Ruth – רות

References[]

Advertisement